Legal document: ENA 4011.65

Legal document ENA 4011.65

Input date

In PGP since 2017

Description

Quittance for Saadya ha-Levi b. Avraham on 4 dinars he had owed. Dated Iyyar 1489/ May 1178. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • מן גיר קהר ולא [גבר ולא סהו ולא עלה
  • שי מן מרץ ולא [גיר דלך מן גמיע מפסדאת
  • קבצת ותסלמת מן אל[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • אלדי ענדה והו ארבעה דנאניר [. . . . . . . . . . . . . . . .
  • אלי ופי אחריותי וצמנת לה אלדרך אן .[. . . . . . . . . .
  • כאן אלדרך פי דלך לאזם לי דונה ובדלך ו[. . . . . . .
  • מן מצר אלאלמנה בנת עבד אללה נע בע[. . . . . . .
  • תק אליה בקנין גמור חמור בכלי הכשר בביט[ול . .
  • על כל מה דכתיב ומפרש לעילא בלוא אונס בלא [. . . . . . .
  • ויהבנא לר סעדיה הלוי בר כגק מר ור אברהם הלו[י . . . .
  • בידה לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן איי[ר . . .
  • אלפא וארבע מאה ותמנין ותשעה שנין למניינא דרגיל[יננא
  • ביה בעיר מניה זפתא דסמיכא לפצטאט(!) מצרים דעל נילוס
  • נהרא מותבה שריר וקיים
  • אלעזר הכהן בר יהודה הכהן סט שארית בר מצליח
  • החזן הלוי נע
  • בפנינו אנו בית דין חתמו תר[וי שהדי]א אלין ואנן
  • במותב תלתה כחדא הוינא [. . . . . . .]. . . .
  • שבתי בירבי אברהם הדיין החבר תנצבה
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.65: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain