Letter: JRL Series A 527

Letter JRL Series A 527

Tags

Description

This is a fragment of a letter asking for assistance, possibly on behalf of a man and his dependents. The author mentions that the subjects of the letter are 'naked,' a commonly used description of poverty; for the significations of 'nakedness and hunger' in petitions on behalf of the poor in the Geniza see Mark Cohen, Poverty and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt, pp. 156- 158. The verso is blank.

JRL Series A 527 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

J. Marglin, [digital geniza document edition].
  1. ......]א[...............
  2. ....א]לדי יפ[..............
  3. ]רגל מעיל פי כמסה מן אלעילה
  4. ]ת עשרה .... עריאנה ומא לעבדך
  5. ...] מולאי אל[ש]יך אלאגל באן ינעם
  6. ...] מערופה אלדי הו משהור
  7. ]אחר אסאל אלבארי לא יתטע ענך
  8. ]אן יחיי אולאדה ואן יגעל לה אפרגה
  9. ] פי חרז אסלאמה מן מא חוגה
  10. ]ערבי לעד אמן ס[............

Translation

JRL Series A 527 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL Series A 527: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0