Letter: L-G Misc. 12
Letter L-G Misc. 12What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Ff. 1-2: Beginning of a letter from a certain Nissim to Eliyyahu b. Zekharya the Judge and to his son the physician Abū Zikrī. The sender tells them they should praise God for saving their children from a dreaded fate (illness?). Dating: ca. early 13th century. F. 3 contains Arabic jottings and Coptic numerals. (Information in part from CUDL.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
L-G Misc. 12 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- יודו לייי חסדו ונפלאותיו לבני אדם
- אלדי אעלם בה מולאי וסיידי ועאפיה
- אלדהר ביד[ה] אטאל אללה בקאה
- ואד]אם עז[ה ונעמ]אה ומן חסן
- אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
- אן שא אללה תע ואלדי אעלמך בה
- אנת ואלולד אלעזיז אלחכים ר זכריה
- שצ אן יגב עליכם עקלא ושרעא
- אן תשכרה(!) אללה עז וגל עלי מא
- אולאכם מן אלנעם וכלץ צגארכם
- ממא כאנו יכרהוה וישנעוה
- וקד אנצלחת [[אל]]אחואל אלצגאר
L-G Misc. 12 1v
°
Verso - address
- יצל אלי מצר יסלם ללדיין אלגליל ר אליהו
- שצ מן ענד ממלוכה נסים חן(?)
L-G Misc. 12 2r
°
L-G Misc. 12 2v
°
