Letter: Moss. IV,29.3

Letter Moss. IV,29.3

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,29.3
Editor
Alan Elbaum, (2024).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2018

Description

Letter from Ḥasan b. Sahl (aka Abū l-Ḥasan b. Abū l-Ḥasan aka Yedutun ha-Levi). Very deferential ("I am illuminated by the light of your opinions," etc.). Asking the addressee whether or not a certain Torah reading should be read for the benefit of the addressee—אן יקאל עליה תורה הלילי(?)—or not. (Information in part from CUDL.) ASE

Moss. IV,29.3 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
  1. لے
  2. אללה תעאלי יכפי //אלמולא// אלאסוא ויבעד ענה אלאדא ויסעדה
  3. בחיאה אלרייס אלעזיז ולדה ויגמלנא בבקאה ולא
  4. יכלינא מן גמיל אראה יעלם אן אלשיך אל[מ]כין(?)
  5. מנוחתו //כבוד// מנטור בעין אלכמאל ולצאחב אלצדר
  6. מא ירי ואלמולא יעלם אן לם יזל אלממלוך
  7. מתצי בנור אראה פאן ראי אלמולא אן יקאל
  8. עליה תורה הלילי פיערף ממלוכה בדלך
  9. ואן ראי אן לא יקאל דלך פינעם בתעריף
  10. אלממלוך לילא נבקא פי דלך מתחירון
  11. פיכון אלאמר עלי ביאן מן אלאן אנהא
  12. ממלוכה //דלך// לאראה אלעאליה לא זאלת נאפדה
  13. מאציה בעזה ואמכאן עלי טול אלזמאן
  14. ושלום הדרת כבודו יגדל ואל ידל נצח
  15. אצגר אלממאליך ואלכדם
  16. חסן בן סהל ואלסלאם

Translation

Moss. IV,29.3 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. IV,29.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/16911/