Letter: T-S 13J28.12

Letter T-S 13J28.12

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from a father living in the countryside to his son's grandmother residing in Fustat. The father expresses his concerns that bad company is leading his son astray, for which he blames the grandmother. He urges her not to let his son leave the city before learning a craft. (Information and partial translation, Mediterranean Society, V, pp. 41, 516)

T-S 13J28.12 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

recto

  1. בש רח
  2. ואלדי אערפך [א]נה וצל צהרך לילה אלגמעה . . . . . . . .
  3. אלסלאמה ואלעאפיה וגד אלצגיר בניה //פרח// מר[יץ] . . . . . . .
  4. ואסבתנא בין אלכוף ואלרגא ואשגלנא קל[בנא] . . . . . .
  5. ואללה תעלא ינטר אליה בעין אלר//ח//מה וב . . . . . . . . . . . .
  6. עליה ואללה ילטף עלינא בעא//פ//יתה . . . . . . . . . .
  7. לילה אלסבת וחב אללה . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. קד ארסלת לך צחבה מוסי אל . . . . . . . מ . . . . . . . . . . . . .
  9. וקד וכנת ארסלת לך מע צהרך . . . . . . . . . . .
  10. מנהא סבעה ורבע //אלחבה// ורבע ודפע לך . . . . . . . . . .
  11. אלקדימה אלדי כאנת ענדה אכד מנהא צהרך
  12. ען מונה פציל פי כרוגה אלא מניה זפתה דרהם
  13. ורבע בעד אכד מקרה עליה . . . ובכתך נצף רבע
  14. ודפע לך צהרך ופא ענד כרוגה תלת לה דרהם
  15. מע מא בתביעי מן אלבית וכל מא אכלנא שי
  16. ארסלנא לך מתלה ונקרץ הדה אלדר/ה/מין מענא
  17. קליל קליל ואן אחב אללה בעאפיה אלצגיר דכלת
  18. וכלצת הדה אלהם אלד/י/ עלא קלבך וניל צהרך
  19. אבו סעד שכארתין ניל פי מניה זפתה אלא אני

top margin, perpendicular lines

  1. מא אעדך אין 
  2. צהרך ולא צח לה 
  3. ענה כבר כאן גא 
  4.  מןמניה זפת[ה 
  5. ו//כ//אן לה דכול 
  6. מצר [ . . . . ] 
  7. מן ג[הה] . . [ . . . ] 
  8. כשיה כ [ . . . ] מנה ומן [ . . . . . ]

Translation

T-S 13J28.12 1v

1v

verso

  1. פמהל הדא יאמרה אל . ל . וגה אל . . . סבאע
  2. ומא . . . . . א מנעה פי אכדה ולא פי גירה ולא אנה לו אן //אנפד//
  3. לכם מע כל מן דכל קליל קליל ומא קדר פי אן תביעי
  4. מן חואיג אלבית ביעי ומהמא אלמלך חא . ר ען מוכרה
  5. מא . . . . . . . . אחד לא אלא מיראת ולא אלא גירה
  6. . . . . . . . חאל אבוך //אני// //א//מך כצי בנתך ואבו אלסרור
  7. זוגתה ואכתי באתם אלסלאם ובנתך סת אלפכר
  8. קאלת לך גזאך אללה כיר ען חנתך וען מא אנתי פיה
  9. ולכן מן ישרב ויפשע מא יחנו אהלה עליה פקסיתיני אנא
  10. כליתי הדה אלטפיל חאיר מא יחל אללה לך יכרג בלא בצנעה
  11. תחתמלי אלמצץ מנה מן אלזמאן חתי יתעמל צנעה
  12. ואלשיך אבו אלסרור חפטה אללה ואחיאה ולא עדמנא
  13. תפצלה כמא קצא חאגתנא ואלמל פלי הדה ואכתר
  14. ואם פצאל תקריה אלסלאם ולגמיעהם שמריה הלוי
  15. בר יוסף תנצבה [[ת]]יכצך באתם אלסלאם ושלומך
  16. יגדל לעד נצח סלה

top margin, parallel lines in same direction as text, address, Arabic

  1. אלש]יך אבו אלפרג אבן מרדוך א[ל]רהאן 
  2. ] אבן אל . יל פי אמאנה מודאה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.