Legal document: T-S 8K13.11

Legal document T-S 8K13.11

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Rough draft of a Ketubba (marriage contract).

Images and transcription

Transcription

1

  • בכך וכך בשבא וג׳ עד עד ס[ו]ף שמותם ש[י]דך ופייס
  • כלתא יק[י]רתא >עיין בעניינה במקום האחר< >>דאישת<<>>דשמה פלונית דאישתביא<<
  • >>במדינת עכו בשתא שעברה ופדה אותה פלוני חתנא<<
  • >>חתנא דנן הנזכר לעיל בכך וכך דהבא דהוי סכומינו<<
  • >>כך וכך ופדיון זה לא פדה אותה >>בחו<< בפחות ממנו<<
  • >>אלא ביתר וממון זה שנתנו לה מעת שפדה אותה<<
  • >>מן אותו ל<< >>הודה לפנינו אנן >>חתומן<< חתומי מטה<<
  • >>שמעת שנתנו לשבאי שהיתה כלתא דא >>.<< תחת<<
  • >>ידו נתנו לה במתנה גמורה גלוייה ומפורסמת<<
  • >>מתנה >>דליתה<< דלית בה חזרה ופלונית כלתא דא<<
  • >>דא ברת פלוני>>ת<< עד סוף שמותם<< ואחר שנפדית
  • כלתא דא ונשארה לעצמה >>ואין<< >לא נשאר< עליה זיקת שבאי >>כלל<<
  • כלל אלא >>ז<< >חזרה< בת חורין >מן השבאי< לעצמה ולה נשארה לא תחת
  • ידי השבאי ששבה אותה ולא תחת ידי >>פלוני<< חתנא
  • דנן שפדה אותה מפני שמחל>>ה<< לה הממון שפדה אותה
  • כמו שביארנו >>וש<< ונשלם לה מעת >>שיצ.<< שיצאה
  • מתחת יד השבאי הגוי > עד >> יתר על<< הזמן הזה יתר על< תשעים יום
  • גמורין

2

  • ונתאמת אצל >>אדונינו<< >חיים נ >>שנ]תאמת<< שהעתיק מאדונינו< מרנו ורבנו דוד >>ה<<הנגיד
  • >הגדול< ראש ישיבתה שלתורה שלא >>היתה<< היה לאחד
  • מבאי העולם בה >בעכו< לא קידושין ולא >>שידו.<< אירוסין
  • ולא שידוכין כלל והרשהו >>אותה<< >>שתנשא במדינה<< >שישיא אותה<
  • >לחתנא דנן או לזולתו כללו שלדבר לכל מי שתרצה<
  • >>זו<< זו >>לכל מי שתרצה<< אחרי כן שידך ופייס
  • >>פלויני<< פלוני חתנא דנן לכלתא דא יקירתא
  • הנזכרת לעיל ואמר לה הואי לי לאינתו כדת
  • משה ישראל וג׳ עד ואוסיף לה >>לי.<< על עיקר
  • כתובתה תשלום >>ארבעי<< תלתין דינרי דדהבא
  • קידם ויהב לה מינהון עשרה דינרי דדהבא
  • בתורת מוקדם יהבינון לה מתנה גמורה
  • גלוייה ומפורסמת מתנת בריא מתנת עלמין
  • מתנה דלית בה >>ז<< חזרה מעכשיו דלית >>בה<<
  • ליה בה חזרה עולמית ואודיאת כלתא
  • דא לקמן דמטת מתנתא דא לידה עד >>גמר.<<
  • גמרא ואשתיירון לה עלוהי עשרין דינרי
  • דדהבא וג׳ עד סוף כל נכסי ליהוון ערבאין וג׳

3

  • ולא >>ליכו<< ליכתוב על חתנא דנן התנאי שלא ישא
  • עליה אשה אחרת ולא תנאי דלא לאשהויי גביה
  • אמתא דסניא לה אלא ליכתוב על כלתא
  • דא שרצת להינשא לחתנא דנן בלא >>תנאין<<
  • שני תנאיו אלו וליכתוב על חתנא דנן
  • דתיהוי כלתא דא מהימנתא עלוהי >>כל<< בכל מיני
  • מאכל ומשקה וג׳ עד סוף תנאי המחילה בעניין
  • הטבילה ומעשה ידיה שלו וכסותה עליו על
  • תקנתא דרבנן וליכתוב דשני תנאין אלו >ש<רצ>>ה<<ת
  • בהם >מ<קודם הקידושין >>.<< >>ואחר כן ליכתוב וחומר<<
  • >>שטר כתובה<< >>וליכתוב שלא קידשה כלתא דא<<
  • >> >קידושין אלו אמר לנו חיים שלא היתה< <<
  • >> אלא אחר >>.<< שאמר >>לנו<< הנגיד רבנו דוד לו שנתמאת<<
  • >>בבית דינו >>שהר<< שהרשת פלונית >>ד<< אשתו דחתנא<<
  • >>דנן אותו >>שי.<< שישא אחת משלש נשים שירצה<<
  • >>לקחת אותן וזאת היא הראשונה ושיש לו<<
  • >>לישא שתי נשים אחרות זולתה ואחר כן<<
  • >>קידש חתנא דנן לכלתא דא<< { ופי חאשיה אלכתובה יכתב שקודם זמן כתובה
  • >דא >>השר<< הרשת< אשתו דחתנא דנן שישא) וחומר שטר כתובה דא וג׳{עד סוף הכתובה וג<}

4

  • איך כגק מר>נא< >>ור<< >ורבנא< אברהם השר היקר >>החתן<< הנכבד
  • עטרת הזקנים תפארת החשובים הוד החתנים
  • ההדור אצל החשובים יראה זרע יאריך ימים
  • בר כגק מרנא ורבנא שלמה הקרוי אלמולא אלצפי
  • השר היקר >>הזק<< >>הנכב<< הנהדר עטרת החשובים
  • >>תפ<< חמדת הזקנים תפארת הישישים { העושה כמה חסדים וכמה טובות עם העניים ועם בני תורה} רית
  • בר כגק מרנא ורבנא סעדיה השר היקר הנכבד
  • תפארת הזקנים המפוארים >>עטרת << ההדור
  • אצל הנבונים החשובים הידוע באבן אלמשוק
  • העושה כמה חסדים וכמה טובות עם
  • בני תורה רית אלכלה האצילה
  • החשובה >הבוגרת< >>שהלכו בתוליה בעכו<< >>שהיא
  • בחזקת שהלכו שהיא<< שהלכו בתוליה מפני
  • שנשבית לגויים עם >>הנשים<< נשי ישראל
  • שנשבו >>אל<< מעכו קודם זמן זה כמעט
  • וחתנא דנו הוא >>ש<< אשר פדה ממונו
  • דינרים ויתר מזה
  • >>והממון<< וממון זה אשר פדה אותה בו