Letter: ENA 4020.43
Letter ENA 4020.43What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Letter from Farah b. Isma`il b. Farah (Busir/Abusir) to Abu Zikri Yehuda b. Moshe b. Sigmar. Udovitch's edition was corrected and updated according to Gil's (Ishmael, #504).
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA 4020.43 1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן בוציר
- לד' בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי גרתה אלסעידה ותולע
- למא ירד מן נחוה קרב אללה אלאגתמאע בה עלי אפצ'ל אלאחואל אלסארה ברחמתה תקדם
- כתאבי אליה דכאן אלכהן אלברכה ועטפה כתאב למולאי אלשיך אבו אצחק ארגו אנה
- [וצל] אליה אעלם מולאי אלשיך אדאם אללה עזה אני וג'דת גמיע אלביות [ ] אלתי
- יעלמהא מתל בן כזאמה ובן צדקה וג'ירה בן ענזר משתבה דנ' מן ק' דינ' אלל'
- [וחו]לה אסתכרת אללה ודפעת ללמעוג' אלפך אנסאן נצראני כתאן חסן ג'יד
- מ דינ' ודפעת לבן אלקאדם י' דנ' ואנא אדפע י' דנ' אלי אנסאן אכר אן שא אללה(?)
- וק[ ] כנת נט'ן אני אשתרי באלדי מעי פי יומין פבאללה לקד פרקת ניף
- וסתין דינ' מא אכדת אלא דון אלקנטארין כתאן וקד אשתרית מן אלטנסאוי דון
- אלחמלין כתאן סער ג' אחמאל ק' ולם נזן לה אלדנ' ומצ'א אליה אלסמסאר בעד
- ד'לך טלב מנה לה וענדי אלצנאע מא יביעו באקל מן מ' דינ' אלחמל
- שיי לאן ליס פי אלבלד אליום משתרי סוא ג' אנפס או ד' פכיף אדא
- טלעו אלנאס וקד מצ'א אלי אולאד בן קוץ פקאלו לא תכלמנא לבעד
- אלעיד והו נצף שהר שואל באזא מא יטלעו אלנאס אעלמת מולאי
- דלך ואמא כתאן אלציאע פמא יסוא חלאל ולא חראם ולא יחל מן יכרג
- פיה דר' ערפת מולאי אלסביני אשתרא כתאן בן פדי(?) ח' ונצף וג'מני אלדי
- לם תשתרי מנה שיי פאן כנת אשתרית מנה שיי פקד ופקת
- אחב יאמולאי תעלמני מא וצל לאן מא ענדי לאלאן תצחיח ולעל
- תנפד לי כתב אבו אלפצ'ל יוסף בן כ'לפה ואן וצל סלימן צאחבה תנפדה
- לי סרעה במא יתחצל ענדך מן אלדנ' אן שא אללה ואלצרירה אלדי מע חסאן
- ארגו אן مولاي קבצ'הא ובדלהא בשאמיה וקד סאלתה איש מא מן אללה בה יחרץ
- פי בדלה שאמיה ואנפאדהא עלי כל חאל פקד אעלמתה אלג'רץ' ואללה יעין
Right Margin
- וליס גרצ'י בדלך תג'ארה
- בל אקאמה גאה פלעל יאכ'ד
- לי מן מולאי אלשיך אבו אלכיר ק'ק' דינ'
- נזאריה תכן וזן מלאח לא יכן
- מנהא שיי מקרון כאן
- פיהא נ' דינ' מסטרה
- מצריה פגיד
- אללה תעאלי לא
- עדמני
Upper Margin
- חיאתה ויגעלה
- פי חיז אלסלאמה
- איש מא מן אללה בסלאמה
- יתכץ לי פי נץ' תמנה
- ואן כאן שיי ללכסוה יבקיה לי
- מע י' פראך מן כ'יאר אל
- רזמה ועמאמתין פחאגתי
- אליהם וארגו וצול כתאבה
- מני באלקרב באמרה
- ומא תכון לה מן חאגה
- ישרפני בהא
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן בוציר
- לד' בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי גרית אלסעידה ותולע
- למא קרב אללה אלאגתמאע בה עלי אפצל אלאחואל אלסארה ברחמתה תקדם
- כתאבי אליה דכאן אלכהן אלברכה ועטפה כתאב למולאי אלשיך אבו אצחק ארגו אנה
- [וצל] אליה אעלם מולאי אלשיך אדאם אללה עזה אני וגדת גמיע אלביות [...]
- יעלמהא מתל בן כזאמה ובן צדקה וגירה בן ענזר משתבה דנ' מן ק' דינ' אל' ל'
- [וחו]לה אסתכרת אללה ודפעת ללמעוג אלפף אנסאן נצראני כתאן חסן גיד
- מ' דינ' ודפעת לבן אלקאדם י' דינ' ואנא אדפע י' דנ' אלי אנסאן אכר אן שא אללה ?
- וק[...] כנת נטן אני אשתרי באלדי מעי פי יומין פבאללה לקד פרקת ניף
- וסתין דינ' מא אכדתה אלא דון אלקנטארין כתאן וקד אשתרית מן אלטנסאוי דון
- אלחמלין כתאן סער ג' אחמאל ק' ולם נזן לה דנ' ומצא אליה אלסמסאר בעד
- דלך טלב מנה לה וענדי אלצנאע מא יביעו באקל מן מ' דינ' אלחמל
- שיי לאן ליס פי אלבלד אליום משתרי סוא ג' אנפס או ד' פכיף אדא
- טלעו אלנאס וקד מצא אלי אולאד בן אלקוץ פקאלו לא תכלמנא לבעד
- אלעיד והו נצף שהר שואל באזא מא יטלעו אלנאס אעלמך מולאי
- דלך ואמא כתאן אלציאע פמא יסוא חלאל ולא חראם ולא יחל מן יכרג'
- פיה דר' ערפת מולאי אלסביני אשתרא כתאן בן פדי? ח' ונצף וג'מני אלדי
- לם תשתרי מנה שיי פאן כנת אשתרית מנה שיי פקד ופקת
- אחב יא מולאי תעלמני מא וצל לאן מא ענדי ללאן תצחיח ולעל
- תנפד לי כתב אבו אלפצwל יוסף בן כלפה ואן וצל סלמאן צאחבה תנפדה
- לי סרעה במא יתחצל ענדך מן אל דנ' אן שא אללה ואלצרירה אלדי מע חסאן
- ארגו מן مولاي קבצ'הא ובדלהא בשאמיה וקד סאלתה איש מא מן אללה בה יחרץ
- פי בדלה שאמיה ואנפאדהא עלי כל חאל פקד אעלמתך אלג'רץ' ואללה יעין
Right margin
וליס ג'רצ'י בדלך תג'ארה / בל אקאמה גאה ולעל יאכד / לי מן מולאי אלשיך אבו אלכיר קק' דינ' / נזאריה תכן וזן מלאח לא יכן / מנהא שיי מקרון כאן/ פיהא ק' דינ' מסטרה/ מצריה פגיד / אללה תעאלי לא / עדמני
Top margin
חיאתה ויגעלה / פי חיז אלסלאמה / איש מא מן אללה בסלאמה /
יכתץ לי פי נץ תמנה / ואן כאן שיי ללכסוה יבקיה לי / מע י' פראך מן כיאר אל /
רזמה ועמאמתין פחאגתי / אליהם וארגו וצול כתאבה / מני באלקרב באמרה /
ומא תכון לה מן חאגה / ישרפני בהא
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסרו לך ויכה את אויביך, מבוציר,
- בכ"ז בתשרי. שלומי טוב, תודה לאל ריבון העולמים, אבל אני מתגעגע אל פניך המבורכים ומשתוקק
- למה שיגיע מאצלך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך במיטב הנסיבות המשמחות, ברחמיו. לפני כן
- שלחתי לך מכתב אל חנות הכוהן, ('דאר) אלברכה', וכרוך בו מכתב אל אדוני ורבי אבו אסחק, אקווה
- שהגיע אליך. דע, אדוני ורבי יתמיד אלוהים את גדולתך, שמצאתי את כל האחוזות שאתה
- יודע, כגון כן כזאמה ובן צדקה ואחרים, בן ענזר, שווים בסכום הדינרים, ק' דינר בעד ל'
- בקירוב. ביקשתי את חסדי אלוהים ומסרתי לאלמעוג' אלפך, אדם נוצרי, (בעד) פשתים טובות משובחות,
- מ' דינר, ומסרתי לבן אלקאדם י' דינרים, ואמסור י' דינרים לאדם אחר, ברצון האל(?)
- .... חשבתי שאקנה במה שנמצא עמי במשך יומיים, אבל חי אלוהים, חילקתי
- שישים דינרים וכמה ולא קיבלתי אלא פחות משני קנטארים פשתים. קניתי מאלטנסאוי פחות
- משני משואים פשתים, במחיר ג' משואים בק', אבל לא שילמתי לו את הדינרים, והלך אליו המתווך אחר
- (12–13) כך, ודרש ממנו ל"ה; ואצלי בעלי המלאכה אינם מוכרים כלום בפחות ממ' דינר המשאוי, עכשיו, כשאין היום בעיר קונה חוץ מג' או ד' אנשים, לא כל שכן כאשר
- יעלו (עוד) אנשים. והוא הלך אל הבנים של בן קוץ ואמרו: אל תדבר אתנו עד אחרי
- החג, כלומר בחצי חודש שואל, על פי (מספר) האנשים שיעלו (הנה). זאת לידיעתך אדוני.
- ואילו הפשתים שבכפרים אינן שוות, לא כשר ולא טרף (?) והלוקח אותן לא ימכור
- מהן אף בעד דרהם, לידיעתך אדוני. אלסביכי (?) קנה פשתים של בן פדי (?) בח' וחצי, הצטערתי
- שלא קנית ממנו כלום, כי אילו קנית ממנו כמות, היית מוצא ברכה.
- אבקש ממך, אדוני, שתודיע לי מה הגיע, כי עד עכשיו אין לי אישור. אנא
- שלח לי את מכתבי אבו אלפצל יוסף בן כלפה ; ואם הגיע סלימאן שותפו שלח אותו
- אלי במהרה עם הדינרים שנכנסו אצלך, ברצון האל. את הכיס הקטן אשר עם חסאן
- אקווה שאתה, אדוני, קיבלת אותו והמרת אותם בשאמיים. כבר ביקשתי ממך כי כל מה שייכנס, בחסד אלוהים, תשתדל
- להמיר לשאמיים ולשלוח אותם ויהי מה, ואת תכלית הדבר כבר הודעתי לך, ואלוהים יעזור;
recto, right margin
ואין מטרתי בזאת המסחר אלא השמירה על הכבוד. על כן, אם תיקח בשבילי מאדוני ורבי אבר אלכיר ק"ק דינר 'נזארי', ויהיה משקלם טוב, ולא יהיה בהם דבר נוסף, ואם יהיו בהם נ' דינר 'מסטר', מצריים, הרי טוב. אלוהים יתעלה אל ייקח ממני
recto, top margin
את חייך וישימך במחוז השלום; כל מה שיגיע בשלום, בחסדי אלוהים, שים בחשבוני הפרטי את התמורה במזומנים; ואם יהיה סכום בשביל בגדים, השאר לי אותו יחד עם י' יריעות מן המיטב שבכריכה, ושני צניפים, כי אני זקוק להם. אקווה שמכתב ממך נמצא בדרך אלי עם הוראות; וכל צורך שיהיה לך בקנייה, כבדני בו.
ENA 4020.43 2
Verso
- כצצתה אתם אלסלם ואסאלה אן יתאמל כתאבי אלמתקדם לאנה אכתר שרח מן הדא
- עטפה כתאב אלי אלשיך אבו אצחק אחב אנפאדה اليه ان ساء الله ואסל מולאי אן ישתרי
- לי בדינ' מסך ויגעלה פי ברניה ויכטטהא וינפדה למולאי אלשיך אבו אצחק מע
- קיר' דהב כאן פי קארורה ان ساء الله ואלזמאם יג'על אבו אלפרג' יאכדה מן אלדיך(?)
- וינפד אלגמיע למולאי אלשיך אבו יצחק ان ساء الله אלצואר אלמשדך ארגו אנה אביע
- יעלמני בשרח ת'מנה وان אמכן אן יתפצ'ל יכץ מולאי לאבו אלפצ'ל זכרי סלאמי ויאכד
- לי מנה י'ז' קיר' יפעל לאני כרג'ת עלי ג' ק[ ] יעלם ידפעהא ללשיך ان ساء الله
- וארגו אן אלד'נ' באלקרב מני לאן בעד אלעיד ינקטע אלסער ויכון אלכתאן
- קד אשתריתה חקיקה [ ] ק' פוצלת ג' קנאטיר חבל כ' דינ' אלגמיע אעלמתה
- דלך ושלום
Bottom Margin (upside down)
- מולאי אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי נ'ע' שאכר אפצ'אלה פרח בן אסמעיל נ'ע'
- בן סגמאר الكوهان دار البركة
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
Verso
- כצצתה אתם אלסלאם ואסאלה אן יתאמל כתאבי אלמתקדם לאנה אכתר שרח מן הדא
- עטפה כתאב מולאי אלשיך אבו אצחק אחב אנפאדה اليه ان ساء الله ואסל מולאי אן ישתרי
- לי בדינ' מסך ויגעלה פי ברניה ויכטטהא וינפדה למולאי אלשיך אבו אצחק מע
- קיר' דהב כאן פי קארורה ان ساء الله ואלזמאם יג'על אבו אלפרג' יאכדה מן אלדיך?
- וינפד אלגמיע למולאי אלשיך אבו אצחק ان ساء الله אלצואר אלמשדך ארגו אנה אביע
- יעלמני בשרח תמנה وان אמכן אן יתפצ'ל יכץ מולאי לאבו אלפצל זכרי סלאמי ויאכד
- לי מנה יז קיר יפעל לאני כרגתה עלי ג' קר' [..] ידפעהא ללשיך ان ساء الله
- וארגו אן אלדנ' באלקרב מני לאן בעד אלעיד ינקטע אלסער ויכון אלכתאן
- קד אשתריתה חקיקה [..] ק' פוצלת ג' קנאטיר חבל כ' דינ' אלג'מיע אעלמתה
- דלך ושלום
Address, upside down
- מולאי אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי נע'
- בן סגמאר
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- שאכר אפצ'אלה פרח בן אסמעיל נע'
- الكوهان دار البركة
Address, Arabic script
يدفعها دكان مولاي الشيخ ابي يعقوب يوسف الكهن دار البركة النحاسين
verso
- אני שולח לך את מיטב דרישות השלום, ואבקש ממך שתשים לב למכתבי הקודם, כי הוא מפורט יותר מזה.
- כרוך בו מכתב אל האדון אבו אסחק ואבקש ממך שתשלח אותו אליו, ברצון האל. ואבקש ממך, אדוני, כי תקנה
- לי בדינר מוסק, ותשים אותו בקנקן, ותרשום עליו ותשלח אותו לאדוני ורבי, אבו אסחק, עם
- קיראט זהב שהיה בתוך צנצנת, ברצון האל. את הרתמה, סדר שאבו אלפרג' ייקח אותה מ('חמאם'?) 'אלדיכ'
- וישלח הכול לאדוני ורבי, אבו אסחק, ברצון האל. טבליות המוסק המרוסקות, אקווה שנמכרו,
- והודע לי את פרטי התמורה. אם אפשר, הואילה למסור דרישות שלום ממני לאדוני אבו אלפצל זכרי ולקחת
- ממנו בשבילי י"ז קיראט, עשה זאת כי יצאתי .... כאשר ידעת. מסור אותם לאדוני, ברצון האל.
- אקווה שהדינרים הם בדרך אלי, כי אחרי החג ירד השער; את הפשתים
- (9–10) קניתי באמת. .... ק'; והגיעו ג' קנטארים חבלים, כ' דינר בסך הכול. זאת לידיעתך, ושלום.
verso, address
אדוני ורבי אבו זכרי יהודה בן מוסא נ"ע בן סגמאר, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת אושרו; המודה חסדיו. פרח בן אסמעיל נ"ע. אל הכוהן, 'דאר אלברכה', ימסור אותו לחנות אדוני ורבי, אבו יעקוב יוסף הכהן, 'דאר אלבִרכה', אלנחאסין.
