Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,419 results

Sort by

201Legal documentYevr.-Arab. II 1539
Document date
12 Shevat 5407 Anno Mundi (18 January 1647 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Friday 12 Shevat 5407 AM, which is 1647 CE. In Judaeo-Arabic. A woman named Khāṣṣ bt. Shelomo Levi Somekh, the widow of …
Recto
1. למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה תאני עשר חדש שבט סנה הת׳׳ז ליצ׳
2. ליצירה חצ'רת אלאמראה אלכאמלה כ'אץ בנת כה׳׳ר שלמה לוי סומך יצ׳׳ו
3. אלמנה אלמ׳׳ר ר׳ אלי…
Related People
1
Tags
- 17th c
- inheritance
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28013
View document details
202Credit instrument or private receiptT-S NS 320.24
Receipt on behalf of the elders of Jerusalem. (Information from Goitein's index cards)
1. הדריש[
2. ממנו בע[
3. ותח. . . . . .[
4. משמורת שלמה[
5. נתן בירבי [
6. שלמה הכהן ב[ן מר]דכי ננ [
7. עלי הכהן בירבי יחזקאל ה[
8. מבורך בן צימח[. . .]מ[
9. יפת בן מ. . . ננ[…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4255
View document details
203List or tableT-S 8J7.23
India Book III,28a: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44. Recto contains IB III,2 (PGPID 4714).
III, 28a
1. וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
2. בהאר באל צגיר אבעת מנה סתה ותלתין בהאר סער כ''ד דינ' אלבהאר
3. צח אלקימה תמאן מאיה וארב…
verso
1. With the assistance of God, the Exalted, I have sold for you (‘him’), from the pepper that had arrived, namely sixty
2. bahārs of small measure, …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5504
View document details
204LetterENA 2806.9
Primary language
Hebrew
Letter from Masliaḥ Gaʾon. Dating: ca. 1120 CE (unclear on what basis). Containing his genealogy at the beginning.
Recto
1. עזרנו בשם יו עושה שמים וארץ
2. מן מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
3. החוסה בשם יו אלהיו מגן הוא לכל החוסים בו
4. בי ר שלמה הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
5. בן א…
Related People
1
Tags
- genealogy
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
729
View document details
205List or tableT-S NS J440
List of thirty-two names with Coptic numerals (recipients of loaves of bread), for example, “the son of little Sesame.” A Maghribi scribe is recorded as …
A
1. מחאסן אלפר[נ]אס 8 בן סמיסמה [
2. בית סת גאל[ב]? . בנת אלחמישׁי 3
3. בית מוסי 5? מערפה [א]כו אלסא.. .
4. בנת אלסופר 6 (1/6?) {......} 10 4
5. בית אלמג[..] 6 (1…
Related Places
1
Tags
- bread
- charity
- communal
- coptic numerals
- poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4676
View document details
206List or tableT-S Ar.51.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from a bookseller named Yefet to a Nasi. He is acting as a middleman and presenting a bill for approximately a dozen books …
1. ענד סידנא אלנשיא ירום הודו ויגדל כבודו אלחאוי
2. גזאין כ וכתאב אלמחאצרה יו וכראריס כתיר מגמע/ה/
3. מן פנון כתירה י ואללגה ד ותנחומא ח ומשנה כא
4. וכתאב אלארש…
Tags
- book trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21244
View document details
207LetterT-S 10J18.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender invites a relative to leave the drug shop in the countryside(?) where his shop was not successful and …
1. פלא תעתקד אנני פרטת
2. לך פי כדמה ונשתהי אן
3. תערפני אכבארך פאני בלגני
4. פי אלאול אנך טייב פי דכאן
5. אלעטר פרחת ורגעת בלגני
6. אן מא אנת טייב תנכדת
7. בסבבך ואסעה …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2924
View document details
208Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#16) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6v
1. למא כאן נהאר תארי׳ חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר סמחה תם חצ'ר בין
2. איאדהם אלמע׳ ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד הח…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41040
View document details
209LetterT-S 8J14.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in which a prominent person (al-Shaykh al-Sadīd Yeshaʿya) is politely asked to pay his debt. Dating: likely 13th century. Verso: Accounts in Arabic …
1. אצגר אלממאליך יקבל ידי מולאה
2. ומאלך רקה אלמולא אלאגל אלמופק
3. אלסעיד אלסייד אלפאצל אלדין אלורע
4. אלמנעם אלמתפצל אלשיך אלסדיד
5. רבי ישעיה השר הנכבד החכם
6. והנ…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1925
View document details
210LetterCUL Or.1080 15.50 + T-S AS 153.16
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Yehuda b. Ibrāhīm b. al-Faraj, possibly in Ṣahrajt, to Abū l-Ḥusayn ʿAllūn b. Muʿammar (probably identical with ʿEli b. ʿAmram, the head of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب مولاي الحابار الجليـ|ـل الفاضل اطال الله بقاه واعلا علاه وكبت عداه
3. ووقفت عليه وفهمت مضمو|نه وشكرت الله على حسن…
Related People
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17812
View document details
211LetterT-S 13J25.5
Fragment of a letter from Sharira Gaon. Around 970. The content is similar to his letters in T-S 28.24 and T-S 10 J1, in which …
recto
1. [מוד]ים לשם קדשו על פדותה ככת תרננה שפתי כי אשמרה לך ונפשי אשר פדית
2. ומודיעים כי אם אתם אחינו מחמדי עינינו ומשושי לבנו וידידי רוחנו שכחתם
3. אות…
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5899
View document details
212LetterT-S 8J15.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Eli (‘Allun) ha-parnas, active 1057-1107, which mention his less well-known son, the parnas Abu Kathir (Efrayim ha-Kohen b. ‘Eli). (Oded Zinger, Women, …
1. בשמך רחמ'
2. גיר כאף ען חצרה מולאי אלפרנס אלגליל אלנאמן נאמן
3. בית דין הגדול נטרה רחמנא מא אלממלוך פיה
4. מן כתרה אלעיאל וקלה אלפאידה ואנני קד בקית
5. וחיד פקי…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1949
View document details
213Legal documentT-S 16.377
Document date
21 Av 1564 Seleucid (18 July 1253 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Replacement for a lost ketubba (אירכסא). Location: Baalbek in the Biqāʿ Valley of Lebanon (בעלת אשר בבקעת הלבנון תחת הר חרמון). Dated: 21 Av 1564 …
1. ] . . עשרין וחד יומא בירח אב יהפוך אבלו לששון שנת אלפא וחמ[ש מא]ה ושתין וארבע שנין למנין
2. בע]לת אשר בבקעת הלבנון ותחת הר חרמון מותבה רשות א[דוננו] נש…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1387
View document details
214Legal documentT-S AS 145.111
Document date
5462 Anno Mundi (3 October 1701–22 September 1702 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew. Location: Cairo. Dated: 5462 AM =1701/02 CE. Regarding a transaction between Shabbetay b. Masʿūd ____(?) and his father-in-law Yiṣḥaq Fer[..]ez. Both …
1. [ב]פנינו עדים חותמי מטה [....]ק כה׳׳ר שבתי .ר..[...] בכה׳׳ר מסעוד נ׳׳ע ואמר לנו הוו ע[לי]
2. ע[דים] וקנו ממני קנין ושבועה ח[מורה] בשי׳׳ת [...] שפ.[...]…
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21331
View document details
215Legal documentYevr. III B 637
Marriage contract for the same couple as in Antonin 637r. Begins with a clause concerning the appointment of the bride's agent, concludes with the last …
1. בכל מה דהוא עבד ב[עסקה ...]
2. עלוי הדין מבורך בר יפת [ ]עלוי עשרה [דינ]רין מד[ינרי]
3. המלכות לית ליה רשות למתב[וע מנהון פרוטה חדא כל זמן דהוא חיי] והיא …
Related Documents
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
457
View document details
216LetterMoss. II,191
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe b. Sugmar, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1070. Nahray is called “Our Rabbi, the head of …
recto
1. [סאל]ת? ען חצרה רבינו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכבת
2. [עד]וה וקד עלם אלכאלק סבחאנה מא נאלני מן וחשה ואלאסף עלי מא יפות [ ]
3. […
recto
1. שאלתי (?) עליך הדרת רבנו גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ויכה
2. את אויביך. הבורא ישתבח הוא היודע מה עזים געגועי והצער ע…
Related People
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5758
View document details
217LetterT-S 10J24.9
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Letter fragment to the congregations of Fustat and in particular to the dayyan Elazar. In the scribal hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, active …
1. בשמ רחמ
2. אל אצילי אלי הצדק מטע ייי להתפאר אוהבי עליון ברוכי שדי [ . .
3. חסד דוברי צדק הגוני מעש ונאים ומתנאים זכי פועל
4. חשובי מר. טובי עין ישרי דרך כלול…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2972
View document details
218LetterT-S 12.270
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salama b. Musa ha-Sfaqusi from Alexandria probably to Nahray b. Nissim. Around 1068. Mentions several people including Avraham b. Farah and Yosef b. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלאסכנדריה יום הושענא בעד וצולי סאלמא בחמד אללה באלאמס וג'דת
3. מא גמני וסאני…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, ביום הושענא, אחרי שהגעתי בשלום, ת…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
- avraham b. farah
- nahray b. nissim
- salama b. musa
- sicily
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1641
View document details
219LetterBodl. MS heb. d 75/20
Inferred date
28 November 1062–28 November 1062 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: November 28, 1062 (Udovitch). The writer recently returned …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאתמ…
Recto
1. May God prolong the life of my lord and master and preserve your wellbeing and happiness and, in his mercy, deter all evil from you.
2. I am writ…
Related People
4
Related Places
6
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chills
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 10 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5618
View document details
220LetterT-S 13J19.23
Document date
5 Nisan 1453 Seleucid (2 April 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,70 (ח84). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). Dated: Sunday, …
1. תאלת
2. בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
3. ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ש''צ ודכולה …
recto
1. הדף השלישי.
2. אחרי שהוא פתח, עלה בידיהם לנחם אותו ולדבר אליו דברי תנחומים. ולא דיים יגוני
3. ומצבי הקשה אלא שאף נוספו יציאת השיך אבו יעקוב למרחקים …
Related Places
2
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 3 more)
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5281
View document details
221Legal documentT-S Misc.24.76
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft or record of legal deed(s) in a court notebook. Concerning the dissolution of a partnership at the death of one of the partners. Names: …
Recto - left page
1. וכנת קד קבצת בעד ופאה כיאר להדה אלשרכה . . . .
2. הי פש . . . . . אן [[ . . ל]] חצל פיה סבעה ותלתין דינארא [[ונצף]]
3. אלגמלה מאיה ועשרי…
Tags
- partnership
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4218
View document details
222LetterT-S Ar.7.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from a son to his father, Abu al-Muna al-Muwaffaq. Two main family matters are discussed. First, the son states that his brother-in-law, a …
1. בשמ רחמ ממלוכהא
2. חסן
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלמופק
4. אלצדר אלעאלם אלפאצל אדאם אללה
5. עלוה וכבת עדוה יא מולאי אשתהי מן
6. תפצלך אן תכלי אכי אבו אסחק יגי
7. יע…
Tags
- marital dispute
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3921
View document details
223List or tableCUL Or.1080 J104
Primary language
Arabic
Account of the Qodesh: payments to building workers, ca. 1045. Two fragments written in Arabic script, on vellum, the verso of a letter. Apparently, this …
I
1. بسم الله الرحمان الرحيم
2. اثبات ما عملو صناع [
3. ]يوم اﻻثنين الذى ثلثه عشر من ذى الحجه [
4. وهو اليوم الثالث لعيد اﻻضحى
5. صانعين اسم الواحد عبد ا[لله
6. يوم ا…
I, verso
1. In the Name of God, the merciful:
2. Record of the work done by the special masons….
3. .......... Monday, 13 Dhūʾl-ḥijja,
4. the 3rd day of…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
4479
View document details
224LetterJRL B 1969
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Very faded. Dating: Maybe ca. 1100, if the "Sar ha-Sarim" mentioned is the Nagid Mevorakh. Also refers to Ibn …
Recto:
1. ] . אל . . . . אר . . [
2. ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [
3. ] . . . . . בן אלגבינה וקד אכרגהא . . . . . . . . [
4. ] אלשיך אלגליל בו אלכיר…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28393
View document details
225Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
7 Shevat 5325 Anno Mundi (9 January 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#91) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31r of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the 7th …
Yevr.-Arab. I 328, folio 31r
1. וגעל אסתנאדו מן ספר מצות אלדי אלמר׳ ור׳ שמואל הרופא ז׳צ׳ל׳ .. בעד מדה(?) .דא[...
2. גאו נאס יכטבו הדה אלבנת אלמדכורה פקאם …
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41598
View document details
226Legal documentYevr.-Arab. II 1183
Document date
2 Adar 5497 Anno Mundi (3 February 1737 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated Monday 2 Adar 5497 AM, which is 1737 CE. ʿEzra b. Eliyyahu Rofe Fayrūz acknowledges a debt of 31 golden …
1. למא כאן בתאריך אלאתנין נהאר אלאתנין אלמבארך תאני יום
2. פי חדש אדר שני סנת התצז ליצירה חצר אחי׳ ואהו׳ עזרא
3. יצ׳׳ו נין המנוח אחי׳ ואהו׳ אליה רופא ידיע פי…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27904
View document details
227List or tableT-S K15.16
Fragment of a list of pledges to charity made at a wedding. The bridegroom, styled "the elder, the scholar Abu al-Baha" (written in larger letters, …
1. אלשיך אלתלמיד אבו אלבהא אלחתן אסמא //נצף דרהם//
2. אלשיך אבו אלפכר אלתלמיד אלצירפי נצף דרהם
3. אלשיך אלרשיד אלתל[מיד] אלעודי נצף דרהם
4. אלשיך אלאגל אלת[למיד…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4638
View document details
228LetterDK 123 + T-S 10J12.22
Primary language
Hebrew
Letter from Hillel b. Yeshuʿa he-ḥaver the cantor, Tiberias, to Shela/Sahlān b. Avraham he-ḥaver, Fusṭāṭ, regarding help for the leper community in Tiberias. Dating (Gil): …
א
1. תורת צורנו תרב ותהלותיו תועצם [ל]אין קצב ולא[ל התהלה] ול[ו]
2. התחנה ועדיו המשאל להפרות שלום ולהרבות ברכה ולהעצים השב[ח]
3. ליק[רת] הדר[ת] כבוד גדולת קד…
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
620
View document details
229LetterT-S 10J17.27
Primary language
Hebrew
Letter draft. In Hebrew. Abandoned after the introduction. Addressed to Aharon (identified by Scheiber as Aharon b. Yeshuʿa Ibn al-ʿAmmānī) and conveying blessings to his …
1. להדרת השר האדיר הנכבד החכם והנבון
2. מרינו ורבינו אהרן נטע השכל ונצר היושר
3. וגזע הבין וסעיף הכושר שתיל הדעת
4. והמזמה נחל נובע מקור חכמה עץ נחמד
5. למראה וטוב…
Related Documents
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2901
View document details
230LetterT-S 8J27.17 + T-S 10J12.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman to her brother in Fustat expressing her loneliness. She gives advice regarding the recipient's relationship with their other brother. "You know …
Recto. T-S 8J27.17
1. בשמך רחמנ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך ומן חסן תופיקה
T-S 8J27.17 and T-S 10J12.11
1. לא אכלא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2806
View document details
231LetterT-S 8J17.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Note from Moshe b. Levi ha-Levi probably to his brother Yedutun, in which he repeats five times that the recipient is urgently invited to a …
1. ג
2. שלום רב לאוהבי וג' אללה תעאלי יזכיכם שנים
3. רבות ושנים נעימים מבורכים וטובות
4. ואלדי תרידו עלמה אני מן [[צ]] פצל אללה תעאלי
5. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2000
View document details
232Legal documentT-S 12.584
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Bottom of a legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashse (fl. 1100-1138 CE). The document was also signed by Shemarya b. Natan ha-Kohen …
Recto
1. מותבה שריר ובריר וקיים [ ]
2. ותלי ביני שיטי וען נביד והדייה וען אגרה סכן וגיר דלך: ולא [ ול]א סכן וקיימין כולהון נמי ודין קיומיהון והכל שריר ובר…
Related People
7
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7277
View document details
233Legal documentT-S NS 320.55 + CUL Or.2116.10
Document date
Kislev 4917 Anno Mundi (16 November 1156–15 December 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,61a. Recto: Legal testimony. Location: Alexandria. Dated: Kislev 4917 AM, which is November/December 1156 CE, under the authority of the Nagid Shemuel …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי נעלם בה מואלי אלדיאנין שמ צו | נואב הדרת יקרת צפירת
3. תפארת מרנו ורבנו אדוננו שמ|ואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי
4. צבאות שר השרים ונגיד ה…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- certificate
- cheese
- crete
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2580
View document details
234Legal documentYevr. III B 460
Document date
Monday, 5 Nisan 1376 Seleucid (14 March 1065 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba). Groom: Yaʿaqov b. Natan. Bride: Durra bt. Nisan. Dated: Monday, 5 Nisan 1376 Seleucid = 14 March, 1065 CE. The bride is …
1. בשעתא טבתא בסימנא מעליא יבנו ויצליחו
2. בתרי בשבה בירח ניסן בחמשה יומין בו שנת אלפא ותלת מאה ושבעין ושית שנין למנ[ינא דאנו רגילין למנות בו
3. בפסטאט מצרים…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2456
View document details
235Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
2 Av 5443 Anno Mundi (25 July 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#62) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 60-62) Folio 16r
1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
2. בזה ה…
Related Places
3
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40940
View document details
236Paraliterary textT-S 12.320
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 26: Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149–September 1150, when he was in Yemen. The document seems to indicate …
Verso
1. סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה
2. אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה אלב
3. שמיני עצרת אלכאתנין ⟦תשרי אלב שמיני עצרת אלב…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5523
View document details
237LetterF 1908.44i
Inferred date
April 1176–May 1176 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 41. Part of a cluster of letters (IB VI, 41-45) pertaining to Ismāʿīl al-Fāṣid, whom Goitein describes as a "low-class India trader from …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ועלאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע אללה ביננא
4. עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה אן…
Related People
1
Related Places
5
Tags
- adultery
- byzantines
- circumcision
- fasting
- flax
- (+ 10 more)
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5270
View document details
238Legal documentT-S 13J1.12
Document date
Tevet 1361 Seleucid (December 1049 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document of divorce settlement between Karīma bt. Yosef (represented by Yaʿaqov b. Avraham al-Qābisī) and Salmān b. ʿAlī / Shelomo b. ʿEli. Signed by ʿEli …
1. בשמך רחמנא
2. אסתקר אלחאל בין מ שלמה בר עלי ובין מ יעקב בר אברהם אלקאבסי
3. וכיל כרימה בת יוסף זוגה סלמאן הדא בר עלי הדא עלי אן למא גרי בינהם
4. מג/א/ברה פי …
Related People
6
Tags
- divorce
- get
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
918
View document details
239LetterT-S 13J20.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Shemuel Ha-Shlishi (third), Ramla, to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat, approximately 1035.
1. שלום רב וברכות כפולות וחמלה וחנינה
2. ואורך ימים ושנות חיים ויד וממשלה ועוז
3. וגדולה וגילה וצהלה ומילאוי כל שאלה [ת]מיד
4. נצח סלה לזקנינו ואדירנו ויקירנו ו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1016
View document details
240LetterT-S 13J28.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a nightwatchman (?) to a dignitary requesting help. He is still owed 1 1/4 dinar from the year that ended and is afraid …
1. ...............]..[.....
2. מכשל ..[.......]. וישד ם געלת
3. ונאי תהלת ושלם וברכת משמי
4. מרמות אעלם חצרת אדונינו
5. ועטרת רשינו אני רגל קטע
6. מלי (=מא לי) מעישה …
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4571
View document details
241LetterMoss. VII,182
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the cantor Yedutun ha-Levi, Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. Narrow strips were torn from both the left and right …
Recto:
1. בש רח
2. ותגזר אומר ויקם לך
3. כי ייי יהיה בכסליך
4. לא יאונה לצדיק כל און
5. לא תאונה אליך רעה
6. בש[וט ל]שון תחבא ולא
7. תירא משוד כי יבוא
8. השלך על ייי יהבך ו…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consultation
- illness: du'f
- illness: mental
- (+ 4 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27056
View document details
242Legal documentT-S 8J5.4
Document date
Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid (12 July 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fol. 1v: Two entries. Location: Fustat. Both dated Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid = 12 …
T-S 8J5.4 Verso
1. 1 חצרא אלי מושב בית דין הגדול של אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון
2. 2 יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלפרנס אבו עלי ביר מצליח נע
3. 3 …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
3
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9501
View document details
243LetterT-S NS J295
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Barakāt, reporting that he spent Shabbat in Qalyūb and traveled onward to Alexandria, …
1. אלדי אערף אלואלד אלמבארך אבי אלברכ[את]
2. [ו]פקה אללה תע אלי רצאה אן אסבתנא פי
3. קליוב ואכ[רי]נא מנהא אלי אלתגר אללה יחסן
4. אלעאקבה בפצלה תע ואלא[גתמא]ע …
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1426
View document details
244LetterMoss. VII,152.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the opening of a short note, addressed to Abū l-Munā and instructing him regarding the choice of two copies of a book, one …
Recto
1. א]מתתלת אמר מולאי
2. אלשיך אבו אלמני אדאם
3. אללה עזה פי אלתכייר בין
4. אלנסכתין ואלדי ענדי אן כאן
5. אלתמן ואחד פכד אלרק
6. ואן כאן אלרק אזיד ת…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16982
View document details
245Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1564–1567 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#101) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 34r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Kislev 532[.] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 34r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה י׳׳ג כסליו סנה השכ[...
2. ליצירה חצל תואפק ותראצ'י וכטבה בארושים מן ע׳אלגפאר…
Related Places
2
Related Documents
106
Tags
- betrothal
- second purim
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41608
View document details
246LetterT-S 8J17.10
Primary language
Hebrew
Letter fragment addressed to a communal leader, a ḥaver. In Hebrew. Regarding a matter of inheritance (‘they are orphans and a widow’) and the writing …
1. ליום מות שהוא א [
2. וחס ושלום שיהיה [
3. וימצאו חו . . . . .[
4. ואם נעשה בקי ימצא שם [
5. הלוי מכל מעש מבואר פי . . . [
6. . מהל . . עתה עיני הכל עליך ת . . . [
7. …
Tags
- appeal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1978
View document details
247List or tableT-S AS 152.131 + T-S AS 149.16
Document date
19 Av 1515 Seleucid (18 July 1204 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List of items sold from the inheritance of Abū l-Futūḥ al-Kohen, probably a druggist or a doctor. In the hand of the court clerk Yosef …
Second page
1. ד כיזאן כחל אלוזן נב ○
2. אלתמן עלי אלגריב לד
3. מר אלוזן וסך יח אלתמן
4. עלי פרג יו
5. ערק סוס אלתמן עלי
6. בו סעיד ד○
7. לבאן חצא אלוזן נקי ג ותלת
8. אלתמן…
Tags
- account
- druggist
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4173
View document details
248LetterENA 4101.21
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Nagid, either Mevorakh b. Saʿadya or Moshe b. Mevorakh (?). In Judaeo-Arabic. In the scribal hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi …
1. בשמ רחמ
2. אמרתנא הדרת הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה בכתב הדה
3. אלאסטר אלי חצרה רבנו יחי לעד על יד מרור ישראל החזן הכשר
4. הנבון ישמרו צור אלואצל מן אלמהדיה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- recommendation
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12391
View document details
249LetterT-S AS 147.30
Document date
17 Adar I, no year Anno Mundi
Short letter from Nahray b. Nissim to Barhun b. Musa al-Tāhartī, Busir. Dating: February 8, 1053 (Gil). Nahray asks Barhun, who is in Busir and …
Recto
1. [ע]לקת אטאל אללה בקא סידי אלשיך ואדאם עזה ועלוה הדה אלרקעה
2. יום אלב' י'ז' כלון מן שהר אדר ראשון ערפה אללה ואיאנא ברכתה גד וצול
3. כתאבה ביד סידי א…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
6022
View document details
250Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
19 Iyyar 5321 Anno Mundi (5 May 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#2) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 1v-2r of Yevr.-Arab. I 328). Agreement between spouses Mahja …
Yevr.-Arab. I 328, folio 1v-2r
1. בשם .[...
2. ...] בתא׳ נהאר אלגמעה ראב[ע עש]ר פי שהר איר המכו׳ שנת א׳ת׳ת׳ע׳א׳
3. לשטר׳ ולליצירה ה׳ש׳כ׳א…
Related Places
3
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41024
View document details