Legal document: T-S Misc.24.76

Legal document T-S Misc.24.76

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Draft or record of legal deed(s) in a court notebook. Concerning the dissolution of a partnership at the death of one of the partners. Names: Khiyār (the one who died); Yehuda b. Shemuel; Yona b. Yiṣḥaq; Yefet b. Shelomo Ibn al-Sukkarī; Moshe.

T-S Misc.24.76 recto

recto

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto - left page

  1. וכנת קד קבצת בעד ופאה כיאר להדה אלשרכה . . . .
  2. הי פש . . . . . אן [[ . . ל]] חצל פיה סבעה ותלתין דינארא [[ונצף]]
  3. אלגמלה מאיה ועשרין דינארא ונצף ו . . . . . דפעה
  4. אלי ר יהודה בר שמואל . . . . . וקבצת שי מן יונה בן יצחק
  5. דרהמין //וכאן// דפע אלי כיאר הדא פי חין מרצה אלדי תופי ענה
  6. מ]נדיל . . . . פיה דנאניר ב[האר]ג ומכסרה //וגא// מבלג/הא/ [[. . . . . אלגמיע]]
  7. סבעה ותלתון דינארא באלתקריב [[. . . . .]] פאלתמס מנה . . . . .
  8. הדה אלגמלה אלמש . . . . אליה במקתצא אל . . . אלתי . . . .
  9. פאגאבה אלי דלך [[וסלה]] //איתארא// . . . לדפע אלתעויק מן אלגהתין
  10. וכלאץ אליתומים ושריך אביהם פסלם אליה גמיע מא

Translation

T-S Misc.24.76 verso

verso

Verso - right page

  1. . . . . . . . אלדי קבצה מן אלשיך . . . . . . . מן
  2. יפת בן שלמה אלמערוף באבן אלסכרי סבעה ותלתין
  3. דינארא [[וקפל חדיד]] ואלמנדיל אלדי תרכה ענדה //ר כיאר שצ// פי חין
  4. מרצה ומא פיה אלדי מבלגה פי אלתקריב סבעה
  5. ותלתין דינארא דנאניר בהארג מכסרה וגאיד(?)
  6. וקפל חדיד ודרהמין פצה כאן קבצהא לה מן יונה בן
  7. אסחק קבצת דלך גמיעה וצאר אלי ופי קבלי עלי
  8. כמאלה ואבראתה מן גמיע דלך במקתצא אלוכאלה
  9. אלתאבת נסכתהא פי אעלי הדא אלכתאב בראה קבץ
  10. ואסתיפא בראה לא רגעה פיהא ולא שרט עליהא

Verso - left page

  1. משוי פרוטה ולמעלה וליס לי ולא למוכלי ולא לוראתנא
  2. בעדנא עודה במטאלבה ר משה דנן בשי ממא תקדם
  3. דכרה אד קד צאר אלי גמיעה ופי קבלי וכן מן יקום
  4. עלי ר משה דנן במטאלבה פי שי ממא דכרת אני קבצתה
  5. עלי אלקיאם במא ילזמה פיה וכלאצה ולשווייה אביזאר
  6. וכל מודעי ותנאיי ומודעי דמודעי ומודעי דנאפקין מגו מודעה
  7. עד סוף כל מודעה דמסירין לי על שטר אחריות ואביזאריה
  8. דנן בטילין אינן מעכשו קדמיכון בכל לישאני דאמרי רבנן
  9. דמבטלין בהון מודעי ותנאיי דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי
  10. דשטארי וקנינא