Letter: Bodl. MS heb. d 75/20

Recto

1. May God prolong the life of my lord and master and preserve your wellbeing and happiness and, in his mercy, deter all evil from you.
2. I am writing to you from Alexandria on the 10th day of Kislev—may God conclude it for us and for you in the most favorable manner.
3. I am well and long for you; and I pray that God will bring about a meeting between us in the best of circumstances. You probably would like to know [the following]:
4. Since I left here to travel to Syria I have received only the following letters from you: One letter addressed to Jerusalem and one letter here.
5. My own letters to you since my departure would not have been so long delayed had it not been for my persistent physical exhaustion.
6. I arrived in Tyre and spent only five days doing business in the place and remained twenty days confined to the bed.
7. God then bestowed health upon me and I departed for Jaffa and from there went up to Jerusalem, may God rebuild it. There, as well, I did not do any business,
8.  except for eight days and remained for an entire month confined to bed with chills and fever. And, by God, I was not able to ascend
9. the mountain except by riding on a mount. My spirit was very discouraged. But God, for his name's sake, bestowed his favor upon me and gave me
10. health and I departed from the house, while still in a slightly weak condition: I experienced great hardship in my crossing to Tinnis" and from Tinnis
11. to Alexandria, hardships which it would take too long to detail. I give praise to God who brought my travel to a favorable conclusion and returned me safely.
12. When I returned here, I was apprised of news which stunned me and shook my very being. I refer to the death of the elder Abū Isḥaq
13. Barhūn, may he find mercy. I was overcome by a distress which I am unable to describe. May God have mercy upon him
14.  and put his posterity in his place; for there is no turning away the decree of God. Yesterday, I also learned of your losses
15. during the current year. I was very distressed at this news, but it could have been worse,
16. and this is not a time for despair. For cspecially this year, there is no one who
17. has not suffered a loss. May God quickly replace [the loss] for you and for us and consider what has happened as a ransom for your soul.
18. and grant you and us blessings in all that follows. And may he privilege me to see you with a male heir. My master,
19. the letter of my cousin Abii Sa'id Sahnan16 has arrived. In it he mentions that upon his arrival in Tripoli he found the community
20. suffering under a heavy yoke. The Sultan has imposed a fine upon them. Consequently, he was not able to speak to him [i.e., the Sultan] upon his
21. arrival in the matter which you know about. However, he will not neglect this matter during this winter.
22. [He also mentioned] that there was no opportunity to sell the lapis lazuli which belongs to our partnership, for I am very busy this winter, and [when it is sold]
23. he [i.e., my cousin] will send the price it fetches either by land or by sea. May God grant him his favor. I have already informed you, O my master, that I have sent
24. in the care of Mūsā as-Sfaqsī on the Nile boat of Ibn Khallūf aṣ-Ṣaghīr a bundle of linen
25. upon which it is written: Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalīla. I have hired this transportation for it from him for a quarter-dinar. I have already paid it to him,
26. and there remains nothing further to pay for this bundle. In the middle of this bundle you will find a note detailing its contents.
27. If God grants its safe arrival, would my master please take delivery of it and then transfer it from him [i.e., Mūsā as-Sfaqsī] to my home.
28. If possible, would you please try to sell in Cairo the garment-sized cloths (firākh) which are in the bundle; sell [no more] than ten at a time.
29. Please do this, if you can; however, if you are not free to do so, I have asked Abū ʿAlī Ḥassūn.

Recto, right margin

1. Ibn Yaḥyā
2. to please do this [for me]. I have requested
3. the indigo
4. … and the garments and the woolen cloaks
5. and the hanbal (leather or fur garment). Let him leave this until, God willing,
6. I arrive. Mūsā of Sfaqs is also carrying for me a sealed bag
7. of coins which arrived from the West containing dinars ...
8. If God decrees his safe arrival
9. I would like my master to please take delivery of it from him.
10. With him, I have also sent [a quantity] of olive oil. Please take delivery of everything.
11. Similarly, I have sent with Abū ʿAlī 
12. Ḥassūn b. Yaḥyā two bags of coins: a bag of
13. Rūmī dinars and a bag of dinars from Tripoli, Syria and
14. Egypt. If God decrees
15. the safe arrival of all of these bags,
16. and if you consider it desirable to sell,
17. then please try to sell them. 
18. Write me the weight of each bag
19. and the separate amount that each one fetched.
20. By this you will be doing me a favor. Also, let me know about the ... 

Recto, upper margin

whether as yet you had the opportunity to get it. As for myself, I will not, God willing, tarry here after Ḥanūkka. Thanks to ... God willing. I have informed you of this. If you have the opportunity, I would like you to [obtain beads] of good quality for a dinar and a quarter ... for 5 or approximately for that sum. Take a thousand of them for me of good quality .... If you also have the opportunity, [obtain for me pairs of] sandaIs; by this you will be doing me a favor.

recto

1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מאלכסנדריה, בכ' (או: בכ"א) בכסלו, יחתום אותו אלוהים לנו ולך כמיטב חותמו. 
3. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך, במיטב הנסיבות. אשר למה שרצונך לדעת:
4. לא ראיתי ממך מאז יצאתי מכאן לארץ ישראל אלא מכתב אחד, לירושלים, ומכתב אחד כאן. 
5. מכתבי אליך התעכבו רק מפני שמאז צאתי מכאן לא נפסקה ההידרדרות בגופי.
6. הגעתי לצור, אך אחרי ששהיתי במקום רק חמישה ימים, נפלתי למשכב למשך ט"ו יום; אך העניק
7. לי אלוהים בריאות, ויצאתי ליפו ועליתי לירושלים והודיתי לאלוהים, אבל גם שם לא עסקתי במסחר
8. אלא שמונה ימים, ונשארתי מרותק למיטה במשך כל החודש, עם קור ועם חום, וחי אלוהים, נאלצתי לעלות
9. אל ההר ביום העלייה לרגל על בהמה והתייאשתי מעצמי ומחיי. אבל עשה אלוהים חסד למען שמו, ושבה אלי
10. הבריאות ויצאתי מירושלים בעודי חולה קצת. וסבלתי בבואי לתניס ומתניס
11. הנה, כפי שתקצר היריעה לפרט, אך תודה לאל, שנתן לי אחרית טובה והחזירני בשלום, אבל 
12. בבואי הנה, נודעו לי דברים שהלמו בי ושברו את עצמותי. כלומר הידיעה על פטירת הארון אבו אסחק
13. ברהון, ימצא רחמים, והיתה לי מזה עוגמת נפש שאין לתארה ; עליו השלום, ישים אותו אלוהים
14. .... (בגן) עדן .... משפטו של אלוהים ; אחר כך נודע לי דבר האבדות שהיו לך
15. כזו השנה המבורכת, וגם מזה היתה לי עוגמת נפש ....
16. .... אין אלה זמנים .... ובייחוד שנה זו, שלא נותר בה
17. אחד שלא (נפגע); אלוהים ימציא לנו ולך עד מהרה חילופין ויעשה גם את זה כפרה לעצמך 
18. וימציא לך ולנו מעתה ואילך ברכה ויראה לי אצלך זכר. הגיע, אדוני,
19. מכתב מאבו סעיד כלפון בן דודתי, והוא כותב שהגיע לאטראבלס ומצא את הקהל
20. בבהלה עצומה, כי הטיל עליהם הסלטאן קנס. והוא לא יכול היה לדבר עמך
21. באופן הידוע לך בעת שהגיע. וכי בחורף הזה הוא לא יזניח את העניין הזה;
22. וכי לא הזדמן לו למכור את המצרכים שבשותפות בינינו וכי ימכרם במשך החורף הזה וישלח 
23. את התמורה, ביבשה או בים; אלוהים ישלם לו לטובה. אודיעך, אדוני, ששלחתי
24. ב'עשארי' של בן כלוף, הקטן, עם מוסא אלאספאקצי, כריכת בדים
25. שמעליה כתוב: מוסא בן אבי אלחי כלילה; שכרתי (את ההובלה) אצלו ברבע דינר, ושילמתי לו אותו, ואיני
26. חייב עוד דבר עליה. באמצע הכריכה תעודת משלוח, ובה פירוט מה שבתוכה ; אבקש ממך אדוני,
27. שאם תגיע בשלום, בחסדי אלוהים, תקבל אותה בשבילי ותמסור אותה אצלך בבית. ואם 
28. יש לו אפשרות למכור בשבילי בטובו את היריעות שבה באלקאהרה, בכל אחד מן המועדים 
29. עשרה, שיעשה זאת; אך אם אין לו פנאי לזה, ביקשתי מאדוני אבו עלי חסון

recto, right margin

(1–10) בן יחיא כי יואיל לעשות זאת בשבילי; כיוצא בזה הבדים והבגדים והאדרת והפרדות ישאיר לי אותם עד שאבוא, ברצון האל; יש לי עם מוסא כיס חתום שהגיע מן המגרב ובו דינרים וזהב גולמי. אבקש ממך, אדוני, אם יגיע בשלום, בחסדי אלוהים. קבל אותו ממנו. יש לי עמו גם משלוח (?) שמן; אבקש כי תקבל הכול. 

(11–24) כיוצא בזה, יש לי עם אדוני אבו עלי חסון בן יחיא שני כיסים, כיס רבעי דינר ביזנטיים וכיס דינרים של אטראבלס ושאבוריים ומצריים; אבקש אפוא, אם יגיע הכול בשלום, בחסדי אלוהים, וייראה לך שיש דרך למכור. סדר למוכרם בשבילי, וכתוב לי את משקלו של כל כיס ובכמה הסתכם כל אחד במדויק, עשה זאת בטובך; כיוצא בזה הודע לי את עניין המשי, אם היה אצל ....

 

recto, top margin

או שלא הזדמן לך לקבלו עד עכשיו; ברצון האל, אני לא אתעכב .... ואני מודה .... ברצון האל ; זאת לידיעתך אדוני; אבקש ממך אדוני, אם יזדמנו לך.... טובים, בדינר ורבע הק' בקירוב .... עד י' דינרים. אם הם טובים, וגם אם אפשר .... קלים, עשה זאת בטובך.

Verso

1. I have already mentioned that R. Yeshuʿa intends to travel to Būṣīr.  If he should do so before my arrival [to Fustat], please give him
2. 100 dinars so that he can make purchases for me with them. He has already promised me to do so. When, God willing, I arrive, and if it seems wise to send additional money, then please send it to him.
3. I wrote to him instructing him concerning the purchases he should make for me. As for myself, I will, God willing, not delay [in coming].
4. From Ascalon, I have already sent to you in a bundle despatched by the elder Abu Isḥaq Abraham son of the scholar
5. a Ṭabarī sofa [cover] consisting of two pieces and a muʿayyan (?) / muʿīn cloak. I have also sent a piece of fabric with a man called Sahl. I hope
6. to receive your letter confirming the arrival of all these shipments in the near future. I have also asked the elder Abu Isḥaq to buy two veils for me 
7. from Ascalon. I have asked him to send them to you and I hope that he has already done this. The bundle of linen which I sent with
8. Ibn Khallūf, does not have a certificate from the Dār Mānak. In my absence, the elder Abū Isḥaq addressed it [i.e., the shipment]
9. in the name of Isḥaq b. Khalaf since that is what was written upon the bundle. I protested that its designation should be changed and I had it changed back to my name,
10. for fear of the deterioration of the times. If God sees to its safe arrival, please, pay its fee at the Dār Mānak for me,
11. and put it, God willing, on my account with you. I would like to inform you, my master, that ... the letter ... and I
12. do not know the courier. He has already departed and had the opportunity ... with Abū ʿAlī Ḥassūn ... two bags of coins ... one of them
13. good rubāʿīs. [Most of the remainder of this line is illegible.] ... that the letter
14. would be in the possession of Abū ʿAlī Ḥassūn, but he was not able to depart, may God facilitate his affairs. God willing, I will not delay my departure
15. beyond this Friday. I need not stress the matter of the garment-sized cloths. If God sees to their safe arrival,
16. would you please make an effort to sell them for me for ready cash, before my arrival [in Fustat.] God willing, it will then
17. be easy for me to obtain the proceeds. Abū ʿAlī Ḥassūn has promised to help you with respect to collecting the money from [these sales.]
18. Please write to me quickly confirming their arrival as well as the two bags of coins in the possession of Abū ʿAlī Ḥassūn b. Yaḥyā
19. and the bag of coins in the possession of Mūsā as-Sfaqsī. Make out the address of the letter to my brother. For, if it arrives while I am still
20. here, I will see it, and if it arrives after my departure, my brother will receive it. By this you will be doing me a favor. I have added these lines
21. in haste since the courier is about to depart, and I fear that he may leave without my seeing him. I have informed you of this, and please accept my apologies.
22. If my departure is delayed, and someone else from here leaves before I do, I will send a letter with him containing full details. I send you
23. my best regards and to my master the illustrious Rabbi. my best regards. Best regards to your brothers-in-law. Regards to the Levite, and regards

Verso, right margin

to all who are encompassed by your concern. Abū ʿAlī Ḥassūn b. Isḥaq sends his best regards and asks that you please make an effort to sell the olive oil for him at whatever price God gives. The same applies to the dirhams. He will be coming, God willing, and hopes to obtain the entire proceeds without trouble. [In exchange please obtain] good dirhams, which should be small and light. Please purchase a thousand dirhams-worth for me,

Verso, top margin

1. God willing.

Verso, address, right column

1. To my lord and master Abū Yaḥyā Nahray b. Nissim
2. May God lengthen his life and preserve his well-being and happiness.

Verso, address, left column

1. From Mūsa b. Abī al-Ḥayy Khalīla

 

verso

1. כתבת שר' ישועה נוטה לעלות לבוציר. אם יזדמן לו אפוא לעלות לפני בואי, אבקש ממך שתמסור לו
2. ק' דינרים שיקנה לי בהם (סחורות) בטובו, שהלוא כך הבטיח לי, וכאשר אבוא ברצון האל, אם יהיה מן הראוי לשלוח
3. עוד סכום, אשלח לו אותו. כתבתי לו מה לקנות לי בחשבוני הפרטי. ברצון האל לא אתעכב. 
4. שלחתי לך, אדוני, מאשקלון, בתוך כריכה ששלחתי אל אדוני ורבי אבו אסחק אברהים בן התלמיד,
5. ספה 'טברי' משני חלקים, ובגד משובץ; ושלחתי עוד, עם אדם חלבי ושמו סהל חבילת אגוזים. אקווה
6. שנמצא בדרך מכתב ממך אלי בדבר בואם של כל אלה. כיוצא בזה ביקשתי מאדוני ורבי אבו אסחק שיקנה לי שני סודרים
7. באשקלון וביקשתי ממנו שישלחם אליך, אקווה שעשה כן; על כריכת הבדים ששלחתי עם 
8. בן כלוף לא לקחתי תעודת משלוח מ'דאר מאנכ', כי בהעדרי הכניס אותה האדון אבו אסחק על שם
9. אסחק בן כלף, כי כך היינו צריכים לכתוב. טענתי אז ששינו .... על שמי
10. מפחד מפני צוק העתים. אם תגיע בשלום, בחסדי אלוהים, שלם בשמי בעדה את ההיטל של 'דאר מאנכ'
11. ותמסור לי אותה אצלך, ברצון האל. אודיעך, אדוני, שהמכתב הזה כתוב מזה מ"ו יום בקירוב, אבל אני
12. איני יודע מתי הזמן שיוצא כל נושא מכתבים. קיבלתי בשבילך את י"ג הכיסים(?), עם אדוני אבו עלי, ועמו שני כיסים שלי, מהם אחד
13. קטן, רבעי דינר מטביעת …. טבועים טובים .... (חשבתי ש)המכתב
14. יהיה עם אדוני אבו עלי חסון, אבל לא הזדמן לו לנסוע, אלוהים יעזור. אני, ברצון האל, לא אשתהה
15. בשבוע הזה. והלוא אין צורך שאזרו אותך בעניין היריעות, אבקש מאלוהים שתגענה בשלום, 
16. בחסדו. סדר נא למכור אותן בשבילי בטרם אגיע, במזומנים .... ייתן לך אלוהים
17. את תמורתן בקלות. אדוני אבו עלי חסון בן יחיא הבטיח לעזור לך .... ככל שיוכל.
18. אבקש ממך שתמהר לכתוב לי הנה על דבר בואם ובוא שני הכיסים אשר בידי אדוני אבו עלי חסון בן יחיא
19. והכיס שבידי מוסא הספאקצי. המען של המכתב צריך להיות על שם אחי, ואם ישיג אותי 
20. כאן, אקרא אותו; ואם נסעתי ייקח אותו אחי; עשה זאת בטובך. הוספתי שתי שורות אלה למכתב
21. בחיפזון, בעוד נושא המכתבים עומד, ופחדתי שמא ילך וייסע ולא אראנו, זאת לידיעתך, ואני מתנצל.
22. אם ייוודע לי שמישהו נוסע מכאן לפני צאתי, אשלח לך עמו מכתב מפורט. אני שולח לך 
23. את מיטב דרישות השלום, ולאדוני הרב הנכבד דרישות שלום ולרבותי גיסיך מיטב דרישות השלום, וללוי דרישות שלום,

verso, right margin

(1–8) ולכל הנתונים לחסותך דרישות שלום. ואדוני אבו עלי חסון בן אסחק שולח לך את מיטב דרישות השלום ומבקש ממך כי תואיל לסדר לו את מכירת השמן, ככל שיעניק אלוהים. 

(9–20) כיוצא בזה (הלוואי שכל) מה שיימסר ויגיע ישיג תמורה, הכול בקלות, ברצון האל .... (בעד) דרהמים טובים, שיהיו קטנים וקלים; הואילה בטובך לקחת לי מהם אלף צרורות(?).

 

verso, top margin

ושלום

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו. ממוסא בן אבי אלחי נ"ע כלילה.