Letter: T-S 13J20.1

Letter T-S 13J20.1

Shelfmark: T-S 13J20.1
Editor: Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Languages: Arabic; Hebrew

Historical shelfmarks: TS 13 J 20, f. 1; TS 13 J 20, fol. 1; TS Box 13 J 20, fol. 1; TS Box 13 J 20, f. 1
Input date: In PGP since 1988

Description

Letter from Avraham b. Shemuel Ha-Shlishi (third), Ramla, to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat, approximately 1035.

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

T-S 13J20.1 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

שלום רב וברכות כפולות וחמלה וחנינה
ואורך ימים ושנות חיים ויד וממשלה ועוז
וגדולה וגילה וצהלה ומילאוי כל שאלה [ת]מיד
נצח סלה לזקנינו ואדירנו ויקירנו ונכבדנו
כבוד גדולת קדושת מר ור אברהם הכהן
השר היקיר בירבי יצחק הכהן נע
יעלם סיידי אלשיך חפצה אללה ואדאם סלאמתה
ובלוג כל מוראד אנא קד וקענא מע דא
אלאנסאן אלוקיח אבו עלי אבן איוב פי אחדאת
דוירת אלמקווא ואחד>א<ת עולייה עלא דהליז
אלכניס לם //יכון// לוה פי שרט אלאחכאר ומר ביננא
ובינוה כצומה וכלאם יטול שרחה ומא אקנעה
דאלך חתא גא אלא אלכריבה אלדי ללכניס
[[זע]] זרעהא בצל ופול ומא אראד בגיר עילמנא
ולא אמר אחד קילת אעתבה ומובאלה וכלמתה
וכאצמתה ואנכרת עליה יום בעד יום והוא באוי
לא יבאלי בלכלאם והוא אנסאן אן שדיד יקול
תעבת פי האדה אלכריבה וכאן וכאן (!) אלאן יתפצל
סיידי אלשיך חרסה אללה יסתדעי בה וינכר עליה
פעלה דא ויגעל עליה פי תעדיה אלא גיר מלכוה
גנאיה ודנב ושלום זקנינו ונכבדנו ויקירנו
יגדל וכבודו לא ידל אמן נצח סלה<
אוהבו אברהם בירבי שמואל השלישי בחבורה נע

( here written in another hand)

יתפצל סידי אלשיך אן ינפד יכרב בה כל
ואנכר عليه

Translation

T-S 13J20.1 1v