Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2351LetterT-S 8J13.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, possibly in al-Mahdiyya, to his mother, probably in Fustat. He also addresses the letter to his brother …
Recto
1. יאואלדתי ומולאתי וסידתי אלמנעמה עלי
2. אלמחסנה אלי ומן אדאם אללה מדתהא וחרס עלי
3. מהגתהא וגמע בהא ושיכא עלי אבלג אמל
4. ואסוג גדל(?) סבב כתאבי יא מולא…
Related People
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1893
View document details
2352Literary textT-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing passages 7.7–8.6 (breaks off incomplete); part of the same manuscript as T-S …
Verso (ninth section of join): T-S AS 120.189v + T-S AS 120.190r
1. והב[יא]ו֯ לפני ר' יהושע בן פרח֯[יה].
2. והעלו אותו ויתלוהו על הקנה
3. שלאקרבין שהוא מ֯נבי…
Verso (ninth section of join): T-S AS 189v + T-S AS 120.190r
1. and br[ough]t him before R. Yehoshuʿa ben Peraḥiah.
2. And they raised him up and they hun…
Related Documents
5
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41711
View document details
2353Legal documentT-S 16.193
Document date
Ṭevet 1416 Seleucid (20 December 1104–17 January 1105 CE)
Bill of release, issued by Abū Kathīr Efrayim b. Maṣliaḥ al-Ghazzī to Abū Isḥāq Avraham ha-Levi. Signed by Yefet b. Menashshe, ʿOvadya b. […], and …
Recto
1. 1 [ ]שיך אבו אסחק דנן פי ח[ ]
2. [ ] מדיני אדם ודיני שמים ומכל טענה וערערה מטענת בארי ו[ ]
3. סתם ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין בדיני ישראל בין בנימ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7442
View document details
2354LetterMoss. VII,134
Fragment of a letter from an unknown person from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tāhartī, Fustat. Around 1060. Regarding pearls, silk, and cardamom. The writer …
Recto
1. [ ] ובלגנא יאסידי [ ]
2. [ ] ארגו מן אללה אן יגעל [ לנ]א ולכל ישראל [ ]
3. [ ] וכתאבך וכתאב סי[די ] עמך [ ]
4. [ ] לסכנדריה באן י…
recto, right margin
ודרישות שלום לך ולכל הנתונים להשגחתך, ודרישות שלום לאדוני אבו יחיה, שומרו אלוהים, ולאדוני ברהון בן דורך דרישות שלום .... וכי האדו…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5775
View document details
2355Legal documentT-S Ar.38.117
Primary language
Arabic
Recto: Deed of sale. In Arabic script. Dating: ca. 530 AH (= 1135/36 CE). (However, Goitein read the year 55[.] AH somewhere, which would be …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. [هذ]ا ما اشترى مكارم بن أبي الفرج بن يوسف الـ[ ]
3. [ السمـ]ـرة واضح الجبهة وبها غضون مقرون خفي وبقرن جبهتيـ[ـه ]
4. …
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. This is what Makārim ibn Abī al-Faraj ibn Yūsuf the [ … ] bought [ … ]
3. [ … brownness]…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8226
View document details
2356LetterT-S 12.111
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. On parchment. Fragment (right side only). Very tantalizing subject matter, possibly written on the occasion of a change of government (tabdīl al-dawla). …
Recto:
1. . מא ותגל . [
2. תבדיל אלדולה [
3. ויקו לשלום ו . [
4. . . ל פקי . . מן . . [
5. א]ן אלדי נחן מע . [
6. מא נאלנא פי הדה [
7. מן עיון אלאשיא ל . [
8. . קרסה ענד …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29116
View document details
2357LetterT-S 12.325
Letter from Dūnash b. Yiṣḥaq from Tripoli (Libya) to Yiṣḥaq b. Barhūn al-Tāhartī, Fustat. Around 1030. Describes imagery or exaggerated event, of an attack against …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך וכאן לך
3. ומעך פי גמיע אמורך וליה וחאפצ'ה מן אטראבלס לי' כלון מן
Related People
1
Related Places
3
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5854
View document details
2358Legal documentCUL Or.1080 J153
Primary language
Aramaic
Bottom of a marriage contract. Dating: ca. late 10th century based on the dates of the witnesses. The dowry is 75 dinars. Signed by: Efrayim …
1. . . . . . . . . . . . . . . .]ן [. .]ת [.]חלי
2. ונדוניא שבעין וחמשה דינרין דד[הבא
3. כלף דנן ועל ירתוהי בתרוהי אחריו [
4. מן גלימא דעל כתפיה דלא כאסמכ[תא
5. כתו…
Related People
4
Tags
- ketubba
- marriage
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3986
View document details
2359State documentCUL Or.1080 J7
Inferred date
1039–1039 CE
Primary languages
Arabic, Hebrew
Petition to the caliph al-Mustansir concerning the schism of 1038–42 between Shelomo b. Yehuda, the gaʾon of Palestine, and a pretender to the gaonate, Natan …
Verso, upside-down relative to Hebrew text
1. بِسْم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف زاد الله شرف حالهم وذلك ان لما
2. جرى على ريسهم …
Related People
3
Related Documents
2
Tags
- communal
- dimme
- draft
- efrayim b. shemarya
- katb shahada
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
4474
View document details
2360LetterT-S 6J9.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for charity, addressed to Mishaʾel ha-Sar. Written on behalf of Hiba Ibn Zaʿfarān (the word before "saffron" isn't entirely clear, it could …
1. אלדי אעלם בה הד יק צפ תפארת מר
2. ור מישאל השר הנכבד היקר החכם
3. והנבון החסיד הירא את ייי מנעוריו
4. אנני מן אהל מצר רגל פקיר יקאל לי הבה
5. בן זעפראן ומא אחתג…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17165
View document details
2361LetterENA NS 21.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation on behalf of a proselyte. The conversion took place by the time of R. Menahem (b. Sasson?) and the proslyte was imersed. …
1. בששון ועלצ[ון
2. וסואה אעלאמה דאם עזה ול. . . .להא
3. אלשיך מ[בור]ך גר הצדק כ[. .]ה כאן מן
4. מדה [סני]ן פי זמאן רבינו מנחם זקל חצר
5. אלי מגלסה ומלו אותו לפניו…
Tags
- recommendation
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2688
View document details
2362LetterENA NS 2.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Abu l-Barakat Shelomo b. Eliyyahu to Binyamin the Jewish physician (al-ḥakīm al-isrāʾīlī). The writer sends the recipient good wishes on Hanukka, congratulates …
1. עבד עבדיו מעשה ידיו מודה חסדיו שלמה ברבי אליה הדיין נמשול
2. אהני מולאי וסיידי ותאג ראסי ועזי וסנדי וגאיה אמלי אלמולא
3. אלאגל אלסייד אלאציל אלפאצל אלמתיל…
Related Places
1
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2667
View document details
2363State documentT-S NS 199.161
Primary language
Arabic
Two different state documents, in Arabic script, glued together to form one Hebrew literary document. Reused by the same Hebrew scribe as T-S NS 111.63 …
Verso (document 2)
1. ]..................
2. ]................اوانها
3. ]واعلمته حاجتي ان جازته
4. ]به الان عليه وينعم بانفاذها
5. ]قوت عليه استقر بمنها لقوت لديهم
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23905
View document details
2364LetterT-S 8J18.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham to Ḥalfon. Dating: ca. 1037 CE. The writer excuses himself for not seeing the recipient off. The writer was not …
1. ]אל כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא חלפון
2. ] החכם והנבון יברכהו אדון האדונים וינצריהו שוכן
3. עליו]נים וינחילו שומר אמונים חיים ארוכים ושנים נעימים
4. לחדש לו …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2014
View document details
2365LetterT-S 10J22.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from a man with the unusual name of Revaya (? רויה) to a ḥaver who was the leader of the Fustat community, …
1. בקשתו של רויה מאת בוראו שישיב אדונינו החבר לביתו לשלום
2. בתוך קהילותיו הצאן שנשארו בלי רועה ונוהג ואני רויה עבד אדוני
3. מצטער על מה שעשה לי זה יוסף הניק…
Related Places
4
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2967
View document details
2366LetterT-S Misc.28.260
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mawhūb b. Aharon the ḥazzan to Nahray b. Nissim. Containing mainly warm greetings and blessings, particularly for Nahray’s son. He notes that he …
Recto
1. כאן תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר אל
2. גליל גדול הישיבה אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
4. ונעמתה מהניא לה באלמועד אללה
5. יעידה עליה ועלי ולדה…
verso
הדרת אדוני החבר הנכבד כג"ק מו"ר נהוראי גדול הישיבה ש"צ, בן מ' נסים זצ"ל. אוהבו מַוְהוּב בן אהרון החזן נ"ע.
Recto
1. כתבתי לך לפני כן מכתב, אדוני …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1383
View document details
2367Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
25 Iyyar 5443 Anno Mundi (21 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#47) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 12r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 46-47) Folio 12r
1. הבריחה ולא הטמינה ולא החביאה מנכסי עזבון בעלה הנז׳ שום דבר דמקרי נכסי כלל בעולם ושלא הפקידה
2. עם שום נברא בעולם ולא…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40925
View document details
2368LetterT-S 10J13.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due …
Recto
1. עזה [ ]
2. בעד עודה [ ]
3. ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
4. אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
5. תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
6. אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור ב…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- 11th c
- avraham b. natan
- munir al-dawla
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1501
View document details
2369LetterT-S 13J25.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 11a. Letter from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138) to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and …
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ו…
recto
18. גמילות חסרי הדרתך הקדושה –
19. יתמיד ה' את מעלתך ויעשה את תפארתך קבועה – הקיפה את העשיר ואת העני וטובתו מוענקת למבקש את חסותו ולמ…
Related People
6
Related Places
2
Tags
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5440
View document details
2370LetterBodl. MS heb. f 101/44
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Possibly addressed to 'the dear brother al-Kohen Hadar ha-Soḥerim." Dating: Early 13th century. The writer mentions things that were lost during this …
Recto
1. . . . [. . . . . . . . . . . . . . . .]
2. זוג תביעהם בכמ[ס . . . . .]
3. או באכתר לעל תסאעד[ו]ני
4. פי ופא אלנאס פקד ראח פי
5. הדה אלספרה אלחליב ואלקארץ
6. …
Tags
- education
- secret
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19547
View document details
2371LetterENA 4194.3
Inferred date
2 March 1135–2 March 1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, …
Recto
1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן]
2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך
3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…
recto
1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
3. [... בא] ראש הישיבה בבו…
Related People
5
Related Places
2
Tags
- arabic literary
- arabic poetry
- hamas
- ib-untranslated-eng
- ib2
- (+ 7 more)
3 Transcriptions 3 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5411
View document details
2372LetterENA NS 28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. In Judaeo-Arabic. May be too damaged to extract much of the content.
1. ] אלמלמד [. . . . . . . . . . . . . .] ל . . . אליום מדה . . . [
2. ] . . . צל [. . . . . . . . . . . . . . .] רבע פראש לאבו אל[
3. ] . . . . . אלאיאם אלד…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12082
View document details
2373Legal documentAIU VII.D.62
Document date
30 Iyyar 5551 Anno Mundi (3 June 1791 CE)
Legal document in Hebrew, investment partnership. Dated 30 Iyyar 5551 AM (June 1791 CE). Location: Cairo. David Kariyo (Carillo) invested quantities of silk, cotton, and …
1. בפעח׳׳מ הודה היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר דוד קארייו יצ׳׳ו הודאה גמורה וכו׳ איך
2. מסר לו היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר שלמה סימחון יצ׳׳ו המרחץ הידוע לכל
3. בחארת …
Related Places
1
Tags
- 18th c
- bathhouse
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30558
View document details
2374LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL B 6028
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB I, 13a. Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written in …
JRL SERIES B 6028 1 / 1 leaf recto (I, 13a)
1. [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
2. וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
3. …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5352
View document details
2375Legal documentT-S 6J3.26
Document date
4971 Anno Mundi (20 September 1210–9 September 1211 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the community in Alexandria sending a sum of money to help repair an old synagogue in Jerusalem. There are five signatures on …
1. ] ק [ ] עלי ידה
2. מן אלקהל אלכרים [ ] שנת
3. דתתקעא מצמ[ונה אן] אלמולא אלשיך אלאגל
4. אלרייס כגק מ ור [ ] הייקר כאן תעוייל
5. אלקהל אלכרים עלי אלרייס אלמדכור א…
Tags
- 13th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1818
View document details
2376LetterENA NS 2.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the sender relates about some letters that reached him, discussing financial matters, among others some account books of different people and a …
recto
1. אכרגת מן אלדאר ודלך עלא ופאה סלאמה(?) [ ] פיה [ ]
2. מותה ואעצם מא עלי רחל אלנאס ואמא [ ]
3. [ ] אלאעדאל אלדי תקדמת כתב אליה [ ]ל לל…
recto
1. ....(הסחורות) שהוציאון מן הבית, וזאת משום פטירתו(?) של סלאמה ....
2. (3-2) מותו; והכי הרבה מצער אותי עניין הסחורות של האנשים, ואולם .... (בעניין…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2673
View document details
2377Legal documentBodl. MS heb. f 22/47
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Deposition on cession of rights in the "Estate of the Jerusalemites," ca. 1160. The uncle of Bū Saʿīd Ibn al-Muqaddasī renounces his right …
1. אשהדני עם
2. בו סעיד בן אלמקדסי עלי
3. נפסה אנה קד והב לבן
4. אכוה בו סעיד אלמדכור
5. גזוה אלדי פי רבע אלמקאדסה
6. וכאן בו עלי אלנאסך חאצר
Recto
1. (1-2) The uncle of (A)bū Saʿīd b. al-Muqaddasī made me be witness for
3. (3-4) himself, that he has given his nephew, the said (A)bū Saʿīd,…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- estate of the jerusalemites
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
605
View document details
2378Legal documentJRL A 791
Document date
1 Elul 5557 Anno Mundi (23 August 1797 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 23 August 1797 (1 Elul 5557 AM), in which the brothers Yeshuʿa and Daniel ha-Levi acknowledge an investment by Me'ir Ben-Naʿim.
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודו האחים ה׳׳ה היק׳ נשא ונע׳ לשט׳׳[ו] כת׳׳ר ישועה הלוי ו[...] נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דניאל הלוי
3. יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28338
View document details
2379Legal documentT-S 12.715 + Bodl. MS heb. a 3/34
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba), Qaraite. Bride: Sara bt. Sahl. Groom: Avraham b. Yaʿaqov. Signed by Saʿīd b. Naḥum ha-Kohen and Yosef ha-Melammed. Dating: 1089–1187 CE. Location: …
T-S 12.715 Recto
1. בשם יי אל על[ם] …
2. [לא טוב היות] האדם לבדו אעשה לו עזר כ[נגדו] …
3. אז ימלא שחוק פינו הגדיל [יי לעשות] …
4. שמו ושכנו בה ביום …
5. ויקבץ נפוצ…
T-S 12.715 Recto
1. In the name of the Lord, the Everlasting God …
2. [It is not good for] the man to be alone, I shall make a help suitable for him (Gen.…
Tags
- ketubba
- qaraite
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
20068
View document details
2380State documentMoss. IIIa,12
Primary language
Arabic
Fragment from the top of a petition. May be addressed to Saladin (al-Malik al-Nāṣir). Reused for Hebrew seliḥot.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ] المجلس السامي المالكي ال . . . [
3. ]ـي الافضلي الجيوشي الناصري السيفي الـ[
4. ] الله اقداره واعز انصاره واعلا شا[نه
Recto
1. بسم …
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39729
View document details
2381LetterENA 2804.17
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Sahlan b. Avraham, Fustat, ca. 1046.
Recto
1. [ ] להודיעכם [
2. [ ] אחד וחצי אחרי כן הופחת לרב[י]ע וכתב[תי] אל
3. [ ] לכתבהו כי לשלח עוד דמיו אמרתי אין צורך
4. כי[ ]תב [ ] הנקרא א[ ]ע[ ] כתוב וה[ ]…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
679
View document details
2382Legal documentAIU VII.D.60
Document date
Adar II 5415 Anno Mundi (10 March 1655–7 April 1655 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew. Dated in the final third of Adar II 5415 AM (1655 CE). Location: Cairo. Moshe Kolon returns a deposit of jewelry …
Recto
1. [...]..
3. בפנינו עדים חתומי מטה הודה הישי[ש] ונעל[ה כה]׳׳ר זיין שבאבו יצ׳׳ו שקבל מהישיש נבון ונעלה כה׳׳ר משה
4. קולו…
Related Places
1
Tags
- 17th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30556
View document details
2383LetterT-S 8J23.8
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1051. Mentions a legal matter and several goods as pearls and …
recto
1. [כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סל]אמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [ ]
2. [ ען חאל] סלאמה ללה…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו לך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו ....
2. .... שלומי טוב, תודה לאל על זאת; א…
Related People
3
Related Places
4
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5966
View document details
2384Legal documentT-S 24.44
Document date
Av 1413 Seleucid (18 July 1102–16 August 1102 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal deed. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, whose signature is partially visible. Location: Fustat. Dated: Av 1413 Seleucid, which is July/August 1102 CE. …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא] כן הוה חצר אלינא אבו סעיד מר חלפון המלמד סגיא נהור בר מבורך נע
2. וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכ…
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3565
View document details
2385LetterT-S 10J18.1
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Miryam to her brother, Moses Maimonides (active in Egypt ca. 1168-1204 CE). Miryam asks her brother to enquire after the whereabouts of her …
1. אלחכם אלמעטם רבנא משה שצ מלתזמה תעטימך (!) מרים אוכתך
2. אדאם אללה רפעה מולאי וסידי ותאגי וצוי ופכרי ו (
3. ועלא דרגתה ואסמי בהגתה וזין חצרתה בטאעתה ולא (…
Recto
1. (אל) החכם המהודר רבנא משה ש״צ (מאת) החייבת בהידורך מרים אחותך
2. יתמיד ה׳ מעלת אדוני ומרי וכתרי ואורי ופארי ו(
3. ויגדיל מעלתו וירים תפארתו ויקשט את…
Related People
2
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1525
View document details
2386Legal documentENA 2558.4
Document date
first decade of Iyyar 1447 Seleucid (4 April 1136–13 April 1136 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of part of a house. Location: Fustat. Dated: first ten days of Iyyar 1447 Seleucid = April 1136 CE. (The date is …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי רחתמות ידנא לתחתא כן הוה כאן אלשיך [ ]
2. לזוגתה סת אלבנאת בת מרור שלמה הזקן דידיע סלאמה אלעטאר נע גמיע [ ]
3. אלתי יאתי…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6624
View document details
2387Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Adar I 5325 Anno Mundi (2 February 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#92) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31v of Yevr.-Arab. I 328). Dated at the beginning …
Yevr.-Arab. I 328, folio 31v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה מסתהל שהר אדר ראשון על דרך פוגה סנה ה׳ש׳כ׳ה׳
2. ליצירה אשתרא ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי מן א…
Related Documents
106
Tags
- goldsmithing
- markets
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41599
View document details
2388List or tableBL OR 10578N.1
List of payments, 16th century.
Page 1, recto
1. אלרייס יוס[ף] [ס]עד טויל יעיש גבאן
טו לב ח
1. שמסל [סע]יד קמאט יוסף סכנד[רי]
יב ה ח
1. מעאפה לוי ....סדיד נסים חזן
ד י טו
1. מוסי נק.. נצ…
Related Documents
1
Tags
- 16th c
- mamluk
1 Transcription
No Image
In PGP since
1990
PGPID
494
View document details
2389State documentBodl. MS heb. e 98/69
Document date
423 Kharājī
Primary language
Arabic
Verso: Fiscal document, 3 fragmentary lines with lacunae, in Arabic script. Mentions an amīr with the laqab Nabīh al-Dawla (though this title appears to be …
1. فـ]ـي الديوان المختص وما جمع اليه فوجـ[
2. ]والامير نبيه الدولة
3. ابو ستكـ[ ا]ربع سنين اولاهن سنة ثلث وعشرين واربع مائة…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36462
View document details
2390Legal documentT-S AS 152.160 + T-S NS 288.185
Document date
Kislev 5480 Anno Mundi (13 November 1719–12 December 1719 CE)
Primary language
Hebrew
Court register fragment. Join: Matthew Dudley. Dated Kislev 5480 AM in one entry, which is 1719 CE. (the dating info in FGP is incorrect). Verso: …
M. Dudley Dissertation, Appendix 6 /// T-S AS 152.160v + T-S NS 288.185v
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהנבון וחכם והנעלה הגביר השר המרומם כה׳׳ר יאודה פרובינצאל נר׳׳…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24672
View document details
2391LetterT-S Ar.30.145
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 50. Letter (memo) from an unnamed India trader, probably in Aden, to Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd, in Qūṣ. Dating: first third of the …
Recto, left (p. 1)
1. אללה חסבי
2. אלדי סירה אלממלוך אלא ענד אלמולא //אלסיד מפצל אבן אבו סעד//
3. אדאם אללה עזה
4. צחבה אלשיך יחיה בן אבי אלקאסם
5. אלסכאוי פי מטיה…
Recto, left (p. 1)
1. (To) M. Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd ("Excellent, son of Fortunate"). God is sufficient for me.
2. These items have been sent by your serva…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib7
- india book
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9251
View document details
2392Legal documentYevr. II A 1292 + AIU VII.D.99 + BL OR 12369.11
Document date
Sivan 5582 Anno Mundi (21 May 1822–19 June 1822 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: end of Sivan 5582 AM, which is June 1822 CE. Dissolution of partnership and settling of accounts between …
1. בע׳׳ה
2. להיות שהיתה חברה ושותפות הכה׳׳ר אליאו ן׳ צהל יצ׳׳ו והכה׳׳ר יעקב הלוי ידיע עכובס והכה׳׳ר מרדכי
3. קפנטון יצ׳׳ו בעסק הצרפליק וסחורות ופרקמטיאות וכ…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- 19th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27505
View document details
2393State documentT-S 12.821 + ENA 3682.5
Document date
1021–1036 CE
Primary language
Arabic
Recto: State document. Report to al-Ẓāhir about a tax farmer, beginning only. Dating: 1021–36 CE. (Cited in Khan, BSOAS 53 (1990) 25; Arabic Legal and …
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [صلوات الله بركاته ونوامي زكواته وافصل سلامه وتحياته على مولانا وسيدنا]
3. الامام الظاهر لاعزاز دين الله [امير المومنين …
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- damin
- dimme
- lost archive
- report
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
30838
View document details
2394Paraliterary textT-S 6J1.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): text of a numinous prayer to God.
1. אלהם אני אסאלך יאללה
2. יארב יארחמאן יארחים יאמלך
3. יאקדוס יאסלאם יאמומן יאמהימן
4. יאעזיז יאגבאר יאמתכבר יאכאלק
5. יאבארי יאמצור יאגאפר יאקאהר
6. יאוהאב יארזאק י…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3580
View document details
2395Legal documentT-S 13J3.25
Document date
First decade of Iyyar 1526 Seleucid (April 1215 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Power of attorney. Location: Fustat. Dated: first decade of Iyyar 1526 Seleucid, which is April 1215 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. Moshe b. …
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אנה למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש אייר שנת
2. אלפא וחמש מאה ועשרין ושית שנין לשטרות למיניינא דרגילנא לממנ…
Related Places
2
Tags
- power of attorney
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1109
View document details
2396Legal documentT-S Ar.4.5
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio from a court ledger in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Dating: 1066–1108 CE, but this range can be narrowed further …
page 1, right side (A)
1. עיון מא וצתה בה
2. אלוחשה אלדלאלה
3. ידפע לאכיהא מאיה דינ'
4. מן ערוץ אלרהון
5. וזוג חלק מכמס ומלאה דביקי
6. ולאכתי כמסין דינ' מן ערוץ אלרהו…
Page a
1. Main Points of the Will
2. of Wuḥsha, the Broker.
3. To my brother shall be given one hundred dinars
4. from the objects given to me as securit…
Related People
2
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1259
View document details
2397LetterT-S 13J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Toviyya b. Eli ha-Kohen to his cousin and brother-in-law, Natan b. Shelomo, informing him that everything was done for al-Ṣūrī (from Tyre) as …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב הדרת רבנו יחי לעד עלי יד אלצורי
3. ואנפעל מעה מא רסמת חצרתה ובן אל
4. משורר וצלת מעה אלמכדה פיהא אל
5. תיאב ואעלמך אן בן אלמשורר למא
6. תופיית …
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3293
View document details
2398List or tableT-S 8J7.23
IB III, 28a. Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44. Recto contains IB III, 2 (PGPID 4714).
III, 28a
1. וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
2. בהאר באל צגיר אבעת מנה סתה ותלתין בהאר סער כ''ד דינ' אלבהאר
3. צח אלקימה תמאן מאיה וארב…
verso
1. With the assistance of God, the Exalted, I have sold for you (‘him’), from the pepper that had arrived, namely sixty
2. bahārs of small measure, …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5504
View document details
2399Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Heshvan 5322 Anno Mundi (13 October 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#34) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 12v-13r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Heshvan [5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12v
1. אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת [[מח]] מחזק וקים ותשמע
2. אמה אלקא׳ אסתר הנז׳ למע׳ וגם קבלה מיד החתן הנז׳ למע׳ מהר
3. בעילת…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41075
View document details
2400Legal documentT-S 8J7.15
Primary language
Aramaic
Legal deed in Aramaic copied three times, partially written and signed by Yehuda b. Yosef ha-Kohen and signed by Moshe b. Yahya Majjani. Ca. 1060.
1. ] אחריותיה מקבל על[
2. עלאי ואו קאבעה מנא קביע ואו י[[ ]]הב מתנה יהיבא ולית
3. ליה מה עבדת וכתבית ליה שטר אורכתא דנן למיהוי בידיה א[
4. מן יומא דנן ולעלם דלא…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2186
View document details