Letter: T-S 12.111

Letter T-S 12.111

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter in Judaeo-Arabic. On parchment. Fragment (right side only). Very tantalizing subject matter, possibly written on the occasion of a change of government (tabdīl al-dawla). Mentions communal matters and the sulṭān; sounds like a communal letter or sermon addressed to a group, but then the text in the margin conveys greetings to a single person, mentioning names such as Yosef, Shemuʾel, and Elʿazar. Also mentions a man who lost his two sons in the same year. Reused on verso for a Hebrew poem or liturgical text written in very large letters. (Information in part from CUDL)

T-S 12.111 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1.  . מא ותגל . [
  2. תבדיל אלדולה [
  3. ויקו לשלום ו . [
  4.  . . ל פקי . . מן . . [
  5. א]ן אלדי נחן מע . [
  6. מא נאלנא פי הדה [
  7. מן עיון אלאשיא ל . [
  8. . קרסה ענד אלאפ . [
  9. הדא יד גזירה פ[
  10. פי דורנא עטינא . [
  11. בנינא ובנאתנא ויח[
  12. גלד גיר מחדוד . [
  13. ולא סקינא גוי מן אל . [
  14. ואלמיסר אן יגרם כל [
  15. ומן ליס מעה אמתחן [
  16. נזלת בנא ופאגעה אפגע[תנא
  17. יאכינא אן כאנת כניסיה [
  18. תנאה ובנאוהא בניאן לא [
  19. סמעתהא אלי גמיע בלד [
  20. הבט וגמיע אשואך(?) אלע . [
  21. אן יכון פיי ללסלטאין וגע [
  22. רוסהם מן אלכניסיה אלי אל[
  23. מנעקד פיהא פראינא . [
  24. ובכאנא ומע הדא אל יטל[

Recto, margin:

  1. פי נפס . . . . . . [מ]צלחה ולא תפרט פי גואב אלכתאב אללה לה באחואלך ומא אנת פיה וכץ נפסך אלסלאם ואנא [אקריך
  2. אלסלאם סלימאן וולדה(?) יוסף יקריוך(?) אלסלאם ושמואל ואלעזר אולאדי יכצוך [באלסלאם] . . . ק . בן רצאגה(?) . . [
  3. ] אנה דפן אולאדה אלאתנין פי סנה ואחדה רחמהם אללה [. . . . . . . . . .] . . . . . ואכוה יכצוך [אלסלאם

Translation

T-S 12.111 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.111: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.