Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#34) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 12v-13r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Heshvan [5322 AM] (October 1561 CE), the same day and year as the previous entry on f. 12v. Incomplete document entry in which Farjallah b. Naṣr b. Yaʿaqov al-Levi sells a maqaʿd (מקעד) property to his cousin ʿAbd al-Karīm b. Shemuʾel b. Yaʿaqov al-Levi ha-Somekh. The entry notes that the property is held in a pious endowment (indicated by recurring references to כלו/خلو status) and that Farjallah had previously purchased the maqaʿd from a Rabbanite Jew, whose name was left blank in l. 24. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 12v

  1. אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת [[מח]] מחזק וקים ותשמע
  2. אמה אלקא׳ אסתר הנז׳ למע׳ וגם קבלה מיד החתן הנז׳ למע׳ מהר
  3. בעילתה ותרצה להנשא //לו// במהר נקוב על התנאים האלה וגם קבל
  4. עליו החתן הנז׳ למע׳ שיבוא אליה [[בחדש שבט]] //ולא יאחר קדושיה אלא בצור.// בשנה ההיא ואם עזר הש׳
  5. ויהיה טרם העת ההוא בטוב ולא יכה אותה מכות כאיבות בעת מריבות
  6. מריבות [[ולא יאמר]] ולא יזכור לה עונות ראשונים ולא יאמר לה
  7. את עשיתי כך וכך כלל ולא יאמר לה עזבי בתך ולא ישבע עליה
  8. לאתבוא //לו// ביתו [[ולא תשכב עמו]] //וגם העיד עליה// לא יעלה לבית אהרן הכהן בן ע׳אלחק
  9. אלמאורדי //אשר היה אישה// ולא ישתה עמו יין אלא בחופה שתקרא לקהל או שמחה ולא
  10. [[ישבע עליה]] //ולא יצא ממדינת מצרים ע.רה שוגים(?) אלא ברצונה// וכל זה תנאים משמו אלחתן הנז׳ למע׳ -
  11. בשבועה גמורה בש׳ ית׳ וגם הכלה הנז׳ למע׳ העידה עליה [[בח..ת]]
  12. [[ב..ן]] שלא תצא לשוקים אלא לצודד //[[וש.. ... ... ... ...]]// שיקרא ולא הוא כל יום אלא [[עת]]
  13. אם יקרא לה עת בשבוע עת בחדש //ות.ח עמה שומר ויהיה רצון אישה// ולא תרצה דברים עם [[..]] גברים
  14. ולא תשב //במשיבת// [[..]] גברים כלל ולא //תאמר// לו אתה סומא ותכבדו ותיקרו ותעז.[..
  15. ותשמע בקולו וכל זה על מנת שיהיו בלב שלם ובנפש חפצה ודרך
  16. ישרה וינהגו במנהג בני מקרא השומרים את מועדי י׳׳י המוקדשים
  17. על ראית הירח ומציאת האביב בארץ הקדש ורצו שניהם החתן והכלה
  18. על כל מה שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו
  19. ונתנו ליד שניהם להיות בידם לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר וכחוזק
  20. כל השטרות היפים והמועלין והתמימים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו
  21.                                                                               ושלום
  22. למא כאן בתא׳ שהר מרחשון סנה תא׳ חצר אלאך פרג א׳ אללוי א׳ אלמר׳
  23. נצר א׳ אללוי א׳ אלמר׳ יעקב אללוי נ׳׳ע ואשהד עליה אנה אבאע כלו
  24. אלמקעד בתאעה אלדי אשתראה מן דריהם אלרבאן א׳ (name omitted) 
  25. אלדי עלי באב אלצאגה והו תאלת באב מן אלבאב אלדי קבל אלצאלחיא
  26. מקאבל אלבאב אלזוהריא לאבן עמה ע׳אלכרים אללוי א׳אלמולי שמואל
  27. אללוי א׳אלמר׳ מא׳ ור׳ יעקב הלוי הסומך נ׳׳ע אלמד׳ אע׳ בעשרין דהב גדידה
  28. נצפהא עשרה דהב גדידה וקבצ'הם ואתסלמהם בתמאמהם וכמאלה[ם]
  29. ולם בקי לה פי הדה אלמקעד שיא יכון כתיר ולא קליל ואנה נזל ענה
  30. אלנזול אלשרעי תם אנה אסתאגרה מנה טול הדה אלסנה בסתה אנצאף
  31. כל שהר ומן אל סנה אלאֿתיא ומן שהר תשרי כל שהר בתסעה אנצאף
  32. תם אן חצל תואפק ותראצי בין אתנינהם אן איוקת אן וסע[.]ללה עלי

Yevr.-Arab. I 328 verso

°
verso

Yevr.-Arab. I 328, folio 13r

  1. פרג א׳ אלמד׳ אע׳ וגאב הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ יחט עליהם אתנין מגארבה
  2. בסבעין נצף יצירו עשרין דהב גדד ואתנין מגארבה ויוצלהם לאבן
  3. עמה ע׳אלכרים ואן ע׳אלכרים יקבלהם מנה וינזלה ען הדה אלמקעד אלנזול
  4. אלשרעי [[ויכון ח]] וציר כלוה לפרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ ולם יכון לע׳אלכרים
  5. אללוי אלמד׳ אע׳ פי הדה אלמקעד לא כלו ולא ולא(!) גירה ולא תעלק בוגה
  6. אן יכון מכלקא ואן ע׳אלכרים אלמד׳ אע׳ טואל מא אבן עמה פרג א׳ אלמד׳
  7. מא ביוצלה [[בה.. אל]]באגרה הדה אלמקעד לא יכליה מנה ולא יתקלב
  8. עליה ולא יאכד מנה אכתר מן הדה אלאגרה ולא יקבל עליה
  9. זיאדה מטלקא ולא יביעו לאחדא גירה אלא ברצ'אה מן גבינה
  10. ואן אראד ע׳אלכרים אלמד׳ ביע הדה אלמקעד אן כאן לפרג א׳ כאטר יקול לה
  11. יא אבן עמו אנא כאטרי פי מקעדי פי צבר עליה בחקה ארבע
  12. שהור כואמל אן גאב אכר אלארבע שהור ואחד ועשרין דהב
  13. מן גיר זיאדה יכון //כלו// הדה אלמקעד לפרג א׳ ואן כאן מא לה כאטר
  14. פי הדה אלמקעד אדן א׳ עמה ע׳אלכרים קדאם עדים אנה יביעו
  15. פירוח יביעו למן ירידו בכתיר או בקליל ואן חדת חאדת עליה הדה
  16. אלמקעד ואקאם אחדא מן אומות העולם וזאד פיה הדה אלמקעד
  17. כתיר או קליל וקדר פרג א׳ אנה יקעד באלזיאדה יקעד ויכון אלזיאדה
  18. עלי פרג א׳ אלמד׳ פוק אלכרא ואן חצלת כצארה עלי הדה אלמקעד
  19. יכצרהא פרג א׳ מן ענדה ולא יטאלבהא א׳ עמה ע׳אלכרים ואן
  20. קוי אחדא עלי הדה אלמקעד ואכדה פרגא׳ יעמל פרגא׳ גהת
  21. מקדרתה ואן אסכלת(?) אלענאיא ואראח הדה אלמקעד [[.רוח.]]
  22. ירוח כלוה עלי ע׳אלכרים אלמד׳ ולא יטאלב ע׳אלכרים א׳ עמה פרגא׳
  23. בהדה אלכלו מטלקא  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41075/ (accessed November 8, 2025).