Letter: T-S 8J13.22
Letter T-S 8J13.22Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, possibly in al-Mahdiyya, to his mother, probably in Fustat. He also addresses the letter to his brother Abū l-Barakāt. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1130s CE, based on T-S NS 184.88 (PGPID 4239) and T-S 8J23.13 + T-S 13J27.17 (PGPID 1088). In this letter he explains that he was kept back in Bijāya because a group of captives arrived, among them a young woman (ṣabiyya). The rest of the story is lost. Greetings to people such as Abū ʿAlī and Abū l-Munajjā. On verso there are also jottings in a different ink. (Information in part from Goitein's index cards and CUDL.) VMR
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J13.22 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- יאואלדתי ומולאתי וסידתי אלמנעמה עלי
- אלמחסנה אלי ומן אדאם אללה מדתהא וחרס עלי
- מהגתהא וגמע בהא ושיכא עלי אבלג אמל
- ואסוג גדל(?) סבב כתאבי יא מולאתי אני תאכרת
- ענכם הדה אלמדה לאמר גרי ודלך אני כנת
- פי בגאיה פוצל אל[ינא] שבויים ופי[הם
- צביה קד תסל[
Recto - right margin
- ועלי אכ[
- אלאהל ואלקראבה
- ואלגמיע צגאר
- וכבאר . . .
- וכץ אלשיך אבא
- עלי מולאי ואלשיך
- אבו אלמנגא אלסלאם
- ואלשיך אבו אל
- ברכאת אלחאבר(?)
Recto - top margin
- אפצל אל[סלאם
- וערפני מא
- תא . ת . . אל [
- אלדי כא[
- אק[
- אלדי[
- ואלי[
- יו[
- אלא[
- . . . . . . . . . .
Translation
T-S 8J13.22 1v
Verso
- אלי אכי אלעזיז עלי אבו
- אלברכאת אבקאה אללה
- אלי ואלדתי מן אבנהא אבו
- סעיד בר אבו אלחסן אל
- אבזארי נע
- ברוך יהיה מוצלה
