Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2201Legal documentT-S Misc.28.79.9
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P9: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Small fragment from the beginning. Mentions two judges and Abū l-ʿAlāʾ ʿUlla.
1. ] שני הדיינים הק[בועים
2. ]עלא מרור עולה הזקן [
3. ]. נע בגמלה מב[לג
4. ] ואחצ[ר
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35146
View document details
2202LetterT-S 10J17.28 + T-S AS 151.30
Primary language
Hebrew
Letter addressed to Yosef ha-Kohen Segan ha-Kohanim. In Hebrew. Containing greetings and an apparent request for charity. The letter is written in the same hand …
1. אברכה את ייי בכל עת תמיד תהלתו בפי
2. בייי תהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
3. פודה ייי נפש עבדיו ולא יאשמו כל החוסים בו
4. חונה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
5. חזק…
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2903
View document details
2203State documentT-S H2.83
Document date
442 Hijrī (26 May 1050–14 May 1051 CE)
Primary language
Arabic
Official report addressed to a Fatimid vizier. The addressee's titles (sayyid al-wuzarāʾ tāj al-aṣfiyāʾ qāḍī l-quḍāt dāʿī [l-duʿāt ʿalam al-majd] khalīl amīr al-muʾminīn wa-khāliṣatuhū) are …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اطال الله بقا مولانا]
2. سيد الوزرا وتاج الاصفيا قاضي القضاة وداعي [الدعاة علم المجد
3. خليل امير…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40839
View document details
2204Legal documentENA NS 29.19
Document date
Sivan 5578 Anno Mundi (5 June 1818–4 July 1818 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: End of Sivan, 5578 AM, which is July 1818 CE. Apprentice contract for Avraham Fuerte, the student, and …
M. Dudley, Dissertation Appendix 8
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ באו היקר נשא ונע׳ יאודה בונאן יצ׳׳ו והבחור ונחמד אברהם פוירטי יצ׳׳ו והודו שניהם הודאה
3. גמו׳ …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11735
View document details
2205State documentMoss. IXa,2.68
Document date
Jumādā I 526 Hijrī (20 March 1132–18 April 1132 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt for the capitation of Ibrāhīm b. Ṣadaqa in Fustat for the year 526 AH. Amount: ½ dīnār (the lowest rate). Jahbadh: Hibat Allāh. …
Recto, top right
1. المبلغ نصف
2. الحمد لله حمد الشاكرين
Recto, top left
1. الحمد لله حمد الشاكرين
Recto, main text
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ادى ابراهيم بن…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34021
View document details
2206List or tableYevr. II A 1251
Primary language
Hebrew
A note describing the death moment of Sahlān rosh ha-seder b. Avraham, on 4851 AM, 1362 Sel. (1050-1051 CE). A second note mentions the death …
1. נפטר מר רב סהלאן ראש הסדר בן מר ר[ב אברהם...
2. יום ששי והוא ערב שבת שמונה ועשר[ין יום...
3. שנת ד'ת'ת'י'א' לעולם א'ש'ס'ב' לשט[רות .. בשע]ה רביעי…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27471
View document details
2207Legal documentT-S 8.150
Primary language
Judaeo-Arabic
Middle fragment of a deathbed will of a physician (it seems, for he notes the book of medicine (kitāb al-ṭibb) in his own hand), mentioning …
Recto
1. ]ענדה מאיה ותמאנין דינאר מצר כאן קד או[. . . . . . . . . . .
2. ].ב וביתה לא יוכד מנה שי מנהא בעד מותי ותוצלו בה א.[. . . .
3. כת]אב אלטב אלדי בכטי …
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7100
View document details
2208Legal documentYevr.-Arab. II 1394
Document date
8 Tishrei 5351 Anno Mundi (6 October 1590 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft debt acknowledgment. Dated 8 Tishrei 5351 AM (1590 CE). Involves a variety of shareholders in connection with a sum held by a certain Mordekhay, …
Recto
1. ב׳
2. למא כאן בתא׳ לילה יספר צבאחה נהאר אלאחד תאמן שהר תש[רי]
3. המב׳ סנה ה׳נ׳ש׳א׳ ליצירה ואלף ץ׳צ׳ב׳ לשטרות חצ'רו לואצ'ע…
Tags
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27936
View document details
2209LetterT-S 16.252
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter/petition from Moshe b. ʿAmram b. Ḥalfon he-Ḥaver to a highly placed courtier in Fustat titled Zaʿīm al-Mulk, in Fustat. The addressee may in fact …
1. . . . . . . .]. . .ברים והשרים בכל שרי ה. . .
2. . . . .]. ונשפלים ונבזים . .יש עפר פני הדר בא. .
3. כב. .צי הנודע איש .גזרות וברבותו . .קרא תראב. . . . .
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3470
View document details
2210Credit instrument or private receiptJRL B 4066
Payment order by the well-known trader Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef al-Sijilmasi, who orders Ibn (or Abu?) al-Ḥasan al-Hud (?) to pay the bearer …
1. אמת
2. בשמ
3. ידפע אלשיך אבן אלחסן //אלהוד// למוצלהא נצף רטל
4. שראב ורד לא גיר
5. אבו זכרי כהן
{ Below, upside down, and in a different hand. }
1. .............…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5221
View document details
2211LetterBodl. MS heb. d 80/43
Primary language
Arabic
Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …
Verso
1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي
2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي …
Verso
1. quickly. The elder Abū Saʿīd b. ʿAwkal paid me two bills, one connected with the matter that
2. is with the man in Darb al-Waḥal (Mud Alley). I o…
Related People
1
Tags
- aodeh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5619
View document details
2212Literary textT-S AS 157.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Judaeo-Arabic literary text in the form of a story composed in a rhymed format, like a maqāma (qasida, قصيدة). The text begins on the verso …
Recto
1. מעפ... אלנפס באלמחאל
2. ......ד עלאליהוד ללבוארי
3. וצאר יכתב מלום .....רי
4. וקאל אקצֹי מןהם אטוארי
5. ואכרבן םנהם אלדיארי למא
6. כלא באלמלך אלצֹלמי …
Recto
1. .. the soul is freed in vain...
2. ... harm upon the Jews to destruction...
3. And he began to write blameworthy things...
4. And he said, “I will exha…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2023
PGPID
38892
View document details
2213Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
19 Av 5325 Anno Mundi (17 July 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#81) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 28r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 19 [Av 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 28r
1. ולא תסיר למכלוק אן יכון מטלקא לא ליהודי ולא מסלם ולא לנצ[ראני
2. ולא שטר בכט אליהוד ולא מצטור בכט אלישמעאלים ולא אשהאד לא
3. …
Related Documents
106
Tags
- divorce
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41552
View document details
2214LetterT-S 10J11.19
Primary language
Hebrew
Letter fragment to [...] b. Ḥayyīm. In this note, the writer states that he had previously sent with the letter-bearer two books, one containing Talmud …
1. בשמ רחמ
2. חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
3. ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2792
View document details
2215LetterBodl. MS heb. d 66/61
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 32. Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
5. אכלאה וגע…
Recto
9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
10. of your inquiry, my lord, about the
11. news of the roads and the re…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5486
View document details
2216LetterT-S 8J33.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yūsuf b. Nissim, possibly to Isḥaq al-Nafūsī (line 8), who had written regarding the wife of his son Abū Zikrī, apparently …
1. ממלוכה שאכר תפצלה
2. מוסי בן יוסף בן נסים נע
3. בשמ רחמ ותשועת צדיקים מיוי וג
4. וצלת כתב מולאי וסיידי וסנדי ועזתי ואעתמאדי אטאל אללה
5. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ו…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
3792
View document details
2217LetterT-S NS J99
Primary language
Judaeo-Arabic
Note by Shelomo b. Eliyyahu addressed to Abū l-Rabīʿ (in the note) or Abū l-Barakāt (in the address on verso). Accompanying payment for rose marmalade. …
Recto:
1. יא מולאי אלשיך אבו אלרביע אבקאך
2. אללה תעאלי אקבץ מן מוצלהא
3. חק אלורד מרבא ואנא מריץ
4. אעדרני שהד אללה מא כתבהא(!)
5. אלא ואנא נאים ממלוכה
6. שלמה
Rect…
Recto
1. My patron the elder Abu'l-Rabi', may
2. God on high preserve you (forever). Collect from the bearer
3. the charges for the rose marmalade. I am…
Tags
- food
- forgiveness clause
- illness
- illness letter 969-1517
- note
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9460
View document details
2218LetterJRL B 2288
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment from the beginning of a Judaeo-Arabic letter. Probably from a father to a son. The sender reports that [She]muel intended to travel to …
1. ש[
2. . . .
3. אלדי אערף אלולד אלעזיז אלמ[ופק אלסעיד . . . . . . . . . . . . . . גמע אללה ביננא
4. במנה וופצלה תע אנא . . [
5. מע עלמך מא נחן פיה [. . . . . . .…
Related Places
1
Tags
- damascus
- rajfa
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28423
View document details
2219LetterBodl. MS heb. e 98/67
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 52. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
Recto, main text
1. ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
4. אללה תעאלי באלס…
recto
1. [...] ג' מכתבים קשורים בחוט אחד. האחד מהם
2. לשיך' אבו זכרי והשני לשיך' אברהם
3. אלעכאוי והשלישי למסלם אלכעכי. כאשר ירחם
4. ה' ירעלה ויגיע/ותגיע בשלום,…
Related People
4
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5425
View document details
2220Legal documentT-S 20.2
Primary language
Hebrew
Ketubba, Qaraite. The date and location are not preserved but the town is next to a ‘salty sea’ (possibly the Mediterranean or the Dead Sea). …
Recto
1. … [יבנו וי]צ'
2. … [הס]מוכה לים המל[ח] בא אחינו […] מבורך החתן בן שמו[א]ל
3. [ויאמר אליהם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה בכל לשון] שלזכות שאני אומר לפנ…
Recto
1. … [May they build and] prosper [?] (II Chron. 14: 6).
2. … near the Salty Sea, Mevorakh, our brother, the groom, ben Samuel [came before the elde…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7498
View document details
2221LetterT-S 12.610
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to an unknown person, Fustat. Around 1080. Information about a big tragedy that happened to the Nagid, Mevorakh …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל[שיך ואדאם עזה וסלאמתה]
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמ[סתקר ]
3. לשמח(!) בעד וצול כתאבך [ ]
4. פכאן [ ] פי ע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, מן הבית …. (בחודש אב, ייהפך)
3. לשמח…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5872
View document details
2222LetterENA 4020.1
Inferred date
1161–1172 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 52. Letter from Peraḥya b. Yosef Yijū, in al-Maḥalla, to Abū l-Fakhr Saadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: 1161–72 CE. Peraḥya …
recto
1. והסיר ייי ממך כל חולי וג'
2. עבד הדרת כגק מרנ' ורבנ' סעדיה הזקן הנ' יש' אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
3. ת…
recto
1. The Lord will ward off from you all sickness, etc.
2. The servant of his excellency, your honor, great and holy master and lord Saadya the respec…
Related People
4
Related Places
4
Tags
- education
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4741
View document details
2223Literary textT-S Misc.10.252
Fragment from the history of Netira and his sons, as was told by Natan b. Yishak ha-Bavli, from “Akbar Baghdad”. (Information from Gil, Kingdom. Vol. …
recto
1. פי דלך בא[ ] אן קומה ואלח[ ]הא לה פאגאבה אלי דלך
2. וא[ ] אן א[ ] במא[ ] ואטב<ע>ה לה פכתב אלכתב …
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6049
View document details
2224LetterBodl. MS heb. d 66/116
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a woman in Fustat to her brother Yūsuf al-Kharrāṭ (?) in Alexandria. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. The scribe writes …
Recto
1. כתאבי אלי מולי ואכי אטאל אללה בקאה ואדם עזה ושלמתה
2. ונעמתה גמע אללה ביננא פי כיר ועאפיה ואלדי תריד
3. עלמה אן מא וצל לי מנך כתאב ולי גואב ובקי
4. קלב…
Related Places
2
Tags
- arabic address
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19399
View document details
2225LetterENA 2805.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Fragment of a letter to Nahray b. Nissim mentioning Yusuf and Abu al-Ḥasan. The city of Tarablus (Tripoli) is referred to twice. EMS …
1. ]
2. ]
3. וקע פי אלואצל ארגו אנה פעל מ
4. קבל וצול כתב וכדלך אמר חצל
5. ענד אני נגז
6. ארגו
7. קרב גמיע דלך
8. כתיר בן ספאקין ואטראבלס ו
9. טראבלס יהודי ועלמנא
1. כתאב יוסף …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
696
View document details
2226LetterT-S 10J30.3
Inferred date
1030–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from a Kohen, possibly a family member of Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yosef, to Efrayim b. Shemarya, consisting solely of praises and florid phrases. …
1. למימיה ומלאה ארבה הודות ומוריש ומעשיר
2. אעצים הוידות יומם וגם ליל מוצמדות תדורות
3. לעד והמודות בלי זזות ונפרדות בישע מעותדות
4. ועמם אען בחינון ועתר בשינון…
Related People
1
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3011
View document details
2227State documentENA NS 13.15
Inferred date
1055–1055 CE
Primary language
Arabic
Verso (original use): Petition in Arabic script in a chancery hand. Fragment from the middle of the document. Refers to the well-known Jewish leader [Daniel …
1. ] صنعت به عليهم على [دانيال بن
2. عزريا الداودي في[ ]ته عليهم [
3. وبسائر اعمال الدولة النبوية وتممت النعمة عـ[ـليهم
4. بمنشور معظم مقر بدوام نعمة اثباته في …
1. which was made against them on [Daniel b.
2. Azarya al-Dāwūdī in [ ] on them [
3. and through all the enclosures of the Prophetic dynasty and bene…
Related Documents
1
Tags
- dimme
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
12019
View document details
2228Legal documentT-S AS 145.2
Document date
1 January 1132–4 November 1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 2 (ח4). Legal document detailing an agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. During the upcoming …
1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
4. מ…
1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
3. יישאר מן המשאים שישה מש…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9045
View document details
2229Legal documentT-S AS 176.481
Document date
416 Hijrī (4 March 1025–21 February 1026 CE)
Primary language
Arabic
Legal document(s). In Arabic script. On parchment. The documents on both recto and verso concern Ismāʿīl b. Yūsuf al-ʿAṭṭār al-Sharīf(?). The document on recto may …
Recto
1. هـ]ـذا ما اوصى به اسمعيل بن يوسف العطار في حـ[ـال صحة
2. ]ـال من سنة ست عشرة واربع ماية اوصـ[
3. ]اتوب بيده الخير وهو عـ[ـلى كل شي قدير
4. صـ]ـلوات ملا…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22531
View document details
2230LetterENA NS 77.159 + T-S 8J14.13
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew addressed to a certain Shemuel, who is a business partner of the sender. Two pieces comprising the bottom of the letter. The …
1. וסבר [. . . . . . ] ]קבה . . . . . . . . מ . . . .
2. ובזריזותך . | . . ע כי מהנה אין לי מותר
3. כלל לפי שהזמן | יקר וההוצאות מרובות
4. עלי ואני צריך י|ותר מ…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1907
View document details
2231LetterMoss. II,190
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around the spring of 1080. Musa is traveling and asks the writer …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה
2. וסעאדתה ונעמתה [ען] שוק אליה קרב אללה אלאגתמאע [בה] עלי אפצל
3. חאל בעד וצול כתאב…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת אושרך ואת חסדו לך, מתוך געגועים אליך ; יקרב אלוהים …
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5757
View document details
2232LetterL-G Misc. 100
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat, probably to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī in Būsīr, ca. 1053. Nahray sends details of various sales in Fustat …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אל
2. אסוא ע[נה] ברחמתה מן מצר לי'ג' כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה
3. ו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- charity
- exilarch
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5741
View document details
2233List or tableT-S K15.94
Primary language
Judaeo-Arabic
List: “Register (thabat) of the names of the elders who...” written upside down on the reverse side of a list of payers of incomplete capitation …
1. בשמך רחם א.. אלשיך .......
2. ..
3. .. ע.. גרידה אלצע[ף]א מנהם
4. ...........]ד[.........................
5. א]לשיך אבו....ה]כה[ן.......
6. אולאד? אכוה ר' אהרן הכה…
Related Documents
1
Tags
- capitation tax
- charity
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4635
View document details
2234Legal documentT-S 18J1.33
Document date
7 Tevet 1541 Seleucid (December 1229–January 1230 CE)
Legal document dealing with a debt of Hiba/Natan the dyer b.'Ulla to al-Sheikh Abu 'Ali Yefet b. David for two qintar of indigo he bought …
1. למא כאן פי יום אלאתנין אלסאבע מן שהר טבת שנת
2. אלפא וחמש מאה וארבעין וחד שנין לשטרות
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא רבה מותבה רשותיה
4. דאדוננו נגידנו אברהם…
Related Places
1
Tags
- indigo
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3520
View document details
2235LetterBodl. MS heb. a 3/27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Copy of a letter from Menaḥem b. Eliyyahu, in an unspecified location near Salonica and Constantinople. In Hebrew, with occasional phrases in Judaeo-Arabic. Probably composed …
Recto
1. [ ] . . . . לציון כדבר אל . . . [ ]
2. [ ]ם רבים האומרים תחנף ותחז בציון עינינו
3. והם לא ידעו מחשבות ייי וג ועדאיין לא נתמלא
4. הגורן אבל דעו אחינו בר…
Related Places
4
Tags
- constantinople
- crusades
- dreams
- messiah
- salonica
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34009
View document details
2236Legal documentT-S 8J5.17
Document date
Monday, 21 Sivan 1467 Seleucid (1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court case brought before Shemuel ha-Nagid (1142-1159). Dated: Monday, 21 Sivan 1467 Seleucid, which is 1156 CE. Concerning a disagreement over financial matters between Menashshe …
1. בשמך רחמנא
2. למא כאן יום אלתנין אלחאדי ועשרין מן סיון
3. שנת אתסז לשטרות במדינת אי כפתור
4. דעל כיף ימא רבא ונהרא בנילוס רשותיה
5. דאדונינו שמואל הנגיד הגדול י…
Related Places
1
Tags
- shemuel b. hananya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2137
View document details
2237Legal documentAIU VII.D.46
Document date
Kislev 5488 Anno Mundi (14 November 1727–13 December 1727 CE)
Primary language
Hebrew
Verso: Legal document recorded on the back of an eighteenth-century letter. Dated 1727 CE (Kislev 5488 AM) in line 13. The document deals with the …
1. בהי׳ שהר׳׳א הלוי סכנדרי יצ׳׳ו מה(?) לו כמה שנים
2. שהוא דר בקאעה שבחארת אלקראין הקרובה ל.[.]ם
3. אלמאלח השני אשר שם הירושה לשתי ב.[...]
4. ה׳׳ה המ׳ גנטיל ת׳׳…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- 18th c
- female inheritance
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40123
View document details
2238LetterT-S 18J4.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Nagid Mevorakh about irregularities and inefficiency in the administration of the synagogue of the Iraqians in Fustat. The writer especially complains …
1. בשמך רחמ
2. אלאמור אלחקיקיאת ואלקואנין אלמרסומאת אטאל אללה בקא חצרה
3. סיידנא אלרייס אלאגל אלוף הבינות השם הנעים הנכון מעים האלהים
4. וכגע קץ הקריאה נאמר מפי…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3534
View document details
2239LetterBodl. MS heb. f 57/102 + Bodl. MS heb. f 57/103
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment apparently from Alexandria to a notable called Yesod ha-Yeshiva, reporting that a woman named ʿAdhbiyya bt. Avraham (or possibly ʿArabiyya) stood security for …
recto
1. וצל כתאב יסוד הישיבה [במעני אלת]מאס אלראות ולם יגד אחד [. . .] שהד לה אלא ב[. . .]
2. אלפרנאס ואלחזן כג.א.[. . . . .]ד ולם יכן חאצרין ולו כנא חאצ…
Related Places
1
Tags
- tarsim
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2503
View document details
2240State documentT-S Ar.19.2
Primary language
Arabic
Fragment of a report in Arabic script about fiscal matters (fishy accounting?). Mentions the large figure of 1,000 dinars. Needs further examination. On verso there …
1. []
2. ]....[ ]ـصهو واخذ عبده ويعـ…….
3. ].... اخذ كتابه وجده عبده قد قدر لما لم يكاتبه عبده به ولا
4. ]. قدر ما بحتاج اليه اسقف(؟) سعر الف دينار …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20198
View document details
2241Legal documentENA 1822a.17 + T-S 8J34.10
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Two copies of a legal declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents: 1100–38). Draft. In which Abū l-Ḥusayn Moshe b. Shelomo …
Verso. }
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
2. מ[ן] סאלנא אלדכול עלי אלשיך אבו אלחסין מ ור משה בר מ שלמה אלעטאר נע
3. פדכל[נ]א…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
2616
View document details
2242Legal documentYevr.-Arab. II 1584
Document date
28 Av 5430 Anno Mundi (14 August 1670 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite partnership agreement in a shop between Shelomo b. Aharon Miʿmār and three orphans left by the deceased community man Yeshuʿa Qayīm. Dated 28 Av …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך תמאניה ועשרין יום פי
2. חדש אב יאל סנה התל ליצירה חצר כה׳׳ר שלמה מעמאר יצ׳׳ו
3. נין המנוח כה׳׳ר אהרן חזן ידיע מעמאר נ׳׳ע…
Related People
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28043
View document details
2243Legal documentT-S 16.193
Document date
Ṭevet 1416 Seleucid (20 December 1104–17 January 1105 CE)
Bill of release, issued by Abū Kathīr Efrayim b. Maṣliaḥ al-Ghazzī to Abū Isḥāq Avraham ha-Levi. Signed by Yefet b. Menashshe, ʿOvadya b. […], and …
Recto
1. 1 [ ]שיך אבו אסחק דנן פי ח[ ]
2. [ ] מדיני אדם ודיני שמים ומכל טענה וערערה מטענת בארי ו[ ]
3. סתם ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין בדיני ישראל בין בנימ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7442
View document details
2244Legal documentYevr.-Arab. II 1552
Inferred date
1759–1759 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement to give a bill of divorce in case the husband will be absent for more than one year. Undated, perhaps because this document …
1. אשהד עלי נפסה אברהם לוי בכ׳׳ר יעקב לוי בכ׳׳ר הז׳ דניאל לוי
2. רופא נ׳׳ע באן אן סאפר וגאב אכתר מן סנה ואראדת
3. גוזתו הנא בת ישועה נ׳׳ע בן יוסף תאכד גטהא …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28016
View document details
2245LetterAIU VII.E.94
Document date
12 Adar I 5562 Anno Mundi (14 February 1802 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Meʾir Ben-Naʿim, in Cairo, to his mother, in Damietta. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Adar I 5562 AM, which is 1802 CE. He is …
1. בע׳׳ה היום ٢٠ אדר א (הת)קס׳׳ב
3. אשה חכמת לב מרגניתא דלית בה טימי ה׳׳ה היקרה וצנועה מב׳׳ת היא אדונתי אמי
4. רחל ת׳׳ם
6. אחדש׳׳ו עם פו׳׳ק נערפך יא אמי אננ…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30392
View document details
2246Legal documentII Firk. Arab. 1
Document date
1 Rabīʿ II 553 Hijrī (2 May 1158 CE)
Primary language
Arabic
Deed of sale in Arabic script. It "records on its recto the purchase of a portion of a house in Cairo (referred to as al-Muʿizziyyah …
Recto
1. ثبت والحمد لله موفق من توكل عليه
2. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده [وصلوته على سي]دنا محمد نبيـ[ـنا وا]له وسلامة
3. هذا ما اشتري الشيخ سعيد ا…
Recto
1. It has been registered. Praise be to God. He who relies on Him is granted success.
2. In the name of God, the Merciful and Compassionate. Praise …
Related People
9
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40146
View document details
2247Legal documentT-S 16.171 + T-S AS 146.459
Document date
Tammuz 1315 Seleucid (22 June 1004–20 July 1004 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Upper part of a draft of a Qaraite legal document concerning inheritance due to minors. Dated: Tammuz 1315 Seleucid = June/July 1004 CE. Three …
. וי[ט]ה ביוםלחדש תמוז שנ[ת] אלף ושלש מאות וחמש עשרה למספר
2. [...]ם כבוד גדולת הזקן אבו אלחמין רב יוסף וכבוד גדולת אבו אלטיב רב בשר וכבוד גדולת אבו…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7430
View document details
2248LetterT-S 16.302
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ב…
recto
1. (4−1) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך וכה את אויביך, מן הבית באלכ…
Related People
3
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1734
View document details
2249LetterT-S 18J1.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, probably from Damascus, in which fifteen elders admonish a community in another country to bring to court a merchant against whom a widow held …
1. . . . .]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . ]. .א. . . .
2. . . . .]. .פד חסאב מפרד לחאדין אלעד . . . . . . . . . . …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3497
View document details
2250LetterT-S 10J7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his sister Umm Bū l-ʿAlāʾ. Sent care of Eliyyahu the Judge. In the hand of a scribe. In Judaeo-Arabic. Dating: …
1. . .
2. יתפצל ר אלייה יקרא הדא אלכתאב פי דארה ולא יקף עליה מכלוק אלא אללה//עלי אם בו אלעלא שצ// ואנת ושלום
3. אלי כרימתי אם בו אלעלא אדאם אללה עלאהא וקרב ג…
Related Places
1
Tags
- address as seal
- illness
- illness letter 969-1517
- mysterious mark
- personal
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3056
View document details