Letter: T-S 18J1.1

Letter T-S 18J1.1

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter, probably from Damascus, in which fifteen elders admonish a community in another country to bring to court a merchant against whom a widow held no fewer then twenty documents of indebtedness. His claims against the orphans of Ibn Saba had to be dealt with separately. Dated 10th century.

T-S 18J1.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • . . . .]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . ]. .א. . . .
  • . . . .]. .פד חסאב מפרד לחאדין אלעד . . . . . . . . . . . . פחצר אל. . . . .
  • . . . .].פ[. . . .]יקתצי באן לם ינפד חסאב אכר וקאל אלמחצר אלדי הו ורא
  • . . . .]. . . . . . .דכם ושהאדתכם פיה ענדנא וענדכם פיא א. . .[. .].
  • . . . .]. . . . .והדא אלאמר לינטר אללה אליכם ברחמתה לאנה חוכם אמ. .
  • . . . . . . .]. . טול הדא אלרגל אן ידפע הדה אלמרה ויגעלהא תתחף פי
  • . . . . . .]. . בתי דינים ועליה קריב מן עשרין חוגה ת.ת עליה מאל הדה אלארמל[ה
  • . . כבעץ הדה אלחוגג יוגב בית דין הדא אלמאל וכדלך אלוכלא ואלתוגאר יוגבון בבעץ
  • הדה אלחוגג אלמאל פאללה אללה אן ילחקכם גפלה פי הדה אלחוכם אלנייף
  • ואמא מאלה אלדי פי קבל איתאם בן סאבא בעד אלמוחאסבה פקד חצל
  • מודע באמר בית דין אלי אן יתקצא מא לאיתאם בן סאבא ענדה מן
  • ארבאה וגירהא ויכ. . . . .א כדלך ואיצא י[. . .] אנה יחלף להם כמא
  • ילזמה לאן פיה יקול אלחכמים וכ לב אין נפסדים מן היתומים אלא
  • בשבועה ואין נפרעין מנכסי יתומים אלא בשבועה פלא יוכר דלך חתי
  • ננפד אלי מן יכאלפה בחצרה שיוך לאביהם תם בעד דלך ינפד יקבץ
  • מאלה ולא יחל לה אן יוכר מא להדה אלארמלה סאעה ואחדה בעד
  • חסאבנא הדא פאדא ד. . בדלך אמתנע מן אלכרוג מן חקה הדה אלארמלה
  • פמא עאקב . . . . . . . . . אללה . . . .וא. . . מן גמיע אלתמן
  • ושלומכם ירבה [. . . . . . . . . . . . . ]. . . . . . . . .
  • אהרן בן מנדר מנחם בן . . . . ננ
  • עבדיה בר צדוק דוד בן משה[. .
  • . . . ש ח ס . ..
  • צדקה בר יצחק ננ שלמה בן יעקב ננ
  • יפת הלוי בן צדקה בן זרע ננ ישראיל הכהן בר באלבא
  • שלמה בר מברך נע אהרן בן סמכיה הלוי
  • . .
  • יצחק בן משה נע יוסף בן משה נכתבה עדותו על פיו
  • . מ ת
  • זורע הלוי בן אברהם עד ננ אהרון הלוי בר צדק ננ
  • . . ר

T-S 18J1.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 18J1.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.