Letter: T-S 10J30.3
Letter T-S 10J30.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a Kohen, possibly a family member of Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yosef, to Efrayim b. Shemarya, consisting solely of praises and florid phrases. Dated after 1030. (Information from Bareket, Yehudei misrayim)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J30.3 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- למימיה ומלאה ארבה הודות ומוריש ומעשיר
- אעצים הוידות יומם וגם ליל מוצמדות תדורות
- לעד והמודות בלי זזות ונפרדות בישע מעותדות
- ועמם אען בחינון ועתר בשינון ופילול ברינון
- בשיחה וקידה ושיטוח בעמידה ביצוב בלי נידה
- ואשאל ואבקשה במלל וב . . . . . . ביקול(!) ובלחישה
- רוב שלומותיו להעטיר ועוצם ברכותיו להקטיר
- וחסד להנטיר וצדק להמטיר בחן להשטיר
- ל . . . . . ולא להאטיר להתיך אויבים ולהסטיר
- להסביבם ככתרים להסחירם כ . ארים על
- ראש המנהיג להעמידם ולצוארו להענידם ועל
- קדקדו להרבידם בחן וכבוד להצמידם הוא
- כבוד גדו קדוש מרי ורבי אפרים החבר בסנהדרין
- גדולה הנאה לכל מעלה יפה ומעולה בשעשוע
- תורתו ויופי חכמתו ועוצם בינתו ויושר צניעותו
- . . . . . . . . מ . . . . . . . . . . . ישרה ונכוחה אהוב
- על יודעין ונחמד לכל . . . . . . . אוהב חסדים
- מעודד נדודים מטע . . . . . . . . ושופט צדק
- חסיד כל . ד . מחזק כל בדק מתקן כל סדק
- עזר לנכשלים סמך לנופלים מסעד לאביונים ודלים
- בעצתו הישרה ומלתו המאושרה ואמרתו הנכשרה
- ינצרו אל ויסעדו ויאיילו ויחזק ידו לעשות רצונו
- כרצונו בן מר ור שמריה נוחו עדן ישא
- חשוק ואהוב שלום שאין לו תכל וקצבה מ . ו
- אוהב . . . ב . ביך הנודעים . . איבת . ךהששים
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ות . ת . . . . . . . . ק . ולה . . . . . . . . . . . ל . . . . . . . .
- שמעך מפינו אל יעדי ושבחך בלשונינו מוסדר
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T-S 10J30.3 1v
Verso. Address.
- יובל בשוש ועלץ מושב כב גדו קדוש מרי ורבי אפרים החבר בסנ גדו
- בן מר ורב שמריה נוחו עדן ישמרו שדי ויעזרו וינצרו
- ישע י . חש בברית שלום
