Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2001List or tableBodl. MS heb. c 56/10
Account of building operations ca. 1240. Written on a sheet of paper made into a booklet of four leaves, it is a record of current …
recto
1. ענד אלמולא
2. אלשיך אלאסער ען אגרה
3. אלסנתין
4. 1570
5. קבץ מנה
6. 104
7. מצרופהא
8. סגאנין חמל גיר וחמולתה
9. 4 14
10. גוזין אבואב וחמולתהם
11. 4…
Recto
1. Owed by our Master,
2. al-Shaykh al-Asʿad, for the rent
3. For the 2 years,
4. 1570.
5. Cashed in from him,
6. 104.
7. Of it, expenditures:
8. (8-9) The guardians…
Tags
- 13th c
- account
- communal
- coptic numerals
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
557
View document details
2002LetterENA 2808.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an in-law probably to Shelomo b. Eliyyahu, entreating him to divorce his wife (Sitt Ghazāl).
verso
1. ואן כאן הדה אלוצלה אלגיר צויה
2. חצל מנהא אלאנקטאע מן אללה
3. תע ואלתצגר באלואלדין בסבבהא
4. תחת אן חצלת להם בהא פואיד
5. עצימה ענד אללה וענד אלנאס
6. פהדה א…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6715
View document details
2003Legal documentMoss. VII,20.1
Document date
Monday, 26 Ḥeshvan 5342 Anno Mundi (23 October 1581 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Monday, 26 Ḥeshvan 5342 AM, which is 1581 CE. In which Budayrī acknowledges that he owes ʿAlāʾ al-Dīn …
Transcription from FGP Metadata
1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר בדירי יצ׳׳ו שהוא חייב לסי׳ עלאי אל דין אל חמצי סך
2. שנים עשר פרחים זהב וניצי׳ והם עליו…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16069
View document details
2004LetterENA 4101.5
Primary language
Hebrew
Verso (original use): Letter from Daniel b. ʿAzarya to ʿEli b. ʿAmram in Fustat. Dating: ca. 1055 (Gil). Mentions Marwān b. Saqīr and Yosef b. …
ENA 4101, f. 5v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p. 690 (Doc. #373), C.T., 6-24-86 (P) Letter from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to Eli b. Amram in Fustat.
1. …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
798
View document details
2005LetterENA 2804.13 + ENA 2804.12
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1028 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
A: ENA 2804, f. 12 B: ENA 2804.13 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.129-132 (Doc. #75), C.B. 03-14-88 Letter from Solomon b. Judah to Ephraim b. Shemarya…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
677
View document details
2006LetterT-S 8J8.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to the ra’is (leader) concerning commercial matters, in particular an issue regarding the price of a small scale (mizan saghir) …
1. אוהבו כנפשו שלמה ברבי אליה הדיין סט
2. יקבל אלארץ בין ידין אלמולי אלרייס דאמת סעאדתה
3. וינהי מן אלמולי אשתרי אלמיזאן אלצגיר בתלאתה
4. דראהם אלא רבע דפע לי א…
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2203
View document details
2007LetterT-S 13J35.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take …
1. בשמך
2. כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
3. סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
4. עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת א…
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1132
View document details
2008LetterJRL B 6461 + T-S NS J180
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 53. Letter fragment from an India trader, in Aden. In Judaeo-Arabic. The sender reports that all is well and that the first ships …
1. לא עדמתהא ולא כלות מנהא
2. ואמא אכבאר אלבלאד פאכבאר
3. סארה ללה אלחמד ואלשכר עלי דלך
4. כתירא כתירא וסטר אלממלוך הדה
5. אלכדמה וקד וצל אול מראכב אלהנד
6. ווצל מרכב…
Related Places
2
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9192
View document details
2009LetterT-S 6J5.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mivḥar b. Yefet to Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1125–50 CE. In Judaeo-Arabic. The sender reports that he arrived safely. His maternal aunt …
Recto:
1. מוגב הדא אל[כתאב א]עלם הדרת
2. רבנו אני וצלת סאלם ברוך ייי
3. ומא אעלם חצרתה אן לי מא
4. כאלתי נ דנאניר אתפצל כודהא
5. אזנהא ואדפעהא לאבן מנגא ול[א
6. תקול …
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
7613
View document details
2010LetterT-S AS 146.89 + T-S NS 99.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an India trader, possibly in Aden, to an associate, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. mid-12th-century. Two fragments of the letter are …
1. [...] אכד מני [. . . . . . . . ]
2. ענד אלבדאיה פאנהם כאנ.
3. [...]א.. אן שא אללה תעאלי
4. [...]סר ואנפד לה בה אמא . .
5. ארכה באכבאר אלשיך אבו אלכיר //אל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
26276
View document details
2011Legal query or responsumT-S 12.397 + T-S G1.5a + T-S AS 155.329
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query with the autograph responsum of Yehuda ha-Kohen Rosh ha-Seder b. Yosef (aka "the Rav"). Yehuda b. Yosef was a student of Rabbenu Nissim …
1. בשמך רחמ
2. קראת רקעה סידי אלחבר ישמ צו ווקפת עלי מצמונהא ולולא מוצעה
3. אלגליל ענדי לכנת ממסך ען אלגואב ענהא לעלמי באן הדא הו אלדי
4. יואפק בעץ אלנאס ולכן ל…
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3152
View document details
2012Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
13 Heshvan 5322 Anno Mundi (23 October 1561 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#33) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 12r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Heshvan 5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד תאלת חשון סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצר ע׳אלמעין
2. אלנשיא א׳ אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין מנו׳ כב׳ ואשה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41074
View document details
2013LetterT-S 8J37.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a person who asks for a loan to pay his capitation tax. Addressed to al-Shaykh al-Ṣafiyy. Also mentions Abū l-ʿIzz. Dating: ca. late …
recto
1. בש רח
2. אלדי אעלם בה אלולד אלעזיז אלמופק
3. אלסעיד אלשיך אלצפי אדאם אללה סעאדתה
4. וכבת אעדאה וחסדתה ולא אכלאנא
5. מן . . . . . . . . . . ואפסח פי מדתה
6. ו…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3827
View document details
2014LetterT-S AS 169.98
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter in Judaeo-Arabic. In a beautiful hand, different from recto. The sender seems to be in Akhmīm in Upper Egypt and to be upset …
Verso:
1. אללה תע באן [
2. אלסלאמה תצמן ע[
3. מן אכמים ויחסן כלאצי מנ[הא
4. ואראד ודלך בלטף אללה וענאיה אלמולא פא[סל
5. אללה תע אן יחסן תופיק אלמולא ויגעל פי עמרה
6. …
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37703
View document details
2015LetterT-S 12.382
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, probably in Alexandria, to his 'brother,' probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer's maternal uncle has recently died. The bulk of …
Recto
1. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל
2. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
3. מן כל סו פדאך גמע אללה ביננא עלי אסר
4. חאל במנה וכרמה פאנה ולי דלך ו…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- jariya
- slaves
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3148
View document details
2016LetterT-S NS 325.184
Letter of appeal for charity from ʿAzūza the Maghribīyya. Dating: ca. 1090 CE. The scribe, a Byzantine, has been identified by Ben Outhwaite. This scribe …
recto
1. לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת
2. לכל קהל הקודש החסידים [ה] צדיקים החכמים
3. והנבונים משמים [אלהינו יש] מרם לחיי עד
4. אמן. אמתכם עזוזא אל[כ]בירה …
recto
1. To the honourable, great, holy, glorious crown and diadem
2. to all of the holy community, who are pious, righteous, wise
3. and have understanding …
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9534
View document details
2017List or tableENA 2727.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Contributions to a collection of loaves of bread for the poor, ranging from 100 pounds (a qintar) down to 1/2 pound. Instead of bread, one …
1. מולאי אלשיך אבו זכ[רי]
2. נצף קינטר כבז
3. ר יש[ו]עה י א[ר]טאל
4. אלשיך אבו אלפ[ר]ג
5. יעקוב ½ מנגא א
6. ½ ואכוה ½ אברהים בן אלמואזיני
7. מולנאי אלשיך אבו סעד ד דרא
8. ש…
right side
1. my master the Elder Abū Zik[rī]
2. one half qinṭār (50 pounds) of bread
3. R. Yesh[u]ʿa 10 p[o]unds
4. the Elder Abuʾ-F[ara]j [. . .]
5. Yaʿqūb 1/2 M…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4534
View document details
2018Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
26 Adar 5322 Anno Mundi (3 March 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#26) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 10v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Shevat 5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 10v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ו שהר אדר סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצרו אלגמא׳
2. בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל יהודה אלחכים //.הן…
Related Documents
106
Tags
- butchers
- meat
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41052
View document details
2019State documentMoss. VIII,143
Primary language
Arabic
Letter, possibly official, relating to mosques and construction projects and donations. Mentions specifically the tiles of the mosque. Also "the properties of the government in …
Verso
1. وسعرا؟ وكثر ملكا؟ ما لانه للسـ..
2. الع….وعهد الى دور في عـ[
3. وجماع ودار برسم الدعاة…جميع..
4. واهدا الاحجار لبنا…واصحابه ولمر..
5. امره الى ان…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35737
View document details
2020Paraliterary textCUL Or.1080 J151
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Narrative in Judaeo-Arabic. Perhaps notes for a sermon. It starts by describing a stroll on the Sabbath following Pentecost to 'the observatory' (al-raṣad) to …
column 1
1. למא כאן פי יום
2. אלשבת אלתאמן מן
3. שהר שיון כרגנא
4. אלי ברא נתנשק
5. פי אלרצד וכאן
6. מענא אלשיך
7. רבי אלעזר אלזקן
8. אבן רבי שלומ
9. ז צדיק לברכה
10. וקלי איש
11. האר…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3984
View document details
2021LetterT-S 8J7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in the hand of Elḥanan b. Shemarya in which he states that Ḥasan b. Saʿdān b. Aṣbagh met the late Caliph …
1. . . . . . .] ופי הדה אלגמעה
2. לקי חסן סעדאן בן אצבג אמיר
3. אלמומנין על אלס קאל קד גאב אבן
4. עמראן פתוא מן אלשאם עלי קאל
5. כתאבה כל אלנאס לא אלחכם(?) אלא ליח…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2184
View document details
2022LetterT-S 12.268
Letter from an unknown merchant from the Maghreb, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat, regarding a shipment of oil. Around 1015. Also mentions …
Recto
1. ] פיה גמיע מאלה וזן אלשמע [ ] עשר קנטאר [
2. ] דכל אליכם מת'לה ואנת תקף עלי דלך ופי אלצרתין מזווד מכתוב עליה אכ'ר
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5850
View document details
2023LetterT-S 8J24.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and sent from al-Mahdiyya by Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, containing details about trade in the Maghreb and advising his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך]
2. מן אלול ען סלאמה ועאפיה [קרב אללה אלאג]
3. לך יאכי מא לחקני מן וגע[ אללה יגמע]
4. אקלאעכם ריח ק…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמכ…
Related Places
4
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3697
View document details
2024List or tableJRL A 859
Account of a parnas, ca. 1152. Details of rent collection, written in the hand of the Judge Hiyya b. Yiṣḥaq. (Information from Gil, Documents, pp. …
1. [ ]יבק[
2. [ תל]תא ונצף [
3. [ ]
4. [ אלדאר] אלתאניה
5. [ ] בית תאני
6. [ ]ת 20 אלגמלה ¾ 20
7. [ ]הם [ ]נעהא ½ 5
8. [ ] אלדאר אלתאלתה
9. ק[א]עה 50 טבקה אולה 10
10. תאניה סכן בי…
1. …. there remains ….
2. …. 3½ ….
3. ….
4. …. the second compound
5. …. The second room, 8.
6. …. 20¾
7. …. 5½
8. …. The third compound :
9. The qāʿa, 50. The first ṭabaq…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1989
PGPID
855
View document details
2025Legal documentBL OR 5561B.18
Document date
Tammuz 5548 Anno Mundi (6 July 1788–3 August 1788 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document from Cairo involving Saadya ha-Kohen Me'ili (?) and Hayyim Luki (?) a resident of Alexandria, possibly dated Tammuz 1788 CE (תצמיח i.e. …
1. בע׳׳ה
2. בפנינו עדים חותמי מטה בא לפנינו הבחור ונחמד כה׳׳ר סעדייה הכהן מעילי יצ׳׳ו ואמר לנו אתם הוו עלי עדים
3. גמורים וקנו ממני קנין גמור וש׳׳מ במדל׳׳ב כ…
Related Places
2
Tags
- 18th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19237
View document details
2026Legal documentT-S 12.830 + T-S 8J5.13
Document date
Last decade of Ṭevet 4898 Anno Mundi (January 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 26-27 (ח26). Partnership or investment (ʿisqa) agreement. Probably from a court notebook. Between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and Abū Yaʿqūb Yūsuf b. Shuʿayb …
IV,26
1. בסימנא טבא ומעליא
2. יקול יוסף בן שעיב בן אל נגרה אנני קבצ'ת ותסלמת מן אל חכם
3. אל אג'ל ר' חלפון בן נתנאל הלוי נט' רח' מן כאלץ מאלה סתין מתקאלא
4. מרא…
IV, 26 recto (T-S 12.830 1v)
1. בסימנא טבא ומעליא.
2. יוסף בן שעיב בן אלנגרה מצהיר: אני קיבלתי ולקחתי מן החכם
3. המפואר ביותר ר' חלפון בן נתנאל הלוי נט' רח' …
Related People
2
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
9068
View document details
2027State documentT-S Ar.3.5
Primary language
Arabic
Verso (original use): Small fragment of an official-looking Arabic letter. Parts of four lines are preserved. May mention Barqa (unless this is something like "bi-riqqihī"), …
1. ]علي بربـ[
2. ]لى برقة ويقطع البلاد
3. ]اث الله عليه محابة(؟)
4. ـ]ـن فاعلمهم ان العذر (الغدر=alt) بين
Verso
1. ]علي بربـ[
2. ]لى برقة ويقطع البلاد
3. …
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20235
View document details
2028Paraliterary textRNL Yevr.-Arab I 19
Primary language
Hebrew
A manuscript containing Yefet b. Eli's commentary on Deuteronomy. The colophon on the first page documents the dedication of this manuscript by a certain Yefet …
Dedicatory colophon, page 1
1. זה הספר יש בו פתרון אלה הדברים קדש
2. ליי' אלהי ישראל הקדישו הזקן הטוב יפת בן
3. מבשר נ'נ' הנודע בן העני ישמרו צורו
4. וימלא משא…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38540
View document details
2029Legal documentT-S NS J189
Confirmation of a payment ca. 1220. The beadle Abu'l-Farah (known also as Tahir) pays 30 wariq dirhams for removal of garbage, apparently from the synagogue. …
recto
1. חצר אלשיך אבו אלפרג בן
2. מחפוט וסלם קדאמי
3. כרא רמי תראב אלי אלד(!)
4. ⟦אלתי⟧ רמוה תלאתין דרם(!)
5. ורק וכתב עמרם בר
6. חלפון הלוי
7. וכתב מבורך הלוי
8. בר עמרם …
Recto
1. (1-2) Al-Shaykh Abūʾl-Faraj b. Maḥfūẓ appeared (in court) and paid in my presence
3. the sum due for removal of garbage to those
4. who removed i…
Tags
- 13th c
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1413
View document details
2030LetterT-S Ar.39.425
Document date
1030 Hijrī (26 November 1620–15 November 1621 CE)
Primary language
Ottoman Turkish
Letter in Ottoman Turkish addressed to Salmūn [al-Iskandarānī] from Pervīz Ağa. Dated in the verso seal: 1030 AH (1620/21 CE). In the introduction to her …
Recto, main text
1. Benim rūḥum Muʿallim Salmūn,
2. Baʿde’s-selām bi’l-ʿizz ve’l-ikrām, inhāʾ ve iʿlām olunan budur ki:
3. Benim rūḥum, işbu ḥāmil-i var…
Recto, main text
1. My dear Muʿallim Salmūn,
2. Following greetings with nobility and honour, the commu- nication and announcement are as follows:
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20938
View document details
2031State documentT-S AS 184.87
Document date
Jumādā I 5[0]7-5[9]7 Hijrī (14 October 1113–8 March 1201 CE)
Primary language
Arabic
Fragment from the bottom of a petition. With a raʾy clause (...al-raʾy al-sāmī fīhi lā zāla ʿāliyan...). Dated: Jumādā I 5[.]7 AH, which is 1113–1201 …
Verso
1. يذكرها عبده في ذلك مثبتا مـ[ـن
2. الحمد لله[وحده وصلى الله على سيدنا محمد نبيه وسلم تسليما]
Verso
1. يذكرها عبده في ذلك مثبتا مـ[ـن
2. الحمد لله[وحده…
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37557
View document details
2032LetterT-S 12.262
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Tāhartī in al-Mahdiyya to her brother Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ב' ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליהמא וען שוק שד…
ע׳׳א:
1. אני כותבת לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך, ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך, בראש חודש אב. אני חיה בביטח…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- fasting
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3114
View document details
2033LetterENA 4009.4
Primary language
Hebrew
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ḥakīm, in Sicily, to Ḥananya ha-Kohen Av Bet Din. Dating: ca. 1025 (unclear on what basis; Gil says ca. 1020, …
1. [ ] לכל מודה
2. [ ] ואשרי
3. כל שומע [ ] חכמ[ ] מעוזנו יעזריהו צורם ינצריהו
4. נוצר חסדו בג[מר] טוב להתייסד בנוצל מא[ ] שדי שא שלום
5. גדול יקירי ואורי ונכבדי כ…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
755
View document details
2034LetterENA 2738.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Two letters. (a) Letter from Yaʿaqov b. Yosef [..]ān al-Barqī to Shemarya b. Shemuel. He decribes the difficult winter they have had, not to mention …
Recto
1. בשמ
2. ואלדי אעלמך [ב]ה אנני קד אנפדת לך מע בן קשישאת
3. כתאב ואשרחת ל[ך פיה] אלאמור וקד גמני עודאך (?)
4. פי הדא אלעיד ואנת תערף חאלי ומא לחקני מן אלמ…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- barakat b. khulayf
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: household
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6681
View document details
2035State documentT-S Ar.3.9
Primary language
Arabic
Response to the endorsement of a petition by two men, one of whom is Ibrāhīm, son of the illustrious judge. The case is referred to …
Recto
1. . [الحمد لله] وحده وصلواته على سيدنا محمد النبي وسلم تسليم
2. عبدا مولانا صلوات الله عليه ومملوكاه
3. ابراهيم بن القاضي الموفق
4. امتثل المرسوم فى التو…
1. [Praise be to God] alone and his blessings be upon our lord Muḥammad, the prophet, and save (him).
2. The two servants of our master, the praises of…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16240
View document details
2036LetterENA NS I.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria, to Abū Bishr Azhar b. Manṣūr (aka Avraham), in Fustat, ca. 1075. Mentions a shipment of …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכב[ת]
2. עדוה עדה גואבא ען כתבה אלואצלה אגבתה ען כל פצל פיה[א ואמא]
3. מא דכרה מן קבצ…
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ויכה את
2. אויביך, מכתבים אחרים, תשובות על מכתביך שהגיעו, ועניתי …
Related Places
2
Tags
- badr al-jamali
- communal
- excommunication
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5725
View document details
2037Legal documentENA NS 18.26
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Quittance, draft in the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) in which a mother obliges herself to release her son from any lawsuit …
1. מעשה שהיה לפננו(!) אנו בית דין הקבוע //במצרים// מפי בית דין הגדול [אנו
2. [[החתומים עדותם]] החוקקים רושם עדותם מטה בכתב הזה
3. איך נעמאן בר סעיד בן קרה //…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2437
View document details
2038LetterT-S 12.213
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Faraj b. Avraham, probably in Ramla, approximately 1030.
{ (verso) }
1. ליקר כבוד ק[דו]שת מרנא ורבנא פריג הזכר הנאה [ ] בן מרנא
2. אב[רהם
Recto
1. בכל דרכיך דעהו והוא] יישר אורחותיך
2. פרי]סת שלום ופקידת רחמים וישוע…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- ramla
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1628
View document details
2039List or tableENA NS 77.208
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List. Fragment containing names of recipients of charity, including a blind woman, the widow of Shemuel the hazzan, and Mukhtār the doorkeeper. In the hand …
1. .......]..[
2. אלמנת שמואל אלחזן אל[
3. אם הבאית אלצרירה
4. איתאם אלערקי אבו אלכיר
5. ..... ....[
6. סל[
verso
1. ........].ון
2. מנצור בן זהיר
3. מכתאר אלבואב
4. ..........…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4545
View document details
2040Legal documentYevr.-Arab. II 1428
Document date
8 Kislev 5535 Anno Mundi (11 November 1774 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of sale for a shop in the coppersmith market of Cairo that also provides details on the prior terms of its ground rent …
1. במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תסטיר האדה אלאחרף ומוגב תחרירהא בחצרת כלמן אחי׳ וא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27966
View document details
2041LetterENA NS 42.14
Primary language
Hebrew
Letter from a woman complaining of abuse by her co-wife (or co-wives?). Dating: ca. 16th century.
1. הן בערכאות של גוים כי מאסתי חיי או אמות בשאלתי
2. עדי אפיק ואמלה רצוני ולאזבל הרשעה[
3. תשים מגמת פניה כי כבר הגיע ממנה כי אנכי אהיה
4. לה לשטן משחית מ[ה]כל …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11953
View document details
2042List or tableT-S AS 153.2
Document date
4943 Anno Mundi (31 August 1182–18 September 1183 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Accounts of a woman named Umm Abū l-Riḍā. For the month of Nisan "143." This probably means 4800 + 143 = 4943 AM, which is …
1. חסאב א. אבו אלרצי פי אלזמן
2. ניסן קמו ענדהא נ
3. להא מן סת עז ד . ולהא ג
4. כרג קיראט נחאס ולהא א . .
5. ולהא יום גמעה אלעיד מן פכריה
6. ב ולהא מן פכריה א . .
7. ואי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4202
View document details
2043LetterMoss. VIII,479.9
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter of Neḥemya ha-Kohen b. Kohen Ṣedeq, a self-proclaimed gaon of Pumbedita, written before August 960. The letter is a polemic against …
Verso
1. נחמיה הכהן ראש הישיבה שלגולה בן [כהן צדק ראש הישיבה שלגולה]
2. לחכמים ולנבונים ולזקנים ויתר קהלו[ת יש]ראל הדרנ[ים
3. וינצר[ם] המיושרים הנאהבים והנעי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5795
View document details
2044LetterT-S 8J26.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from the Karaite congregation of Alexandria to the leader of their community, complaining about the helplessness and dissolution of the community. (Information from Mediterranean …
1. ישמרם וינצרם ויעזרם אמן ואמן נצח [סלה
2. אלממלוך מתקבל אלארץ בין ידין סיידנא זאדה אללה ש[רפא
3. אן יא סיידנא לא תסאל מא נחן פיה ממאליכך אלקראין [
4. פי אסכנד…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3737
View document details
2045Legal documentBodl. MS heb. a 3/26 + JRL Gaster heb. ms 1772/14
Draft of a court record from the court in Fustat. 1042. In the handwriting of Efrayim b. Shemarya (not Yefet b. David Shekhanya). Regarding the …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצר[ים]
2. והזקנים החתומים עדותנו מטה ביום חודש שנת
3. אלף שלוש מאות חמשים ושלוש שנים למנין שט'
4. שאנו רגילין למנו…
I recto
9. קבלתי
10. כפי שנדרש בן ישראל לקבול, אל דייני בית ישראל
11. ואל קהילות ישראל שיפסיק הגולן את גזלתו
12. והוכחתי לכם בנוכחותכם את הגזל של י…
Related People
2
Related Places
5
Related Documents
1
Tags
- draft
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5590
View document details
2046Legal query or responsumT-S Misc.8.87
Inferred date
1164–1197 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Shemuel b. ʿEli (active ca. 1164–97; identification based on handwriting of the responsum on verso) concerning a man whose son becomes …
1. אלגואב כל מא דפע להא אנמא הוא ענדהא במנזלה פקדון
2. חתי תתם בינהם אל זוגייה פאן לם תתם בינהם זוגייה אצרפת
3. עליה מא קד דפע להא לקולהם זל אמ רב פפא הילכתא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8338
View document details
2047Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
30 Kislev 5324 Anno Mundi (16 December 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#72) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 23v-24r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: final day (סלך/سلخ) …
Yevr.-Arab. I 328, folio 23v
1. ופי ת]אר׳ אשהד עילה אלאך צדקה א׳אלמולי אלאגל //הז׳ הנ׳// יוסף אלנקאש יצ׳׳ו //בנדר. לים(?)// עלי אנה
2. מ]ן יום תארי׳ לם עא…
Related Documents
106
Tags
- weaving
- wool
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41521
View document details
2048LetterBodl. MS heb. c 28/33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu Ishaq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāharti, Būṣīr. Dated Monday, with six (nights) remaining of Shevaṭ (no year). A …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
2. ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באחסן …
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מפסטאט, ביום ב, כ"ד בשבט, יחתום אותו …
Related People
2
Related Places
4
Tags
- arabic script
- ib-addenda
- muslims
- nahray b. nissim
- red sea
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
4419
View document details
2049Literary textT-S Misc.35.87
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar1 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.4–9.2, followed by a short Judaeo–Arabic text titled אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי …
Folio 1r (first section)
1. ..........................]ישו מ[...................................
2. ...]שמהתהו[ן מתיי ונ]קי ובוני [ונצר ותודה ............…
Folio 1v (second section)
1. and said: “[ ] the foetus that is in her belly—is it male or female?” Yeshu said to him: “What
2. the king wishes, I will ma…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41692
View document details
2050Legal documentT-S 20.116
Inferred date
1066–1108 CE
List of trousseau written by Hillel b. Eli (fl. 1066–1108 CE). (Weiss MA dissertation)
Main
1. שאלחתן סהל מר [ ] אלמלך אכתיאר בת אברהם ארמלת אבו אללית
2. תובין סוסי ונצף רדא וכצי מני שון ז דינ ארבעה מעארק
3. גיאדא פצה אלמקדם ב אלמוכר ה ומגדילין
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- hillel b. eli
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39480
View document details