List or table: Bodl. MS heb. c 56/10
List or table Bodl. MS heb. c 56/10What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Account of building operations ca. 1240. Written on a sheet of paper made into a booklet of four leaves, it is a record of current payments for building materials and labor. The works going on are financed from huge sums of rent deposited with the banker al-As'ad in the course of two years. (Information from Gil, Documents, pp. 453 #136)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
Bodl. MS heb. c 56/10 10 recto
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
recto
- ענד אלמולא
- אלשיך אלאסער ען אגרה
- אלסנתין
- 1570
- קבץ מנה
- 104
- מצרופהא
- סגאנין חמל גיר וחמולתה
- 4 14
- גוזין אבואב וחמולתהם
- 42
- מסמאר בירותי וקואימי וגראידי
- ¼3
- טין אבליז תמאן מזאבל
- ¾2
- טפי אלגיר וסקא סכב עליה
- ⅛ ½1
- ⟦בעץ אגרה אלנגאר פי תרכיב⟧
- ⟦אלאבואב⟧ געפר צאחב
- רבע 2
- אגרה אלפרנס נהאר
- ⟦ ½3 ½3 ⟧ ½3
- ⟦גמלה מצרוף אול יום⟧
- ⟦ ⅛73 ⟧
- גמלה מצרוף
- אול יום
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto
- Owed by our Master,
- al-Shaykh al-Asʿad, for the rent
- For the 2 years,
- 1570.
- Cashed in from him,
- 104.
- Of it, expenditures:
- (8-9) The guardians, 4. 1 ḥiml lime and its transportation, 14.
- 2 parts of (i.e. single) doors and their transportation,
- 42.
- Nails, bayrūtī, qawāʾimī, jarāʾidī,
- 3¼.
- Iblīz clay, 8 loads,
- 2¾.
- Slaking the lime, and the water carrier who poured (water) upon it,
- 1½ ⅛.
- (Canceled: partly wages of the carpenter
- for assembling the doors); Jaʿfar, the guardian
- of the Estate, 2.
- The wages of the parnās, 1 day,
- 3½.
- (Canceled: Total expenditures on the first day,
- 73⅛)
- Total expenditures
- on the first day ….
Bodl. MS heb. c 56/10 10 verso
verso
- תאני יום
- קצריתין גבס עשר ויבאת
- ½6 ½12
- נשארין ללקואים גדא ללנגארין
- ⟦4⟧ 5 ½1
- בכלה בעץ אגרה אלמרכמין
- ¼6 ⟦ ⟧20
- נגאר לתרכיב אלאבואב
- ½13
- וכאלה אלפרנס רמל ללרכאם
- ½3 1
- תאלת יום
- אלואח כשב גמיז רבע גריד
- 13 ¾2
- חמולה
- ¾
- אלפרנס מסמאר גראיד
- ⟦ ⟧ 2 לתטביק באב
- ורקה ללמחטר אלקאעה
- ¼ רטל 3
- תמן סבעה ואיצא מסמאר
- וסתין בלאטה רטל 3
- 10 ואיצא רטל
- עשרין ראס נאשוש מסמאר
- 3 3
Verso
- The second day,
- (2-3) 2 jars, 6½. Gypsum, 10 waybas, 12½.
- Sawyers of the props, 5. The meal of the carpenters, 1½.
- (6-7) A buckle, 6¼. Partial wages of the workers in marble, 20.
- (8-9) A carpenter who put together the doors, 13½.
- (10-11) The parnās, for supervision, 3½. Sand for the marble, 1.
- The third day,
- (13-16) boards of sycamore wood, 13. ¼ palm branches, 2¾. Transportation, ¾.
- (17-20) The parnās, 2. Nails jarāʾid for putting together the door of the qāʿa, 1 raṭl, 3. A sheet (of paper) for the court record, ¼.
- (21-25) Paid for 67 floor tiles, 10. 20 bundles of nāshūsh, 3. Plus nails, 1 raṭl, 3. Plus 1 raṭl nails, 3.
