Letter: ENA NS 42.14

Letter ENA NS 42.14

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from a woman complaining of abuse by her co-wife (or co-wives?). Dating: ca. 16th century.

ENA NS 42.14 1

1

Transcription

Avraham David, [digital geniza document edition].
  1. הן בערכאות של גוים כי מאסתי חיי או אמות בשאלתי
  2. עדי אפיק ואמלה רצוני ולאזבל הרשעה[
  3. תשים מגמת פניה כי כבר הגיע ממנה כי אנכי אהיה
  4. לה לשטן משחית מ[ה]כל ואתן סוף וקץ לנאפופיה וזנוניה
  5. כי מלאה סאתה כי לא תוכל הארץ שאתה לכן
  6. למה אלים אלהי ישראל נגד פניך ידע כי יש קברים תחתיך
  7. להנקם בתוכם מאוייבי ה כי לא תחסר מזג האנשי[ם
  8. לבתך כי בת מלך היא מאן מלכא רבנאן ולא תשמע
  9. צעקת שתי נשים צרות צוררות זו לזו ומה תהיה אחרית
  10. השלישית כי צוררות הן ולא תהיה לאל ידה כי יחיד ורבים
  11. הלכה כרבים ובזה לא אאריך כי איש אתה [
  12. וידעת את אשר תעשה ממני המתגוררת מתגרת נשים
  13. צוררות אותי ארורות הן אשר גרשוני כיום הזה
  14. מביתי ולקחת מחמדי הטובים השבתות והמועדים
  15. מלשמוח באלוף [נעורי

Translation

ENA NS 42.14 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 42.14: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain