Letter: T-S 12.262

Letter T-S 12.262

Metadata

Shelfmark
T-S 12.262
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from a woman in al-Mahdiyya to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tahirtī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his daughter called Mawlat. Dated ca. 1020. (Information from Gil)

Related Places

Destination
Fustat
Origin
al-Mahdiyya

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.262 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
  2. אכלאך ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ב' ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליהמא וען שוק שדיד למא
  3. קבלך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצ'ל חאל אנה עלי מא ישא קדירא וצלת אלינא
  4. כתבכם תדכרו סלאמתכם ללה אלחמד בעד שגל סר ותעליק קלב וכנת צאימה
  5. דאעיה אלי אן תפצ'ל אללה בפצ'לה חסב עואידה אלגמילה אלדי לם תזל קדים וחדית'
  6. אסל אללה יטול בקאכם ויגעלני מן אלאסוא פדאכם ויסתר עלי בחיאתכם ויסאהל אל
  7. אגתמאע בכם כמא נחב ונשתהי פאן עלי קלבי מן דלך עצ'ים אסל אללה לא יועדמני
  8. מנכם ולא אחרמכם אלתופיק ולא כ'ייב ענאכם ומא תחב עלמה יאכי [מן אהל]
  9. דארכם אנהם פי אפצ'ל חאל ונגיה כמה תשתהי וזאיד //וכדלך // מולאת אללה עז וגל [יבלגר]
  10.  פיהם אפצ'ל אמלך וישהדני לך ב'ן' ז'כ'ר' עאגל קריב וכל דלך יאכי לי אנא [                 ]
  11.  יצעב עליך דלך אללה יגעלהא מימונה מבארכה בסלאמתך אן שא אללה וכאן יאכי
  12.  וצלת כתבכם אלי ביותכם מצ'מנה בסלאמתכם ומצ'ית ללפיג ואקפנא עלי כל מא
  13.  כ'ברתמוה ושק עלי א'ד לם נרא מן אחד מנכם סלאם פצ'ל ען כתאב ואלדי אצ'טרני
  14.  אלי מכאתבתכם ליס יכ'לוני קלבי נקטע כתבי ענכם ואכ'רה אני נתלד'ד אדא
  15.  כתבת אליכם כתאב יתכאיל לי אנני נחאדתכם ואמא נגיה לם ינקטע דכרך מן
  16.  פמהא אללה עז וגל יגמע בינך ובינהא ויתם אמלך פיהא ומולאת הי אצבח מן נגיה
  17.  ו[             ] להם יאכי כל מא יצלח להם ואן כנת ממן לא תוצא וכדלך איצא אלי אמהם
  18.  וקד תואלדת אלי אבי אלפצ'ל סלמה אללה איצ'א בניה ואסמיתהא אסם ואלדתי סרורה
  19.  פי אלדאר אלמימונה אלמבארכה והם מימונאת מבארכאת אללה ירזקכם באיש
  20.  תרפעו קלובהם וכדלך אמר אבי אלסרור אחיאה אללה גאה בן ז'כ'ר' ואסמאה
  21.  ברהון אללה עז וגל יגעלה ולד אלחיאה וישהדה פרחה וכאן פרח עצ'ים
  22.  כמא נשאהד לכם עאגל קריב ותגיב לה מעך מא יצלח לה אללה ישהדנא
  23.  אלתופיק מנה תכתץ מן סלאמי אפצ'לה ונגיה ומולאת וואלדתהא יקריוך
  24.  אלסלס וסלאמה ואבו זכרי אחיאה אללה ופרחה ואבו סעיד סלמה אללה יכצוך
  25.  אלסלם וצדקה אחיאה אללה יקריכם אגמעין אפצ'ל אלסלם וכל מן ענדנא
  26.  יקריכם אלסלם

Upper margin

  1. ויאכי אן דכלת 
  2. מולאת וכאן להא ערס 
  3. שניע וקר רקפנא 
  4. עלי כל מא כנת
  5. תצפה מן אל
  6. גמיל ען אבי
  7. אברהים אסחק
  8. אחיאה א[ללה] 
  9. אללה ישחרך
  10.  למולאת ונגיה
  11.  כיר 
  12.  [     Arabic     ]
  1. כתאבי יאכי וסידי ועזיזי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
  2. אכלאך ראש חדש אב ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליה מא מן שוק שדיד למא
  3. קבלך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל חאל אנה עלי מא ישא קדירא וצלת אלינא
  4. כתבכם תדכרו סלאמתכם ללה אלחמד בעד שגל סר ותעליק קלב וכנת צאימה
  5. דאעיה אלי אן תפצל אללה בפצלה חסב עואידה אלגמילה אלדי לם תזל קדים וחדית
  6. אסל אללה יטיל בקאכם ויגעלני מן אלאסוא פדאכם ויסתר עלי בחיאתכם ויסא[הל עלי אל
  7. אגתמאע בכם כמא נחב ונשתהי פאן עלי קלבי מן דלך עצים אסל אללה לא י . . . .
  8. מנכם ולא אחרמכם אלתופיק ולא כייב ענאכם ומא תחב עלמה יאכי [ען אהל
  9. דארך אנהם פי אפצל חאל ונגיה כמא תשתהי וזאיד //וכדלך// מולאת אללה עז וג[ל יתם לך
  10. פיהם אפצל אמלך וישהדני לך בן זכר עאגל קריב וכל דלך יאכי לי אנא . . . . .
  11. יצעב עליך דלך אללה יגעלהא מימונה מבארכה בסלאמתך אן שא אללה וכאן יאכי
  12. וצלת כתבכם אלי ביותכם מצמנה בסלאמתכם ומצית ללפיג ואקפנא(!) עלי כל מא
  13. דכרתמוה ושק עלי אד לם נרי מן אחד מנכם סלאם פצל ען כתאב ואלדי אצטרני
  14. אלי מכאתבתכם ליס יכליני קלבי נקטע כתבי ענכם ואכרה אני נתלדד אדא
  15. כתבת אליכם כתאב יכאיל לי אנני נחאדתכם(!) ואמא נגיה לם ינקטע דכרך מן
  16. פיהא אללה עז וגל יגמע בינך ובינהא ויתם אמלך פיהא ומולאת הי אצבח מן נגיה
  17. וא[בעת] להם יאכי כל מא יצלח להם ואן כנת ממן לא תוצא וכדלך איצא אלי אמהם
  18. וקד תואלדת(!) אלי אבי אלפצל סלמה אללה איצא בניה ואסמתהא אסם ואלדתי סרורה
  19. פי אלדאר אלמימונה אלמבארכה והם מימונאת מבארכאת אללה ירזקכם באיש
  20. תרפעו קלובכם וכדלך אמר אבי אלסרור אחיאה אללה גאה בן זכר ואסמאה
  21. ברהון אללה עז וגל יגעלה ולד אלחיאה וישהדה פרחה וכאן פרח עצים
  22. כמא נשאהד לכם עאגל קריב ותגיב לה מעך מא יצלח לה אללה ישהדנא
  23. לך הי. מנה תכתץ מן סלאמי אפצלה ונגיה ומולאת וואלדתהם יקריוך
  24. אלסלאם וסלאמה ואבו זכרי אחיאהם אללה ופרחה ואבו סעיד סלמהם אללה יבלגוך
  25. אלסלאם וצדקה אחיאה אללה יקריכם אגמעין אפצל אלסלאם וכל מן ענדנא
  26. יקריכם אלסלאם

Top margin, diagonal lines.

ויאכי אן דכלת | מולאת וכאן להם ערס | שניע וקד וקפנא | עלי כל מא כנת | תצפה מן אל | גמיל ען אבי | אברהים אסחק | אחיאה אללה | אללה ישהדך | מולאת ונגיה כיר | ואלסלאם

T-S 12.262 1v

°
1v

Verso

  1. אכי וסידי ורייסי אלעזיז עלי אבו אברהים            מן אכתה            יצל אן שא אללה 
  2. אטאל אללה בקאה אסמעיל בן ברהון נ'נ' אללה וליה

Verso. Address.

אכי וסידי וראסי אלעזיז עלי אבי אברהים(!) מן אכתה יצל אן שא אללה

אטאל אללה בקאה אסמעיל בן ברהון ננ אללה וליה

Image Permissions Statement
  • T-S 12.262: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.262. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3114/, accessed May 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3114/