Letter: T-S AS 169.98

Letter T-S AS 169.98

Metadata

Shelfmark
T-S AS 169.98
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Verso: Letter in Judaeo-Arabic. In a beautiful hand, different from recto. The sender seems to be in Akhmīm in Upper Egypt and to be upset about this ("may God deliver me from it").

Related Places

Origin
Akhmīm

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2023
Image
Transcription
Translation

T-S AS 169.98 verso

°
verso
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Verso:

  1. אללה תע באן [
  2. אלסלאמה תצמן ע[
  3. מן אכמים ויחסן כלאצי מנ[הא
  4. ואראד ודלך בלטף אללה וענאיה אלמולא פא[סל
  5. אללה תע אן יחסן תופיק אלמולא ויגעל פי עמרה
  6. אלברכה ולא יכליה מן ענאיתה ויגעל אלמולא
  7. ] אלכיר ואללה אלעצים אן אלממלוך
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 169.98. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/37703/ (accessed June 3, 2026).