Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,419 results

Sort by

101Legal documentT-S 13J4.13
Document date
5 Iyyar 1603 Seleucid (23 April 1292 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of indebtedness. Location: Fustat. Dated: 5 Iyyar 1603 Seleucid, which is 1292 CE, under the authority of David I Maimonides. Legal document concerning a …
1. נקול [נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא
2. כאן פי אליום אלכאמס מן שהר אייר דשנת אלפא ושית מאה ותלת
3. [שנ]ין ל[שטרות] למניינא דרגילנא לממ…
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1143
View document details
102Legal documentJRL A 316
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). No names preserved. Release from legal obligations in a business relationship involving …
1. ..........] .... [....................
2. ........] אבה אלאן ומ[.............
3. ........] ביני ובינה פי מא דכרה [..........
4. ........אכ]תלאף אנואעהא ואצנא…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5199
View document details
103LetterT-S 10J15.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a community written in calligraphy to a muqaddam who had been disobeyed and humiliated in his new post asking him to return to …
1. אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן אלכיר ואלאחסאן עלי חסב [ . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- communal
- muqaddam
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2867
View document details
104LetterBodl. MS heb. c 28/31
Document date
January 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV, 17 (ח66). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with …
recto
1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצל אלאסעד אלחכים אלאמגד
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה ואשתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
3. ונמוה ועלאה ובלג'ה ובלג' …
recto
1. אדוני ומדי, משענתי ומטמוני, המצוין הראוי ביותר, החכם המשובח ביותר,
2. ומי שה' יאריך את חייו ויתמיד את אושרו ומעלתו ורוממותו והדרו וגדולתו
3. ודרגתו …
Related Places
4
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: grief
- (+ 1 more)
4 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
9271
View document details
105Legal documentT-S 18J1.25
Copy of a will of Mahara bat Avraham ha-Kohen that had been made and dated in Alexandria in January 1143, issued at the request of …
1. חצר אלינא מר ור אבו סעיד ביר משה נע ואלתמס מנא נסכה וציה כאלתה מהרה
2. ברת אברהם הכהן נע אד לה פיהא זכות יצל אליה והדה נסבתהא אות באות ומלה במלה:
3. שהדות…
Related Places
1
Tags
- will
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3514
View document details
106LetterENA NS 45.31 + T-S 20.90
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya possibly to Yoshiyyahu b. ʿAzarayahu ha-Kohen. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1055 CE (per Gil). Verso is covered with Arabic-script jottings …
1. הדא אלכבר ענד אלקהל באלתהניה לי ואלמסרה אלעטימה וכאן דאך
2. לגמאעתנא כיום טוב וגדרו באלצום כמא וגב עליי ואן כנת אקצר ען קצא
3. מא יגב עליי ב[ ] אלנעמה אלת…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
832
View document details
107LetterT-S H10.171
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Probably the same scribe as T-S 13J34.5 (Alexandria, 1090 CE), T-S 13J35.5, and T-S AS 117.131 (PGPID 38280). Mentions Avraham the …
recto
1. [] . אלינא מן צביאן שר []
2. גיר דלך מן שיך ו . . . וכבירה והקבה []
3. . . תי אן קד או תכלף . מן . . . . . . . . . .מן . . . . . קל . חתי . .
4. אלסופ…
Tags
- synagogue conflict
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32667
View document details
108LetterT-S 8J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Polite but firm note to a scholar to send two dirhams, which he owes for the price of a book. (Information from Goitein's index cards) …
1. אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה
2. לעל יתפצל מולאי אלחבר אלאגל שצ ינפד לי אל
3. דרהמין אלדי רפההא עלי מן תמן אלדפתר
4. פאני אחתגת להא מן מטאלב לי פאנעם
5. בהא ושל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1886
View document details
109LetterT-S 13J16.1
Primary language
Hebrew
Hebrew letter consisting almost entirely of a panegyric poem, written by the cantor Aharon b. Efrayim for a man named Shelomo. (Information from Bareket, Shafrir …
1. לך השר ושר כל שר נשיא עם אב אשר נוסה עשרה
2. נגיד הדור וראש כל דור פאר הודם כמו עזרה בצרה
3. והנחמד עלי כל רון יקדים בקרית עוז כמו חומה בצורה
4. נשאו צור והפ…
Related People
2
Tags
- poem
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3251
View document details
110LetterT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252
Inferred date
1133–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 17, II, 18, and II, 19: Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is …
T-S NS J5 verso, Hebrew address (IB II, 17)
1. אלשיך אלאגל מולאי אברהם עבדה מצמון
2. בן ישו חרס אללה נעמתה בן אלחסן בן בנדאר
T-S NS…
recto (IB II, 17)
1. The letter of my lord, the most illustrious elder, has arrived—may God make permanent
2. your well-being, may He guard your life and…
Related People
7
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5427
View document details
111Literary textT-S 10J30.6
Small fragment of a poem praising a man named Avraham, who taught his children religious virtues and showed them the right way. (Information from Goitein's …
1. ] אברהם ושמנים
2. [ במגן יבורך תחלה בהמונים
3. ] . . . . . . הים ולמד לבניו דרכי המבינים
4. ]ל . אלהים רובי הברכות כמו צוה לניניו משפטים ודינים
5. ] . בעם אלהי …
Tags
- poem
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3012
View document details
112Legal documentT-S NS J259
Document date
8 Iyyar 1407 Seleucid (3 May 1096 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record. Dating: 8 Iyyar 1406 (16 April 1095) (Lieberman reads 1410, but it's fairly clear it's 1406; KR thinks it's 1407 based …
Recto, column 1
1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומין בירח אייר דשנת
2. אתי למנינא דרגיליננא בפסטאט מצרים דעל
3. נהר [נילוס מותבה] חצר למושב בית דין מ יחיי הלוי
4. בן …
Recto Column 1
1. On Monday, the eighth of the month of Iyyar of the year
2. 1410, according to the count to which we are accustomed, in Fusṭāṭ Egypt,
3. [situ…
Related People
5
Related Places
2
Tags
- 11th c
- register
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4298
View document details
113Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
20 Iyyar 5323 Anno Mundi (13 May 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#43) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 15v
1. למא כאן בתאר׳ נהאר אלגמעה עשרין שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה חצ'ר
2. פרג א׳ אללוי אבן אלאך עבד אלבאקי הלוי ואשהד עליה באן ע…
Related Documents
106
Tags
- goldsmithing
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41093
View document details
114LetterT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
Inferred date
1134–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 33 and II, 34: Memorandum from Maḍmūn b. Ḥasan to Ḥalfon ha-Levi b. Netan'el. Location: Aden. Dating: ca. 1135 CE. This is …
IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")
1. תדכרה מבארכה
2. למצמון בן חסן
IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")
1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
2. אל…
IB II,33 1 recto
1. Blessed memorandum
2. by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. Ḥasan.
IB II,33 1 verso
1. A blessed memorandum by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. al-Ḥasa…
Related People
10
Related Places
4
Tags
- ib2
- ib4
- india book
- informal note
- memorandum
- (+ 4 more)
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5433
View document details
115LetterT-S 12.268
Letter from an unknown merchant from the Maghreb, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat, regarding a shipment of oil. Around 1015. Also mentions …
Recto
1. ] פיה גמיע מאלה וזן אלשמע [ ] עשר קנטאר [
2. ] דכל אליכם מת'לה ואנת תקף עלי דלך ופי אלצרתין מזווד מכתוב עליה אכ'ר
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5850
View document details
116Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
18 Adar 5443 Anno Mundi (16 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 21-23) Folio 6r
1. בעח׳׳מ שדך היקר ונעלה כה׳׳ר לוי ן׳ חדיב יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים זלה׳׳ה את האשה שהיתה אלמנה היקרה וצנועה מ׳ חביבה
2. ת׳׳מ ב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40900
View document details
117Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#28 in the court register). Quittance, drawn up in outline as an addendum to the previous record in the same court notebook. Stating …
Recto, middle
1. ויכתב בינה ובין אלשיך אבו אסחק
2. אלחרירי ובין פצאיל שריכה יצחק בר
3. צדקה ופצאיל פל׳ בן פל׳ אן ליס להמא
4. ענדה שי אלבתה ואנהמא קד אברוה
5. אברא …
Related Documents
3
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31840
View document details
118State documentT-S AS 106.128
Primary language
Arabic
State document in Arabic script. Mentions Arslān b. Khuṭlukh of the 'old' Ḥāfiẓī regiment (ṭāʾifat al-ḥāfiẓiyya al-qudamāʾ"); the estate/town (ḍayʿa) known as Sumusṭā in Middle …
Recto
1. ].بو الارسلان بن خطلخ من طايفة الحافظية القدما
2. ] واجبة في الضيعة المعروفة بسمسطا من الصعيد الادنا
3. على حكم الاستمرار بها..وفي السنة
4. من…
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18506
View document details
119Legal documentT-S 16.41
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (left side). Dating: 1127–38 CE, based on the references to Maṣliaḥ Gaʾon (last line). Detailing …
Recto
1. [ ] דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מ שלמה הנקרא סאלם
2. [ ]אכתי שקיקתי רצי אללה ענהא באבו אלפצל בן ברכאת
3. [ ]א אלתמן מן גמיע אלדאר אלתי באלמעזיה אלקאה…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7365
View document details
120Legal documentT-S 12.707
Document date
Last decade of Iyyar 1438 Seleucid (2 May 1127–12 May 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last decade of Iyyar 1438 Seleucid, which is 1127 CE; the signing was deferred to …
Recto
1. [ ]ק[ ]
2. מא ישהד בה אלשטר אל[ ]
3. מתקדם בינהמא ואן ליס לה עליהא ע[לק ]
4. סנין אלדי תברעת בהא ולו ביום ואחד זאיד ענהא ולא יקום להא [ ]
5. מנהא תמן אלתל…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7335
View document details
121Legal documentCUL Or.1081 J40
Document date
Wednesday night, 29 Tishrei 1541 Seleucid (18 September 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal record that Abū l-Surūr b. Ghanya(?) remarried his divorced wife Maʿānī bt. Karīm al-Aqraʿ ha-Levi. Dated: Wednesday night, 29 Tishrei 1541 Seleucid, which …
1. תזוג אבי אלסרור אבן גניה במטלקתה מעאני
2. בנת כרים אלאקרע לוי לילה אלכמיס אלתאסע
3. ואלעשרין מן שהר תשרי אתקמא ורד מוכרהא דינארין
4. ונצף דינאר מקדם בעד טו ו…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4026
View document details
122Literary textT-S NS 224.142
Primary language
Judaeo-Arabic
Story in Judaeo-Arabic, partially rhymed. A first-person narrative attributed to Maḥrūz b. Nājiya al-Ruṣāfī set during the reign of the Abbasid caliph al-Wāthiq (r. 842–47). …
1. בר
2. קאל מחרוז בן נאגיה אלרצאפי כנת
3. אחד מן וקעת בה אלתהמה במאל מר
4. פי איאם אלואתק באללה כרגת אגוב
5. אלבאדיה אטלב רגל עזיז אלגא[ר
6. מניע אלדאר אלוד בה או אס…
Tags
- literary with documentary value
- story
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38312
View document details
123LetterT-S Ar.48.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto, with address on verso: Letter of appeal. In Judaeo-Arabic. From a certain Yiṣḥaq, in Malīj, to a certain Nissim, probably in Fustat. Goitein identifies …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אליך יא מולי ואל
3. עזיז עלי גמע אללה ביננא
4. אן שא אללה וקד כרגת
5. אלי מליג ומא כרגת חתי
6. בלגת אלסכין אלעטם ומא
7. בקי לי לא תוב לא ללסבת
8. ולא…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3904
View document details
124State documentMoss. V, 39.6
Primary language
Arabic
Fragment of a state document, probably a petition.
1. ]ـنها وهو[
2. ولم يدفع خرا[جه
3. ]صدره درجة[
4. ]اليه شي من الخدمة عـ[
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40783
View document details
125Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Shevat 5443 Anno Mundi (28 January 1683–6 February 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#2) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f.1r of BL OR 6356). In Hebrew. Dated in the …
Recto
1. :(Documents 1-3) Folio 1r
2. ...]הכ[.]ן ולשכור דרך הון אמה הדר בה כעת הר׳ יאודה הנז׳ ש[... .]ין כליגיה ה.כ.ו.ה(?) [.]הם ו[...
3. ...]ר מהאחים הנז׳ ל…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
Tags
- 17th c
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40943
View document details
126List or tableT-S Misc.24.39
Private accounts of Abu Zikri Tabib in the hand of Nahray b. Nissim (Goitein) or Yehuda b. Saadya (Gil). Dating: ca. 1065 (Gil). Draft. Mentions …
Verso
1. למולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב אדאם אללה עזה
2. ספתגה סלמאן מ' די'נ'
3. ספתגה אבן אלאסכנדראני כ'ה' די'נ'
4. וען ר' נתן …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6051
View document details
127LetterENA 2727.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon b. Naḥum ha-Tinnisi the scribe. The writer is in need. He lost his job and prices are high, so he left Tinnis …
1. ] אעלם מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
2. ] סלאמתה ונעמתה אני רגל מן אהל תניס
3. צ]אקת מעישתי ודאם עליי גלא אלסער פלם אגד לי מלגא אל[א
4. אלכ]רוג…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2638
View document details
128Legal documentT-S AS 150.236
Primary language
Hebrew
Fragment from a Karaite betrothal deed, preserving only the introductory lines with biblical quotations. Ca. late 10th or early 11th century. (Information from CUDL)
Recto
1. [בשם י]י' אל [ע]ל[ם] … ושם יי' מברך מעתה [עד עולם] …
2. … כנגדו ביי' יצדקו ויתה[ללו] …
3. … שאתה ליי' אלה[י]ך …
4. … עמנו וג' לכן שמח לבי …
5. … [ל]עולם ו…
Recto
1. … [In the name] of the Everlasting God … And the name of the Lord is blessed from now [for ever] (Ps. 113: 2).
2. … suitable for him (Gen. 2: 18)…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16466
View document details
129Legal documentT-S 13J14.24
Document date
7 Tevet 1344 Seleucid (12 December 1032 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in which Sar Shalom, son of Rabana Yosef, affirms that he collected his debt from the daughter of Rabbi Nahum in 1344 ED/ …
1. מה שהיה [לפנינו] אנו החתומים למטה [איך בא לפנינו
2. שר שלום בן רבנא יוסף ובידו שני זהובים [חסירים
3. שני קירא [וכ]ן. אמר אילו [שני] זהובים חסירים שני
4. [קיר…
Tags
- court record
- island
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
958
View document details
130State documentAIU VII.E.43
Document date
502 Hijrī (11 August 1108–30 July 1109 CE)
Primary language
Arabic
Petition or official report. Arabic script, wide line-spacing, chancery hand. The document is dated 502 H, which is extremely rare for petitions, and contains a …
1. شـ]ـرفا وثباتا سنة اثنتين وخمس ماية…..
2. ]ساميها الى النايب عنها فيها على يد كاتبهم
3. ]..على ذلك استخراج ذلك لهم وعضده وزكاته
4. ]هم الله على السدا…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35366
View document details
131LetterT-S 13J18.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a widow, Umm Abū l-Munā, in reply to a suggestion that she sell her old house, a solid structure in a declining neighborhood, …
1. אלממלוכה
2. אם אבו אלמנא
3. אלממלוכה תנהי אלי סאמיהא חרס אללה מעאליהא אנה כאן קד
4. תקדם אלכלאם פי מא [יכת]ץ באלדאר פי אמר אלהד וגירה
5. ואלאן פקד אערצת בין ידי…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3277
View document details
132LetterENA NS 21.7
Inferred date
1131–1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 47 (12ח). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. …
IB II, 47 (IB IV, Ḥ12/ח12) recto
1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[…
Related People
6
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5410
View document details
133State documentT-S NS 259.49
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. One line in a chancery hand. Mentions farming and possibly the Egyptian village of Banī Murra (near Asyūṭ) — although …
1. ومن زرع بها من بني مرة والرخصين
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24503
View document details
134LetterCUL Or.1081 2.39
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a petition (ruqʿa) to a woman (...al-fāḍila al-aṣīla al-jalīla al-muḥtarama...) in a different hand than recto. The sender refers to his own …
1. . . .
2. אלממלוך [
3. אלפאצלה אלאצילה אלגליל[ה
4. אלמחתרמה אדאם אלל[ה
5. מע בא . . הא ו . . . הא . . . [
6. לאנה קד גסר פי מכאטבתהא [
7. . . . . . . ת עברת עלי אבוסחק…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36410
View document details
135State documentT-S Ar.38.136
Primary language
Arabic
Report of a provincial official, Ibn Lifsh(?) al-Shihābī. In Arabic script. It seems that he received an order to present himself, together with the qāḍī …
1. المملوك بن لفش الشهابي
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. يقبل الارض وينهي حضور السايق تجاري(؟)
4. وعلى يده كتاب كريم بحضور المملوك والقاضي
5. والعامل فاما الكاتب فان…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20724
View document details
136LetterBL OR 5566D.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1065. Mentions a silk cloak ordered by Nahray and shoes that were sent …
verso
1. וקד מצית אליה וכאטבתה וקאל לי דפעתה לאנסאן והו ברשיד
2. ואלסעה לעל תכאטבה עלי ידי גירי ואלתדכרה אלדי קד
3. אנפדת מעה יתפצל ינצר מא פיהא ולא יגפ…
verso
1. והלכתי אליו ודיברתי עמו, ואמר לי: מסרתי אותן לאיש אחד שהוא ברשיד.
2. ועכשיו ראוי שתשלח מישהו אחר שידבר עמו. התזכיר
3. ששלחתי עמו, הואילה לראות מה שי…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1991
PGPID
5583
View document details
137Legal documentYevr. II A 1267
Document date
29 Tishrei 5560 Anno Mundi (28 October 1799 CE)
Primary language
Hebrew
Conditional divorce agreement. Date: Monday 29th Tishrei 5560 AM (1799 CE The groom is 'Uziel b. 'Uziel b. Yeshu'a and the bride 'Aziza d. Yehuda …
1. בפנינו עדים חותמי מטה איך הודאה הב׳ הי׳ עזיאל החתן ס׳׳ט בן רבי עזיאל נ׳׳ע בן
2. ישועה נ׳׳ע והו ..ודה(?) פי בית דין יר׳׳ה הודאה גמורה שרירה וקימה בלי שו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27481
View document details
138Legal documentT-S 16.67
Document date
Tishri 1512 Seleucid (September 1200 CE)
Detailed Karaite marriage contract of Elʿazar b. Shemarya and Rivqa bt. Yosef. Dated Tishri 1512 (September 1200), Cairo. (Information from Mediterranean Society, III, p. 409)
Recto
1. בשם אל עו' : בי'י יצדקו : ישראל בטח : ויאמר י'י אלהים : על כן יעזב :
2. טובים הש' : קחו נשים : בית והון נחלת מצא אשה : מי'י מצעדי' :
3. לא יאמר לך :…
Recto
1. In the name of the Everlasting God. In the Lord they are justified (Is. 45: 25). Israel, trust (Ps. 115: 9). And the Lord God said (Gen. 2: 18…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4090
View document details
139LetterENA 1822a.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter of appeal for charity from Umm Abū l-Khayr to R. Yiṣḥaq (probably Yiṣḥaq b. Sason). (Information in part from Goitein's index cards.)
1. . . . להדרת מרנו ורבנו יצחק הרב ה. . .
2. . . . . . רבה . . .תו וימלא משאלות לבו לטוב
3. .ת שפחתו אם אבו אלכיר פאללה מסתגיתה
4. מנה מא תדע .לה ל. .וה. . אלס.…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2602
View document details
140LetterHalper 422
Primary language
Arabic
Letter fragment in Arabic script. Very deferential. Twice mentions "the late Mujāhid." It is cataloged in the Halper catalog as "part of a letter or …
Recto
1. والمحل المانوس........مكانه ثبت هذا
2. الى يده و......ثا على قدره ومجددة لما سلف من ذكره
3. ومعرفته عما له من الصحبة القديم عن المرحوم المجاهد
4. قد...…
Tags
- arabic script
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32499
View document details
141List or tableT-S NS J28
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …
Recto, left side
1. אבו עמראן כאמה דינ' ונצ'
2. אלעצאר סג' מתכת ג' צאפי ט' ותלת
3. ב' כ'אם צאפי
4. ומן חגאג בקיה' אלמחירתי…
Related People
1
Tags
- account
- nahray b. nissim
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6113
View document details
142Literary textT-S 12.47 + T-S K25.162 + T-S AS 159.195 + T-S NS 224.176 + CUL Or.1081 2.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Story of illicit love involving a woman named Hind and her husband, a man named Bishr and an old woman. Cf. H. T. Norris, "The …
T-S 12.47, recto:
1. פמתא מא ראך ואנתי שאבה לא יצבר קלבהו ען אלשהוא
2. . . רי מנה מא תחבין ולאכן סלי זוגיך מתא יכרג אלא ציעתה
3. פאכברני פטאבת נפס הנד בכלאם …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3171
View document details
143LetterT-S NS 163.47 + T-S NS 324.53
Primary language
Judaeo-Arabic
Two fragments from a letter, which is still not complete. Mentions setting sail from Alexandria. Involves the shipment of 100 jars of oil from Alexandria, …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]על.לם .[. . . . . .
2. בושת פנים ו. .[. . . . . . . . .]אלכלק ולא נקדר . . .
3. עליך סאעה אן נבצרך ידבק [. . .]ני …
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
4281
View document details
144Legal documentT-S 18J1.6
Document date
Tuesday, 9 Iyyar 1339 Seleucid (7 May 1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A religious slaughterer, Khalaf b. Ibrāhīm al-Ḥallāl, who was careless in the exercise of his duties is flogged and forced to make a public confession. …
1. מעשה שהיה בפנינו בבית דין מושב שלושה בעיר אלקאהרה הסמוכה
2. לפסטאט מצרים דעל נילוס //הנה[ר]// מושבה בשלישי בשבת בתשעה ימים
3. לחודש אייר שנת אלף ושלוש מאו…
Related People
7
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3523
View document details
145LetterT-S 18J4.5
Primary language
Hebrew
Letter (draft) from Elḥanan b. Shemarya, in Fusṭāṭ, to the Babylonian congregation in Damascus, sending greetings as part of his efforts to raise funds for …
(Recto)
1. אלחנן ראש הסדר בירבי
2. אל אחינו יקירנו גדולנו אשר בדמשק. היועצים נדיבות,
3. בעלי נתיבות, מצדיקי הרבים, מזהירים ככוכבים, שומרי
4. מטהר, ו.... ר הר, ה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- jewish community
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1768
View document details
146Paraliterary textT-S Ar. 43.225
Inferred date
1000–1700 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Medical text. Dating: post-10th century, based on the physicians cited within the document. Contains descriptions of the health benefits and medical uses of different fruits--such …
recto
1. פיפסד פיהא. ומן אלנאס מן יגֹפף אלמשמש וינקעה פי
2. אלמא אלבארד וישרב דלך אלמא עלי אלריק ללתבריד
3. ואלתטפיה. וינבגי למן אראד אכל אלמשמש אלטרי
4. אן יתב…
recto
(ln. 1-4)
There are people who dry apricots and soak them in cold water and drink that water on an empty stomach for cooling and quenching. And…
Tags
- food
- fruit
- hippocrates
- ibn ridwan
- medical
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40129
View document details
147LetterT-S 8J27.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yefet al-Shaʿrānī(?) to his relative Abū Naṣr Elʿazar b. Abū l-Khayr al-Kohen, congratulating him on the birth of a son. (Information …
1. כי [ילד] ילד לנו בן נתן וג ונודע בגויים זרעם וצאצאיהם
2. בתוך העמים וג [אשרי הגבר] אשר מלא את אשפתו וג
3. אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך בניך כשתילי זתים וג
4. …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3755
View document details
148LetterT-S 16.261
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from Shelomo b. Yehuda to Shelomo Ha-Rofe b. Eli, Tripoli (Lebanon). Dating: ca. 1039 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on …
1. השלומות התמימות המקוימות הרשומות החתומות ליקירנו וזקיננו
2. וחשובנו כב קד מר ורב שלמה הזקן הרופא החכם והנבון העשוי נחת
3. רוח במבצר סינים האוהב בעלי תורה …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- excommunication
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1725
View document details
149Legal documentT-S 20.38
Document date
Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid (21 March 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא
2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…
recto
1. ….
3. בא לפנינו מ''ר מימון בן יעקב נ"ע ואמר לנו: היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו
4. וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של דין ובכל מובן החלטי ובכל לישאני
5. דזכו…
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5930
View document details
150LetterMoss. IV,9 + T-S NS 312.98 + T-S 8J31.4 + T-S 6J9.12
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem, to a certain Menaḥem (probably the judge Menaḥem b. Yiṣḥaq b. Sasson), probably in Cairo. Dating: Early …
Page 1 }
1. לקח הרצועה שהקדשנו ולא החזירה
2. ואינו מבקש מחילה אין זה ושב ורפא
3. לו והשם יודע כי מיד שראיתי כתב
4. כבודך אמרתי לקהל למחר אלך לבית
5. הכנסת להתיר הנ…
Related Documents
1
Tags
- communal
- conflict
- excommunication
- french rabbis
- heqdesh
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3783
View document details