Letter: T-S 13J18.21
Letter T-S 13J18.21What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a widow, Umm Abū l-Munā, in reply to a suggestion that she sell her old house, a solid structure in a declining neighborhood, and buy a new one about whose quality she had doubts. The widow apparently derived income from leasing apartments. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 23)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J18.21 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- אלממלוכה
- אם אבו אלמנא
- אלממלוכה תנהי אלי סאמיהא חרס אללה מעאליהא אנה כאן קד
- תקדם אלכלאם פי מא [יכת]ץ באלדאר פי אמר אלהד וגירה
- ואלאן פקד אערצת בין ידיהא אמר אלדאר אלמכתצה באלשיך
- אבו אלפצל ולד אלשיך אבי אלביאן רחמה אלל{ה} פי מא יקע
- עליה אתפאק ראיהא פי שראה/א/ וביע הדה אלדאר ען
- אדנהא ואכשא אן מא יחצל מן תמנהא מא יפי
- בתמן הדה אלדאר ואשתהי מן פצלהא אן יקרר מעה
- אן מהמא חצל . . . . . . . . . . . . . . . . אלכאלק אן יפי
- אלתמן גמיעה . . . . . . . . . . . ואן אראד יכתבה דין אלי
- מדה . . . . . . . . . . . . . ומהמא חצל [אלי] אלממלוכה מן
- אלאגרה . . . . . /ת/חכלה אליה ואן אראד יבקי לה בה
- חצה פי אלדאר פהו סבאן פי דלך מע מא אן גמיע אלבניאן
- אלגדיד מא פי . . . . . . ונה פתנעם במן יקלבהא ולה
- פי דאלך עלי אלראי פי מא יפעלה מן אגתנאם אלתואב
- ואלאגר ואמא אלדאר אלעתיקה אלדי פי אלמחרס כאנת קד
- גאבת אולא סתין דינאר ומא עיבהא גיר אלצקע ומא אעלם
- סויתהא אליום אם תזיד או תנקץ מע כונהא אצולהא גיאד
- ומרפקהא מכין אלבנא ויקאל אן תחתהא קאעה ותחת אלעמד
- עמד אכר ואנא פמא אפרט פיה אלא אן אסתותק בשרא
- הדה אלדאר לתכון עוץ מנהא ויחצל פי/הא/ מסקט ראס לכוני
- מא ינסכן לי פי הדה אלדאר פאללה לא יעדמני ראיהא
- ויבקי עלי גאההא ויכ . . . . פהא אלכרים ויסתגיב מני
- פיהא צאלח אלדעא פאללה קריב מגיב ולא יכליהא
- מן ענאיתה וגמיע דלך במערפתי אנהא ראגבה פי
- אכתסאב אלתואב ואגתנאם אלאגר ויגעלהא
- אבדא מקצד ללכיראת ושלום
Right margin, perpendicular lines.
- ואן חצל שראהא פלא תכון אלטי אלא ענד אללה וענדך וכאנך שריתה מן מאלך
- ולו אנהא . . . . . . מא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הא ושלום
T-S 13J18.21 1v
