Letter: T-S NS 163.47 + T-S NS 324.53

Letter T-S NS 163.47 + T-S NS 324.53

Metadata

Shelfmark
T-S NS 163.47 + T-S NS 324.53
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Two fragments from a letter, which is still not complete. Mentions setting sail from Alexandria. Involves the shipment of 100 jars of oil from Alexandria, the associated expenses, and the writer's diligence and setbacks. בן כושך is mentioned. This was a famous Karaite family, see Goiten, Med. Soc. III, p. 11, 428 n. 64. India Book IV/B p. 355. On verso there is Hebrew literary text. .

Related Places

Mentioned
Alexandria

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2019.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]על.לם .[. . . . . .
  2. בושת פנים ו. .[. . . . . . . . .]אלכלק ולא נקדר . . .
  3. עליך סאעה אן נבצרך ידבק [. . .]ני פנחב מן אנעא. .
  4. תצפח ותבסט אלעדר וקד גבת מעי ק גרה זית כיף
  5. ערפתך וקד וזנת ואגבת דכולהם //לסכנדריה// ופי כרוגהם מנהא
  6. ואנא מן עלי [הם?] מן יום אן אקלעת מן אסכנדריה אלי יום
  7. וצלת אלי הון ומא אוגב סרעה מגיי דון אלנאס אלי הון [. . .
  8. כשית מן אלדי אנפד מעי אלכתאב יזכר באלפי שלומ פלא
  9. ילומני פי תאכרה ענך אלגאת(?) אלצרורה אן נחמל מע
  10. אלא . ל ההנא(?) תם אן כאן גרצי ננזל פי דאר אמין אלדולה
  11. נרפק בפרד עומאלה פתצב עלי ומא ערפת למא כאן
  12. אליום מצית נסתקצי עלי אלדאר נפתקדה וגדתה פי דאר
  13. בן כושך אוקיל לי הדה קלילה אל[ביע ו]אלשרא ותזן ענ[
  14. עומאלתין פעז [עלי דאלך . . . . . . .]סעה יא מולאי . .
  15. .]. . . .ל. . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]ך עלי עס[.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 163.47 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 324.53. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4281/ (accessed November 18, 2025).