Legal document: T-S 16.41

Legal document T-S 16.41

Metadata

Shelfmark
T-S 16.41
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (left side). Dating: 1127–38 CE, based on the references to Maṣliaḥ Gaʾon (last line). Detailing the purchase of half a house in Cairo that was conveyed by inheritance. After the death of the wife of Abū l-Faḍl b. al-Barakāt (known as Ibn al-Wutayd), ownership of her house (which she had previously inherited) was divided between her husband, Abū l-Faḍl, and her daughter from a previous marriage, Naẓar bt. Ḥalfon. Naẓar’s husband, Sālim/Shelomo, then bought Abū l-Faḍl’s half of the property. Ḥalfon b. Yaʿaqov Ibn ʿAqbān testifies to the facts of the case, as the property and individuals are known to him. (Information from CUDL and Goitein's index card.)

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Mentioned
Cairo

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 16.41 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ] דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מ שלמה הנקרא סאלם
  2. [ ]אכתי שקיקתי רצי אללה ענהא באבו אלפצל בן ברכאת
  3. [ ]א אלתמן מן גמיע אלדאר אלתי באלמעזיה אלקאהרה
  4. [ ]נצארי אלמגאורה לדאר דאוד אלמחלי ולדאר בן אלאחמר
  5. [ ]ה ארבעה ועשרון סהמא משאעה גיד מקסומה
  6. [ ] פי מכאנהא יגניני ען שרח חדודהא ובעד ופאה
  7. [ ]אר אלמדכורה אלמכתץ בהא בחק אלארת ולמא כאן
  8. [ ] עדים ואנא אותר מנכם אסתמאע אלשהוד
  9. [ ]ון לי לזכו ולראיה ואחצר אלינא שני עדים והמא
  10. [ ]יר חלפון הזקן בר מרור יעקב הזקן נע דידיע בן עקבאן
  11. [ ] ואנן במותב תלתה כחדא וקאלא למא כאן
  12. [ ] למנין שטרות פי אלעשר אלאול מנה כנא פי אל
  13. [ ] ברכאת אלמערוף בן אלותיד צהר סאלם דנן
  14. [ ]אלם דנן קיראט ונצף מן גמיע אלדאר אלתי
  15. [ ] לעילא ודלך נצף מא הו מדכור פי כתובה
  16. [ ] פי דלך ולא שרט עליה ואנה קבץ מנה
  17. [ ]ם ולם יבק לה מן דלך ולא פי אלקיראט ונצף
  18. [ ] פרוטה ולעילא ואן לסאלם דנן אלתצרף פי
  19. [ ]ק לה עליה פי דלך ולא עלי וראתה בעדה
  20. [ ] מן אלתמן אלמכתתב פי כתובה זוגתה
  21. [ ]אה נטר בת חלפון נע אבנה זוגתה
  22. [ ]שו גמורה גלויה ומפורסמת מתנת
  23. [ ]ותק ואתקן מא יכון מן שרוט אלמתנות
  24. [ ]צרף דלך כמא תשא ותכתאר ואקנינא
  25. [ ] מנהמא בקנין גמור חמור בכלי
  26. [ ]א נעלמה ונחקה ונשהד בה
  27. [ ]לפא פי שי ממא שהדא בה
  28. [ ] אן מבלג אלתמן אלדי קבצה
  29. [ ] חלפון והו אלשאהד אלתאני
  30. [ ] צאר אליה עלי אלכמאל
  31. [ ] במותב תלתה כחדא
  32. [ ]ה אלמדכורה אבנה
  33. [ ] ארבע מאה
  34. [ ]ים דעל נילוס
  35. [ ]ם כירח

T-S 16.41 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.41: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.41. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7365/ (accessed November 13, 2025).