Letter: T-S Ar.48.42

Letter T-S Ar.48.42


Input date

In PGP since 2004


Recto, with address on verso: Letter of appeal. In Judaeo-Arabic. From a certain Yiṣḥaq, in Malīj, to a certain Nissim, probably in Fustat. Goitein identifies the addressee as Nissim b. Nahray b. Nissim. Dated: ca. 1090 CE, per Goitein. The sender is in great distress ("the knife has reached the bone") and has no clothing to wear, on Shabbat or otherwise. Efrayim suggested to the sender that the addressee could get him a letter from the Rav (whom Goitein identifies as Nahray b. Nissim) and from the Nasi (whom Goitein identifies as David b. Daniel), recommending collections to be arranged on behalf of the petitioner in al-Maḥalla and Alexandria. (Information from Mediterranean Society, II, p. 508.)

T-S Ar.48.42 1v



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך רחמנא
  2. כתאבי אליך יא מולי ואל
  3. עזיז עלי גמע אללה ביננא
  4. אן שא אללה וקד כרגת
  5. אלי מליג ומא כרגת חתי
  6. בלגת אלסכין אלעטם ומא
  7. בקי לי לא תוב לא ללסבת
  8. ולא ללחיל ומא תמא
  9. ציך אלמעישה וקד שאר(!)
  10. עלי ר אפרים אן תתפצל
  11. ותאכד לי כתאב מן אלדי
  12. רב ומן אלנשיא ואמר
  13. בהם אלי אלמחלה [[ולאסכ]]
  14. ואלי אסכנדריה פלעל
  15. יתצל לי תמן תוב ול
  16. ושלום א[מן] ואלסלאם עלי

ר .[..]ם


T-S Ar.48.42 1r


verso address, top of the page, straight lines, at 180’ to main text

יצל אלי ר נסים שאכרה


T-S Ar.48.42 2r


T-S Ar.48.42 2v

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.48.42: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.