Legal document: T-S 13J14.24
Legal document T-S 13J14.24What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in which Sar Shalom, son of Rabana Yosef, affirms that he collected his debt from the daughter of Rabbi Nahum in 1344 ED/ 12 Dec. 1032 in Zoar near the Dead Sea, according to Goitein's reading. However, Friedman suggested the much more plausible reading בחנס, that is Tinnis, which indeed is decribed occasionally as "Island", and "the Salty sea", ים המלח, is the Mediterranean according to this reading.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J14.24 1r
S. D. Goitein, Palestinian Jewry in Early Islamic and Crusader Times (in Hebrew) (Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi Publications, 1980).
- מה שהיה [לפנינו] אנו החתומים למטה [איך בא לפנינו
- שר שלום בן רבנא יוסף ובידו שני זהובים [חסירים
- שני קירא [וכ]ן. אמר אילו [שני] זהובים חסירים שני
- [קיראטים] שיגרה אותם [חוסן] בתו שלרבי נחום [ביד
- [ ]חסנה (?)
- ולקח [ממנה ?] שר שלום זה בן רבנא יוסף את שני [הזהובים
- חסירים [שני] קיראטים
- הוא כלל מה שהיה לי אצל חוסן בת[ו שלרבי נחום בתורת מלוה
- כבר קיבלתיו ולקחתיו ולא נשאר לי עליה כל[ום] ח[וב]
- בעולם והיא [מפוצה] מכל טענה ותביעה
- כל מו[ ]ן גמו[ר] ומה שהיה בפנינו כתבנו
- וחתמנו בשלישי בשבת בשבעה ימים לירח ט[בת
- שנת אלף ושלוש מאות וארבעים וארבע לשטרות
- ולחתום חזון למנין שאנו רגילים למנות בו בצוער
- האי הסמוכה לים המלח שריר וקיים
- מבשר הכהן בר עלי עד
- טאה[ר] הסופר בר מרב נחום זוצל
- אברה(!) בר מבשר עד
- אה [רן] החבר בירבי [כהנ]א זשצל
T-S 13J14.24 1v
