Legal document: T-S 13J4.13

Legal document T-S 13J4.13

Shelfmark: T-S 13J4.13
Editor: Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3.

Document Date: 5 Iyyar 1603 Seleucid (1292 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 13 J 4, fol. 13; TS Box 13 J 4, f. 13; TS 13 J 4, f. 13; TS 13 J 4, fol. 13
Input date: In PGP since 1989

Description

Deed of indebtedness. Location: Fustat. Dated: 5 Iyyar 1603 Seleucid, which is 1292 CE, under the authority of David I Maimonides. Legal document concerning a loan of 400 dirhams from the perfumer Abū l-Faḍl b. Abū l-Ḥasan the doctor to Abū l-Faḍl Ibn al-Akram the banker ha-Levi (known as Ibn Nuʿmān). No signatures. On verso is a drawing of a star or flower. (Information in part from CUDL.)

Edition: Ashtor, Eliyahu

Edition: Ashtor, Eliyahu

Translation:

T-S 13J4.13 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

נקול [נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא
כאן פי אליום אלכאמס מן שהר אייר דשנת אלפא ושית מאה ותלת
[שנ]ין ל[שטרות] למניינא דרגילנא לממני ביה הכא בפסטאט מצרים
דעל נהר נילוס מותבה רשותיה דאדונינו נגידנו מנהיג דורינו
רכבינו ופרשינו נשיא א[להים] בתוכינו מרנו ורבנו ומורינו דוד
דגל הרבנים נזר החכמים תפארת היהודים מרדכי הזמן
הרועה הנאמן ראש ישיבתה של תורה בימיו תושע ישראל
ויהודה ובימי בנו היושב בישיבתו הדרת מעלת אדונינו נגידנו
מרנו ורבנו אברהם הרב הגדול בישראל מקל התפארת עוז בני
תורה צנצנת המן נגיד עם לא אלמן ירום הודם ויגדל כבודם
חצר אלינא אלשיך אבו אלפצל הלוי הבחור היקר שצ ולד אלמולא
אלשיך אלאכרם אלצירפי הלוי הזקן היקר ידיע באבן נעמן סט
וקאל לנא מן דון קהר ולא גבר ולא סהו ולא גלט אשדהו עלי ואקנו
מני קניין שלם כהלכה באן ענדי ופי דמתי ללמולא אלשיך אלאגל
אלרשיד אבו אלפצל אלעטאר הזקן היקר סט בן אלמולא אלחכים
אלאגל אלפאצל אלשיך אלאגל אלסעיד אבו אלחסן נע מן אלדראהם
אלנקרה אלגידה אלמתעאמל בהא אלאן ארבע מאיה דרהם אלעאדה
ואנני אוצל לה נצף הדא אלמבלג פי מסתהל אלול מן הדה אלסנה
או אסלמה למן יוצלה אליה בשני עדים כשרים ואוצל לה בקיה
הדא אלמבלג חין וצולי מן קוץ ומתי לם אפעל דלך אעני פי איצאלה
אלמאיתי דרהם אלאולה כאן ענדי קנס לבית הכנסת של דמוה מאיה דרהם
נקרה אללהם אלא אן חצל אונס פי אלטריק ופי טי אלקניין מנה אנה קד מנה
קלב אלבצאיע אלדי אשתראהם ועלם אנהם ודכל עלי גמיע
עיובהם תם נפד אלקנין מן רב אלדין אלשיך אבו אלפצל אלמדכור באנה ראצי דכרה
באלמהלה עלי אלמדיון אלמדכור עלי מא תקדם וקנינא מן תרויהון
אכל מאי דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למקניא ביה בלשון
מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין ברצונם בלי אונס כלל דתאלי בין שיטי
מנה דכרה

Translation

T-S 13J4.13 1v