Letter: CUL Or.1081 2.39

Letter CUL Or.1081 2.39

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 2.39
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1081 Box 2 f. 39; ULC Or 1081 Box 2 fol. 39
Input date
In PGP since 2022

Description

Verso: Draft of a petition (ruqʿa) to a woman (...al-fāḍila al-aṣīla al-jalīla al-muḥtarama...) in a different hand than recto. The sender refers to his own or somebody else's (mentions Abū Isḥāq) poor livelihood and will presumably go on to ask for charity.

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. . . .
  2. אלממלוך [
  3. אלפאצלה אלאצילה אלגליל[ה
  4. אלמחתרמה אדאם אלל[ה
  5. מע בא . . הא ו . . . הא . . . [
  6. לאנה קד גסר פי מכאטבתהא [
  7. . . . . . . ת עברת עלי אבוסחק [
  8. ]כאלי חאלה וקלה מכסב[ה
  9. כ]תב הדה אלרקעה אלי

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/36410/