Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 1001LetterT-S H2.133

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script, beautifully written in a chancery-esque hand with diacritical marks and dots. Dating: Fatimid period based on paleography and the ending formula. …

    Right Margin

    1. واله الطاهرين
    2. وسلم تسليما
    3. وحسبنا الله ونعم الوكيل

    Verso

    1. سيما الروم الذي لا يقبلوا العذر ولا[
    2. وقد سمعنا من جماعة من التجار ال…

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35718
    View document details

  2. 1002List or tableT-S 13J21.29

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    List (late) of names with Coptic numerals on back of unrelated letter. (Information from Goitein index cards)

    1. אלכ` ½ 2
    2. אלוי קיקשנדי? ½ 2
    3. בן אלרטלידיוור 3t
    4. אלמלמד שלום
    5. אלמלמד מוסי קרקשוני ½ 2
    6. ... כלף .. ½ 2
    7. שראלו בן מכין ½ 2
    8. שמואל בן עלם ..
    9. בכי?

    שוליים: ואתק…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4569
    View document details

  3. 1003State documentT-S AS 185.111

    Primary language
    Arabic

    Fragment of official correspondence concerning the administration of Upper Egypt. The first four lines are mostly preserved. "It is necessary to write a noble letter …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. يحتاج الى كتب كتاب كريم الى متولي الخر[اج] من مدينة قوص
    3. يُشعر فيه ان الناحية المعروفة بابنود الجارية في اقطاع
    4. منـ]ـصبين الاجل…
    1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
    2. There is a need for a noble decree to be written to the official in charge of the kha[rāj] in Q…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37949
    View document details

  4. 1004Legal documentT-S Misc.28.71

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Agreement regarding a marital match. Location: Malīj. Dated: Thursday, 6 Iyyar 1803 Seleucid = 3 May 1492 CE, under the authority of the Nagid Natan …

    Recto

    1. למא כאן בתאריך יום אלכמיס סאדס יום מחדש אייר שנת אתתג
    2. לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר מליג הסמוכה לבורות
    3. רשותיה דאדו נגידינו הו והדרי…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1385
    View document details

  5. 1005LetterENA NS 41.21

    Primary language
    Hebrew

    Business letter. Mainly in Hebrew, with scattered words in Judaeo-Arabic and perhaps other languages. Late. Dealing with flax, clove, frankincense, aloe vera, cassia fistula. Mentions …

    1. ........]והמעלה השרים י׳׳א אחרי
    2. .....שושו]תים להודיע לגבירי כי הגיענו
    3. .....] א׳ ומה שגזר כ׳׳ת הנה אנו עושים
    4. ....מ]רסום עם כר׳ ישראל ואם יגזור ה׳ קוד…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11155
    View document details

  6. 1006LetterT-S 12.234

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli, probably in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the …

    1. . . . . . קד על]ם סובחאנה כתרה שוקי אלי הדרת כגק
    2. מרנו ורבנו] נתן הכהן החכם והנבון ישמרו שומר יש[ראל
    3. ויעזרו וכאנת רקעתה קד [[וס]] וצלתני קדים ות . . …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3107
    View document details

  7. 1007Legal documentBL OR 12369.27

    Document date

    Engagement (shiddukhin) contract on recto. Dated: 11 Tishrei 5567 AM (התקסז), which is 1806 CE. Groom: Moshe Ẓvi. Bride: Simḥa bt. Barukh. Verso is a …

    Recto:

    1. ב[סט׳׳ו] ובנים ועושר והרוחה
    2. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר משה צבי
    3. את הכלה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הב[וג]רת מב׳׳ת שמחה 
    4. מב׳׳ת בת המ׳ ב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31697
    View document details

  8. 1008Legal documentT-S AS 155.433

    Primary language
    Hebrew

    Fragment from a Karaite ketubba, preserving only the trousseau list. Olszowy-Schlanger (1998:378) dates the script to the early 11th century. (Information from CUDL)

    Recto

    1. … את מ […] החתן א…
    2. … [ע]שרה ד[רכמ]ון תלתה [… כוא]תין ענ[בר] …
    3. … [מ]אתה ותלתין דרכמון אל ת[ל]את … דביק[י] …
    4. ש[שה ע]שר דרכמון תוב דביקי סמאוי חר…

    Recto

    1. … the groom …
    2. … ten dinars; three […], two rings of amber …
    3. … two hundred and thirty dinars, three … Dabīqī …
    4. sixteen dinars; a sky-blue tunic…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18686
    View document details

  9. 1009Legal documentT-S Misc.28.41

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Small part from a legal document written by Natan b. Shemuel he-Haver (active 1128–64 CE). Mentions the name Yoshiyyahu and a case involving someone accused …

    1. ]בפסטאט מצרים דעל
    2. ]סי מר ורב יאשיהו
    3. ]ן מתהום במאל ובאנה
    4. ]פי וקת ופאה אלמדכור קד
    5. ]ר אלמתופא ואתבתו אל
    6. ש]ימוש בית דין ומא כאן פי

    Recto

    1. ]בפסטאט מצרים…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23426
    View document details

  10. 1010Legal documentYevr. II A 1306

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Incomplete Karaite betrothal deed. Dated Monday 15 Iyyar 5414 AM (1654 CE). Location: Cairo. Bride: Hana bt. Shelomo b. Yiṣḥaq ha-Rofe. Groom: Avraham b. Moshe …

    Recto

    1. ביום שני בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש אייר שנת חמשת אלפים וארבע מאות וארבע עשרה שנים
    2. לבריאת העלום ואלף ותשע מאות וששים וחמשה שנים למספר יונים …
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27515
    View document details

  11. 1011LetterT-S NS 324.112 + Moss. VII,157

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter from Hayya Gaʾon to Neḥemya b. Avraham, in Fustat. Dated: Nisan 1348 Seleucid, which is March/April 1037 CE. Neḥemya had had a fight …

    Recto

    1. דהכי והכי לא נדרי שרי ליה כי ההוא דאתא לקמיה רבא בר רב הונא אמליה אי הוא ההיא שעתא [                                 ]
    2. אמליה לא ושרא ליה שבועת…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4276
    View document details

  12. 1012State documentT-S AS 111.37

    Primary language
    Arabic

    Petition fragment. Contains part of a raʾy clause and a reference to Dīwān al-Shām al-Maʿmūr, and then perhaps "the response of the slave with what …

    1. ]ـته ورفعته عالي الراي في
    2. ]الى ديوان الشام المعمور واجابة العبد بما يمسكه(؟) و
    3. ان شا]الله تعالى
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34969
    View document details

  13. 1013LetterDK 230.4 (alt: 11, I)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat. Circa 1060. Discusses the import and export of goods through Ascalon. …

    1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
    2. וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
    3. צאלח אלדעא ויעיד עליה שנים…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4498
    View document details

  14. 1014List or tableENA NS 77.209

    Account of collections and distribution ('alladhi tahsul... alladhi yufarri[q]'), with the name of '[our] lord],' probably the head of the Jews, on verso. From a …

    1. אלשיך אבו אלחסן אל.[
    2. סיד כל בן זביבא
    3. מסלם קריב אלש[יך
    4. אבו אלסרג בן גא..[
    5. הבה ב[ן אבו? ...
    6. דר]הם ונצף ורבע
    7. .דרה]ם ונצף
    8. ...]גזי נצף
    9. ...]. דרא'
    10. ...ד]רא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4546
    View document details

  15. 1015LetterAIU VII.E.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, possibly from the physician Abu Zikri (identification based on handwriting and style), to unidentified addressees "who are to me like my parents." Fragment. The …

    Recto

    1. שצ וינהי אנת תערף צפה רמדי ות[. . .]ה

    2. פלו כאן לי קדרה אלחק מטלוב מא קעדת

    3. פאיש ל[. . .] אדיתהא מן אלגרץ אנא סאלתהא

    4. [. . . . . . . .] אלי א…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30329
    View document details

  16. 1016LetterENA 1822a.33

    Primary language
    Arabic

    Recto with address on verso (original use): Letter from Abū l-ʿAlāʾ b. ʿAyyāsh to his 'brother' (ʿArūs b. Yosef?) in Fustat. In Arabic script. The …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كتابي ياخي وسيدي والعزيز علي وعندي اطال الله[

    3. حماها الله ثمان بقين من ذي القعدة عرفك الله يوله بقطر واسعـ[

    4. من ب…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 3
    • 4
    In PGP since
    2016
    PGPID
    6606
    View document details

  17. 1017LetterT-S NS J68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition to a Gaʾon by ʿa lonely orphan girl’, who had been married for ten years to a man who had taken her earnings, given …

    Recto:

    1. ב
    2. אעלם חצרה גאנינו ישמר
    3. צרנו אני בנת יתימה וחידה
    4. אזוגוני לרגל ליס לה רזק
    5. . . ולי מעה עשר סנין יאכד
    6. עמלי פלמא בקית מתתובה
    7. בלא שי אסתתר בה קלת …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8716
    View document details

  18. 1018List or tableT-S NS J151

    List of daily collections in which almost all the benefactors give one or two dirhams. The lower parts of columns three and four contain accounts …

    1. אבו אלעלא בן אלנפיס נע ורק י
    2. בן אלצנאנרי? א
    3. גארה אללוי א
    4. ולדה א
    5. אבו עמראן לוי .... א
    6. אולאד מצמון נצף ורבע
    7. אבי אלפכר אלכהן צירפי ה ד ר .
    8. אבי אלמנא א
    9. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4654
    View document details

  19. 1019LetterT-S 20.100 + T-S 10G5.8

    No. 1: Letter of condolence from a Gaon on the death of the addressee's son. (Bamerkazim, pp. 69-72); No. 2: Copy of a letter from …

    recto

    3. [                                        ] אשר שבחו גדול מלמנות וחכמתו 
    4. [                                       ] שלומם והטורים האלה אליהם…
    Related Documents
    2

    Tags

    3 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5925
    View document details

  20. 1020Legal documentT-S 16.333

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: last third of Tammuz 1410 Seleucid = July 1099 CE. Hiba b. Moshe …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר מ הבה בר מ משה
    2. נע דידיע בן אלצלעה וקאל לנא כאן בין אכי אבי אלמנא אלמתופא ובין אלשיך אבי אלכ…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4077
    View document details

  21. 1021LetterT-S 10J11.2

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from 'Amram b. Moshe al-Barqi, sent via Alexandria, to Mevorakh b. Saadya (1094-1111) asking for assistance, which the recipient had already granted in the …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול: ותאמר שרה
    2. צחוק עשה לי אלהים כל ה[שו]מע יצחק לי תחת אבותיך
    3. יהיו בניך תשיתמו שרים בכל הארץ: לפני אדונינו סלר נו
    4. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2793
    View document details

  22. 1022LetterUPenn E 16516

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.

    1. קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה אליסירה באזא מא יחצל לי
    2. מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולין …

    He who scrutinizes hearts and kidneys knows that it had never occurred to me to remain in Damascus for more than a short time, long enough for the co…

    Related People
    2
    Related Places
    4

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2296
    View document details

  23. 1023Credit instrument or private receiptT-S K25.240.26

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer 30 dirhams from the waqf of al-Muhadhdhab for somebody for …

    1. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
    2. יוצל למוצלהא //תתמה// עשרין דרהמא
    3. מן גהה וקף אלמהדב שצ` עמא
    4. יוהב? (יותב?) עליה ר` ישועה נע` ען תעלים
    5. אלפקרא ואליתומים…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5320
    View document details

  24. 1024Legal documentSassoon 1055b

    Document that is a continuation of Sassoon 1055A. Aharon al-Araki, who received a part of a house in Sana'a, sells his part to his brother …

    1. בתרין בשבא דהוא תשעה יומין לירח כסלו שנת אלפא ותשע מאה ושבעין ותמני שנין לשטרי [במדינת
    2. צנעא דעל בירין דמין נבעין מותבה ביומא דנן אתא לקדמנא אנן סהדי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    912
    View document details

  25. 1025LetterMoss. IV,25.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer asks Abū Isḥāq to obtain for (?bi-rasm) Abū l-ʿAlā' a piece of fabric of high quality (jayyid rafīʿ) and …

    1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
    2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
    3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
    4. בלא תואני

    Margin:

    1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26791
    View document details

  26. 1026State documentT-S Ar.42.171

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State fiscal and administrative text from the Ayyubid period. Dated: 4 Rabīʿ II 595 AH = 3 February 1199 CE. Written in the form of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله حمد الشاكرين

    2. لما ورد امر المولا الطواشي الاسفه سلار الكبير بها الدين قراقوش المنصوري 

    3. الافضلی بخط کریم …

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, with the  praise of those who give thanks.  

    2. When the order of our ma…

    Related People
    5
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8293
    View document details

  27. 1027Legal documentBodl. MS heb. d 66/17

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Sub-leasing agreement of a tax farm of silk production for the town of Bush and its surroundings, which was worth 3.5 dinars. Dated Tammuz 1458/ …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן
    2. הוה בחדש תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותמניא שנין לשטרות
    3. באלפסטאט רשותיה דאדונ…

    Recto

    1. Testimony of what transpired before us, we the witnesses who have signed at the end of this document, thus 
    2. it was: in the month of Tammuz of …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 17 recto
    • 17 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2538
    View document details

  28. 1028LetterT-S 8J27.7 + T-S 8J27.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū ʿUmar b. Hilāl to Abū l-Faraj b. Ibrāhīm, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with the address both in Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …

    T-S 8J27.7 - recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אלי ולדי אבו אלפרג א[טאל אללה] בקאה ואדאם
    3. עזה נעמאה וגמע אלשמל בה קריב עלי אסר חאל
    4. וסוא דלך אן וצלני כתאבך ואנת תקו…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3756
    View document details

  29. 1029LetterT-S 10J15.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a husband to his wife after she bore him a daughter while he temporarily left her, waiting until her father gave the couple …

    1. יצל הדא אלכתאב אלי ס"ת אלפצלה(!) אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא
    2. ונעמאהא ומן חסן אלתופיק מא אכלאהא ואגמעני ואייאהא עלי
    3. אסר חאל אן שא אללה בפצלה וכרמה וחק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2864
    View document details

  30. 1030LetterT-S 8J39.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Yosef to Abū l-Faḍl b. ʿAmrīṣ. In Judaeo-Arabic. Containing remarks about business transactions including the delivery of a consignment of glass. [ʿAmrīṣ …

    1. מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
    2. . . ] לח מצת מן אב יהפך לשמחה (!) ען סלאמה ושוק אליך קלב אללה
    3. . . . . . . ] אפצל אלאחואל ו…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3850
    View document details

  31. 1031Legal documentT-S 16.49

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document: deed of release given by Rina bt. Yosef, widow of Maymūn b. Yaʿaqov al-Ghallāq (the locksmith), to her deceased husband’s brother, Yosef b. …

    . [.....] שהיתה בפנינו בשני בשבת בעשרים וששה לחדש ניסן שנת אלף ומאתים ותשעים ושמנה למנין שאנו רגילין

    2. [....] בפסטאט מצרים שעל נילוס הנהר מושבה איך …

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16800
    View document details

  32. 1032LetterT-S NS 292.37

    Primary language
    Hebrew

    Letter written by the assistant of the Nagid Ishaq Sholal to Alexandria. Dating: early 16th century. Written during a period when the Nagid was "in …

    Verso:

    1. עוד יודע למעלתכם שבא לפנינו חיים גאשקון ואמר שהבית שהיה
    2. דר בה היא בשכירותו לזמן ידוע והשכיר אותה לר דוד ביבש ור דוד
    3. הזכיר אותו לשמעון ושלח ר …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24719
    View document details

  33. 1033LetterT-S 13J23.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך

    2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת

    3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן

    4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד

    5. ללה וצל אלתוב ואלמנדיל…

    recto

    1. (1–2) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה
    3. את אויביך, ממניתין בי"ד
    4. ברביע ב', שלומי טוב, תודה
    5. לא…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3350
    View document details

  34. 1034LetterT-S 13J13.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Yeshua b. Shabbetay in Alexandria from Elazar b. Ḥalfon in which the writer expresses his condolences, and those of his father, for …

    1. בש רח
    2. אטאל אללה בקא חצרה כבוד גדולת קדושת מר ורבאנא //ישועה//
    3. הזקן הנכבד בר כבוד גדולת קדושת מרור שבתי הזקן
    4. הנכבד נח בגן עדן וי . פלהא ואחיאהא ואדאם…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3227
    View document details

  35. 1035Legal documentBodl. MS heb. e 98/60

    Copy of a copy of a ketubba from Ashkelon, 1100.

    1. [... פב]לג דלך בעד קצי דין ואפתכאך
    2. [...]ן אתנין וסתין דינ' ונצף דינ' וסבחה
    3. [ע]נבר מפצלה בתפאפיח דהב משבך
    4. ואסטה דהב משבך תקדיר סויתהא
    5. [כ]מסה ותלתין ד…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 60 recto
    • 60 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    615
    View document details

  36. 1036Legal documentT-S 16.239

    Inferred date

    Marriage contract, fragmentary and damaged, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, in the later period of his activity as scribe (dated documents: 1100-1138), in …

    1. ]י ארבעה דינרי דדהבא חק ימני שוי חד דינר דדהב מלאה שויא עשרה דינרי דדהבא עצאבה מני מדהבה שויא ארבעה דינרי דדהבא מערקה לאנס שויא חד
    2. ]א אזרק שון כולהו…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3464
    View document details

  37. 1037Legal documentT-S 16.233

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 …

    Recto

    1. [ ]חתמו[ ]
    2. [ ]לוי היקר [ ]
    3. [ ] אבו אלרצא כגק מרור מ[ ]
    4. [ ] חצר בעד דלך אלי בית דין הגדול יירומם [ ]
    5. [ ] אבו אלפרג מרור נתנאל היקר ישצו פי ד[ ]
      6. …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7463
    View document details

  38. 1038LetterT-S 8J23.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove …

    1. בי בטחתי
    2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
    3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
    4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
    5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
    6. אחדרך גאיה אלחדר …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3680
    View document details

  39. 1039LetterT-S NS J343

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faraj to the scholar (al-talmid) Avraham al-Nafīs. Written in an elevated register. Dating: probably late 12th or early 13th century. The substance …

    1. אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ
    2. וינהי בעץ אלשוק למשא[הדתה אל]בארי יקרב אלפרג ויעין עלי דלך במנה ולטפה
    3. וגיר ד…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4320
    View document details

  40. 1040LetterENA 2727.19

    Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discerned contains some information about …

    Recto

    1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
    2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5678
    View document details

  41. 1041Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#30) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 30-32) Folio 8r

    1. בהיות שהר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו והר׳ יוסף הלוי יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו שניהם יחד קבלו סך חמשה ושבעים אלף מאידי
    2. כ…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40908
    View document details

  42. 1042Legal documentT-S 8J34.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Notarized grant of permission to travel until a specific date given by a wife Ḥusna bt. Yiṣḥaq to her husband Farāj(?) b. …

    1. בשם רחום
    2. חצר פראג בן חביב אלברקי פי
    3. בית דין פי יום אלאחד עשרין יום
    4. כלון מן תמוז שנת אלף שלוש מאות
    5. חמשים וששה לשטרות במצרים
    6. וזוגתה חסנא בת יצחק ותואק…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3796
    View document details

  43. 1043LetterT-S 13J20.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Part of a letter, describing negotiations between the Muslim pirates Yabqā ibn Abī Razīn, Mukhtār and Mukhtār’s son Jabbāra, and Natan ha-Kohen, perhaps on behalf …

    1. . . . . . לו קחה ממנו כמו שלקח קרובך יבקי בן אבירזין
    2. . . . . . כי אם מאתים וחמשים זהובים ושלח ולקח אותם
    3. . . . . . שמעם ועינוים ועבודתם הקשה ויש בהם …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1021
    View document details

  44. 1044Legal documentENA NS 21.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). Fragment (upper right corner). In which Ṣedaqa ha-Meshorer ('the singer/poet') makes a declaration in …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי [
    2. צדקה המשורר היקר יש צו בר [
    3. הלוי היקר יש צו בר מר ור שמואל הלוי ה[
    4. נפסה וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מ[
    5. אלמוכדה ובכל ל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2699
    View document details

  45. 1045LetterT-S 20.106

    Primary language
    Hebrew

    Poem on the occasion of a marriage, followed by a letter from Shelah b. Nahoum, probably from Tyre, to Abu al-Khair Efrayim ca. 1085, which …

    1. [אני] שלה הששי בן נחום חרטתי שיטתויים הללו במשאת
    2. [חן וחסד] וברכה ותפארת וגדולה וחיים עד העולם למרינו ורבינו
    3. [אפ]רים הוא גם הוא הנקוב בשם אבו כייר יה…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1773
    View document details

  46. 1046LetterT-S 13J28.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter written by Efrayim b. Ishaq b. al-Zulafi in Sicily to Yaʿaqov in Alexandria concerning books. (Information from Goitein's index cards)

    1. עמי עשו
    2. [אז דבר]ת בחזון לחסידיך ותא[מר שויתי] עזר על גבור הרימותי בחור מעם:
    3. [יפיפית מ]בני אדם הוצק חן בש[פתותיך ] על כן ברכך אלהים לעולם:
    4. זית רענן י…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3403
    View document details

  47. 1047LetterBL OR 5544.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

    1. בשמ רחמ
    2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון

    כולם ליקר כגק מר ור

    1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו ויא…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4410
    View document details

  48. 1048LetterENA NS 2.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …

    1. עמי עשו
    2. אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
    3. יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
    4. מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
    5. וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
    6. יגמע אלשמל בכדמת סיידי
    7. פאנה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2670
    View document details

  49. 1049Legal documentF 1908.44QQ

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Settlement between Shelomo b. Yehuda and Natan b. Avraham, ending the four-year schism of the geonut. Drawn up in Jerusalem. In the hand of Ẓadoq …

    1. נוסכה אלמוא>פ<קה < אשמעה מה ידבר האל וג
    2. דכר מא תקרר בין אלמתיבה ובין מ ור נתן אב בן אברהם ננ פי מא ראתוה אלמתיבה ושיוך
    3. אלאומה ונשיאינו מן אלתקדם פי …
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    840
    View document details

  50. 1050LetterENA NS 17.19

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Elʿazar the teacher (ha-Melammed) to Elʿazar the scholar (ha-Talmid). In Hebrew (for the introduction and address) and Judaeo-Arabic (for the body). …

    1. אשרי אדם מצא חכמה וג
    2. הבוטח בייי חסד יסובבנו וג
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך וג
    4. שלום שלום לרחוק ולקרוב [וג]
    5. ברכות רבות וישועות קרבות וחמלה ורעדה
    6. ושלום ושלוה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2428
    View document details