Legal document: Bodl. MS heb. d 66/17
Legal document Bodl. MS heb. d 66/17Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Sub-leasing agreement of a tax farm of silk production for the town of Bush and its surroundings, which was worth 3.5 dinars. Dated Tammuz 1458/ June 1147. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 606, 607)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. d 66/17 17 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.column 1
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן
- הוה בחדש תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותמניא שנין לשטרות
- באלפסטאט רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם
- אקנינא אנן חתומי מטה מן אלשיך אבו סעד אלחרירי מר ור חלפון הזקן
- היקר בן מר ור יצחק החזן הנכ נע קנין גמור וחמור בכלי הכשר לקנות בו
- מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד קבץ ותסלם
- מן אבו אלמעאלי בן מר ור אברהם הזקן נע תלאתה דנאניר ונצף מן אל[דהב
- אלגייד אלמצרי אלואזן בעד צחה אלנקד ואלוזן ואן דלך צאר אליה עלי אלכמ[אל
- ואלתמאם ודלך ען חק שהר אלמחרם מן סנה אתנתין וארבעין וכמסה
- מאיה ללתאריך אלערבי ען צמאן בוש וצואחיחהא ואנא קד קבץ איצ[א
- גמיע מא יסתחקה עליה מן צמאן בוש אלמדכורה וצואחיהא אלי סלך
- אלמחרם אלמדכור ולם יבק לה ענדה מן צמאנה אלמתקדם פי אלסנה אל
- כארגה ואלי סלך אלמחרם אלמדכור אפילו אלדרהם אלפרד ואנה קד אבראה
- איצא מן סאיר אלדעאוי ואלמטאלבאת ואלעלק ואלתבעאת אלתי כאנת
- בינהמא מימות עולם ועד עכשיו ממא הו עאלם בה אלאן וממא לם יעלם
- בה מא אנכשף לה ומא לם ינכשף לה כאין מא כאן ובאלג מא בלג בראה
- כאמלה תאמה קאטעה באתה לה פי חיותה ולוראתה בעדה מנה פי חיותה
- ומן וראתה בעדה מן גמיע מא יתעלק בצמאן אלחריר בבוש אל
- מדכורה וצואחיהא ומן סאיר אלאימאן עלי שי מן דלך [כפי]פהא ותקילהא
- ואפילו חרם סתם ואפילו על יד[י] גלגול וחין אדן כתבנא דלך וכתמנא עליה
- וסלמנאה לאבו אלמעאלי דנן ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה שריר
- ובריר וקיים .ל. . . . . .הא והכל קיים סעדיה ביר מבורך נע
- צמח הכהן בר שמואל הכהן נע
Translation
Bodl. MS heb. d 66/17 17 verso
