Letter: ENA NS 41.21
Letter ENA NS 41.21What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Business letter. Mainly in Hebrew, with scattered words in Judaeo-Arabic and perhaps other languages. Late. Dealing with flax, clove, frankincense, aloe vera, cassia fistula. Mentions interesting Greek and possibly Italian names like גורגי דג'ראדי (D'Giradi?) and a certain Christopoulou.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: David, Avraham
ENA NS 41.21 1
Avraham David's digital edition.
- ........]והמעלה השרים י׳׳א אחרי
- .....שושו]תים להודיע לגבירי כי הגיענו
- .....] א׳ ומה שגזר כ׳׳ת הנה אנו עושים
- ....מ]רסום עם כר׳ ישראל ואם יגזור ה׳ קודם
- .....] המעשר ב׳׳ה היום יצא מהנה ולא נעתכב
- .....] זה ימים התחילו לעשות אי זה חלוף בפשתן
- .....]חתכות מרשתגן בחלוף פשתן מעזנון
- .....]הפ[שתן מ]כר ל׳ כרגיא בחלוף פשתן עם
- ....י]נו [...] יהודה אלביאב לקח מעט בגד
- ..בה.] פשתן כל ה׳ אמות נמכרה אלחגואל אל קצה
- ..ח]לוף ק[ר]נפל ולבאן וצבר כל ס׳׳ח רטל קרנפל
- .....]וכל ג׳ ככרים מלבאן וצבאר בככר קרנפל אתם
- .....]על הראש אשר הביא גורגי דג'ראדי לקחם אלחגזבו אלו
- ..קרנ]פל ובה מאחר שהתחילו לעשות אולי יעש איזה
- .....]ר כרשתופלו מתפקד בשלם הגביר ומאוד הודה
- .....]לו כ׳׳ת עשרים ככר כיר שנבר אחרים החצי וש[...
- או]תו הסכום עצמו והוא אומר כי יח[..]ב שכ׳׳ת
- .....]וה ב׳ לא יברו ד׳ חדשים עד יחזור הנה
- .....] יהיה ביד[..] לכן יודיעני הגביר מה שירצה
- ...........]מ[.]ל שאשלח רץ נחוץ
[....................................................................]
ENA NS 41.21 2
