Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7401LetterT-S 12.575

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter on behalf of a Byzantine convert named Raḥel, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. The main part of the letter (in Judaeo-Arabic) …

    1. בשם רחמ ממלוכתה רחל אלגיורת אלרומיה
    2. תקבל אלארץ בין ידי [סיי]דנא אלדיאן כגק מרנו ורבנו אליהו הדיין תפארת
    3. הדיינים אלהי ישראל יהיה בעזרו ועליו ישא נזרו…
    Related People
    5
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1682
    View document details

  2. 7402LetterT-S 16.347

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yosef in Alexandria to the community of Fustat. The handwriting is Yeshua's and the letter is written in rhymed prose. …

    1. [ ] ארץ ומכובדיה זיקני עם קודש וחמודיה. בני אצילים
    2. [ ]יה גדוליה ושריה זקיניה וסלריה סופרי המלוכה ת[ ]
    3. [ ] אסוריה וא[זל ] טובתם וחיותם לא תחדל. ישרי …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4081
    View document details

  3. 7403LetterT-S Misc.28.140

    Primary language
    Hebrew

    Hebrew letter, likely a draft, from Moshe b. Levi ha-Levi to a distinguished physician (but probably not Maimonides: Moshe b. Levi blesses his "sons" rather …

    Recto:

    1. שלום רב וג
    2. והאיש משה וג
    3. כי ארך ימים וג
    4. גביר רופאים עטרת חכמים
    5. אבי [ה]שרים וגזע התמים
    6. וגם נדיב וגם צדיק וישר
    7. וירא מנעוריו דר מרומים
    8. שמו משה [[…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    8380
    View document details

  4. 7404LetterT-S Misc.8.103

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …

    recto

    1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[            ] מן אלול פי אלתאריך

    2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא

    3. צאחבה יג רטל ור…

    recto

    1. (2-1) ….נמכר לאחר שהפליגו האוניות ב.... באלול, באותו תאריך. עטיה בן אלעלאש, נ"ג רטלים, נ' דינר ; …. אלנפוסי, כ"ו רטלים וחצי, ה' דינרים;
    3. שותפ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4219
    View document details

  5. 7405LetterBL OR 5542.23

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Peraḥya b. Yosef Yiju to Abū l-Fakhr Saʿadya [b. Avraham Ibn al-Amshāṭī]. In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). This …

    1. אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
    2. אלשיך אלרצי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
    3. ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
    4. לולא יעלם א…

    Your servant Abī Saʾīd kisses the ground before my lord, the elder al Rāṣūy. May God increase your income, stabilize your success and enhance your ho…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32779
    View document details

  6. 7406Legal documentT-S 12.507

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Fragment of a power of attorney. Location: Ramla. Dated: Monday, 14 Tammuz 4826 AM = 10 July 1066 CE. Written and signed by Eliyyahu Gaʾon, …

    Recto

    ....

    1. [ ] לא באונס
    2. [ולא חולה ולא שוגא ולא טועה אלא בלב שלם ובנפש חפיצה מודיע אני]
    3. [לכם ] כי הרשיתיו
    4. [והשלטתיו ומ]ניתיו אפי[לו ]
    5. בן ישועה הצובי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1677
    View document details

  7. 7407Legal documentT-S 8J4.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Legal memorandum submitted by Avraham b. Shemaʿya to Avraham (b. Natan) ("Foundation of the Yeshiva"). He reports that Yosef and his wife appeared before …

    1. ממא אעלם חצרה מרנו ורבנו אברהם
    2. יסוד הישיבה נט רח מן שמיא אן חצרא
    3. יוסף מע זוגתה אלי בית דין וכאן חאצר
    4. אלשיך אבו סהל עטייה אלזקן אלנכבד
    5. פקאל זוגתה יוס…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2119
    View document details

  8. 7408State documentENA NS 24.11

    Primary language
    Arabic

    Petition, probably. In Arabic script. Only one line and a couple words from the line below are preserved. "irtifāʿ mā. . . lā yadillu ʿalayhi. …

    Verso

    1. ارتفاع ما يتولاه ولايدل عليه حسابه ولامير[
    2.                                                  ]عبده

    Tags

    1 Transcription

    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10944
    View document details

  9. 7409LetterBodl. MS heb. a 3/12 + T-S 24.39

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Yehoshuaʿ Maimonides (d. 1355), or at least by the same person as PER H 129 (PGPID 9391), which Goitein identified …

    T-S 24.39

    1. איש גירך ען מחבתך אשגלך אלדולאב וכתרה
    2. אלאשגאל ואתסאע אלצבנה יאתרי למן ולמא דא .
    3. ]ק לנפסך ואנהץ תכסב אלדניא ואלאכרה אלאנסאן
    4. מא יאמן אלמות ו…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 12 verso
    • 1v
    • 12 recto
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18735
    View document details

  10. 7410Legal documentT-S 16.206

    Fragment of a marriage contract from Fustat, written in the same hand as T-S 13J12.18. Dated ca 1337. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 386, …

    1. ]נו נגיד [
    2. ]. .ע. . מימ[. . . . . . . .]הק הפטיש הח[זק
    3. ]לם כירח יכון עולם כן הוה איך כגק מרנ[ו
    4. ] הנדיב הזקן הנכבד תפארת הזקנים עטרת [
    5. ] אמר לה לכלה …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3446
    View document details

  11. 7411Legal documentT-S AS 146.70

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079. Preserves the full name of the groom, Thābit b. ʿEli, and a notable phrase for the promise of …

    1. [...] תאבת בר עלי ואמר מדעתיה ורע[ותיה ...]
    2. [...] למיהב לה במהרה וכתובתה מאתין ז[וזין ...]
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1290
    View document details

  12. 7412LetterCUL Or.1080 J214

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Shabbetay b. Avraham he-Ḥaver (the judge of Minyat Zifta, active 1135–78) to Natan b. Shemuel he-Ḥaver (active 1128–1164). This is the upper …

    Recto:

    1. ואנא מריץ לאן כאן קד בקי פי רגלי
    2. עצם כרג בעד אן שדת עליה
    3. וקאסית מא הקבה עאלמה
    4. וללה אלחמד עלי חמיד אלעאקבה
    5. חצרתהא מכדומה באתם
    6. סלאם וגמיע מן ענ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8916
    View document details

  13. 7413Legal documentT-S 8J7.20

    Primary language
    Hebrew

    Record of the testimony of Tiqva, known as Raja' (רגא, ‘hope') b. 'Azariah the cantor, concerning someone from Damascus whose name is only partially preserved …

    1. לפננו אנחנו הזקנים חוקקי רשום כתבנו למטה בא לפננו תקוה היד
    2. רגא בן עזריה החזן סט וכן אמר לנו מעתה זקננו היו נא עלי לעידי
    3. ]ו מני קנין שלם ובכל לשוני ז…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2192
    View document details

  14. 7414LetterCUL Or.1080 J102

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely first half of the 12th century based on handwriting and the names mentioned, but this is tentative. Mentions dealings …

    Verso:

    1. אולא לינתצף בעצהם מן בעץ תם בעד דלך יתולא
    2. אלכלאם ענהם בחצרה אלולאיה חרס אללה עזהא וינוב
    3. עני פי דלך ויחמל אלהם פיה ען קלבי פקד כללת(?)
    4. מן אלכל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19780
    View document details

  15. 7415LetterENA NS 47.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṣafar 613 AH = Sivan 1528 Seleucid = May/June 1217 CE. Most of the remaining content is formulaic.

    Verso

    1. לו וצף מא הו [עליה מן 
    2. ווחשתה מן נטרהם ואל . . . . . . . פראק
    3. כדמתהם ואלתרשף עלי מתול בין ידיהם
    4. למא וסעה כתאב ולא חואה כטאב אללה תע
    5. יגמע שמלה …

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11799
    View document details

  16. 7416LetterT-S 10J29.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter from Barhun b. Salih al-Tāhartī in Busir, probably to Nahray b. Nissim in Fustat, mentioning bales of flax being prepared …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל[ה בקאך             וצרף אלאסוא]

    2. ענך ברחמתה מן בוציר יו[ם       ]

    3. באחסן כאתמה ען סלאמה וע[אפיה       ]

    4. בכיר…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים .... ויסלק כל רע
    2. ממך ברחמיו, מבוציר יום .... (יחתום אותו אלוהים עליך
    3. במיטב חותמו. שלומי טו…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2998
    View document details

  17. 7417Legal documentT-S 16.136

    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079.

    1. ומייקרין [...]
    2. כחלכת נשייא [...]
    3. ונקיו ומני[ית לה הדה] סת [אלבית]....[...]
    4. דשמריה דנן ורצת [וצבת] בכל דהוא עבד ב[עסק זיווגה ...]
    5. [ת]ריין שהדין קדמינ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1708
    View document details

  18. 7418Legal documentYevr.-Arab. II 1564

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite bill of release of a debt, dated 30 Shevat 5594 AM (1734 CE). The document was recorded in the home of the brothers Eliyahu …

    1. למא כאן בתאריך לילה אלכמיס אלמבארך אכ'ר חדש שבט סנת 
    2. ה׳ת׳צ׳ד׳ ליצירה חצ'ר כה׳׳ר אברהם יצ׳׳ו המכונה שבתי ס׳׳ט בן כ׳
    3. כ׳ג׳ק׳ הז׳ הג׳ יוסף הרופא ידיע צע…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28027
    View document details

  19. 7419Paraliterary textRNL Yevr.-Arab II 223

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    A manuscript of Earlier Prophets (extant from Kings to Isaiah). Dedicated by Ḥusn bnt. Ya'aqov b. Yosef [b. Kushnām "to the qaraite community of Jerusalem... …

    Dedicatory inscription

    1. [......]אים [...
    2. [..]ותו חסן בת יעקב בן יוסף בן [כשנאם
    3. אל על עדת בני מקרא הקראים השו[כנים 
    4. בירושלים עיר הקדש אלהים יכוננה עד
    5. …

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38543
    View document details

  20. 7420State documentJRL Genizah Ar. 485

    Primary language
    Arabic

    State document, extremely fragmentary. The name of the Fatimid Caliph al-Mustanṣir is written "al-Mustanṣir Billah Amīr al-Muʾminīn."

    1. المـ]ـستنصر بالله امير المومنين صـ[ـلوات الله عليه]

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 5 leaves, recto
    • 4 / 5 leaves, recto
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33180
    View document details

  21. 7421State documentCUL Or.1080 J80

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Petition to a Fatimid dignitary regarding a theft of money. The archer Manṣūr b. Zakī al-Dawla (or: Rukn al-Dawla, which seems more likely given al-Maqrīzī's …

    Recto

    1.                     المملوك 
    2.                     منصور بن زكى الدولة
    3.                      احد الرماة تحت ركابها
    4.                      السعيد
    5.   …

    Recto

    1. The slave
    2. Manṣūr ibn Zakī al-Dawla,
    3. one of the archers under the commander of his
    4. auspicious horse guard.
    5. In the name of God, the merciful and…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29349
    View document details

  22. 7422Legal documentT-S 12.691

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of gift and release granted to grandchildren. In the hand of Halfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). One of the parties name is …

    Recto

    1. [ ]דנא לתחתא כן הוה חצר [ ]
    2. [ ]נו מני מעכשו ואכתבו וא[כתמו ]
    3. [ ] שקיקה מרור עמרם [ ]
    4. [ ]אולאד בנתהא אלשיך אב[ו ]
    5. [ ]א[ ואו]תקהא פי צחה [ ]
    6. [ ]…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20055
    View document details

  23. 7423LetterT-S 8J24.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Half of a letter (left side of recto, right side of the three lines of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family …

    1. ] כתאבי
    2. ] ואדאם עזכם ונעמאכם ומן
    3. ג]מע שמלי בכם קריב ברצך
    4. ].אה ושלום למען שמו הגדול
    5. ]וא דלך אני מן פצל אללה תב ותע
    6. ] אללה אבדא בל אנא משתגל
    7. ]ע יוקי ח…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3709
    View document details

  24. 7424LetterT-S AS 152.24

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Short letter from a certain Khalaf to the elder Abū Saʿd, concerning the purchase of Yemeni leather skins in the possession of Abū Saʿd b. …

    1. כאדמה כלף
    2. יא מולאי אלשיך אבו סעד תבת אללה סעאדתך
    3. סמעת אן ענד אלשיך בו סעד בן אלשיך בו אלמנג[א
    4. אנטאע ימנייה ואנך קד אכדת מנהם נטע
    5. פאשתהי מן תפצלך תסי…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17737
    View document details

  25. 7425Legal documentT-S 13J2.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Settlement of a marital dispute. Made after problems between [...] bt. Shabbetay and her husband Ṣedaqa. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe, and also …

    Recto

    1. למא חצרת בין ידינא אנן חתומי מטה [ ] נע וזוג(תה) אל[תי]
    2. הי אלאן פי עצמתה [ ] בת שבתי סט [ ]שה[ ] 
    3. אנה יסלך מע[ ] אל[ ]מ[ ] ולא יצאר [ ] 
    4. ויסיר…

    Recto

    1. When there appeared before us, we the undersigned, [   son of   ], (may he) r(est in) E(den), and [his] wif[e] wh[o      ]

    2. Is now married t…

    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7964
    View document details

  26. 7426LetterMoss. VII,152.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from the opening of a short note, addressed to Abū l-Munā and instructing him regarding the choice of two copies of a book, one …

    Recto

    1. א]מתתלת אמר מולאי

    2. אלשיך אבו אלמני אדאם 

    3. אללה עזה פי אלתכייר בין

    4. אלנסכתין ואלדי ענדי אן כאן 

    5. אלתמן ואחד פכד אלרק

    6. ואן כאן אלרק אזיד ת…

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16982
    View document details

  27. 7427State documentT-S NS 141.71

    Primary language
    Arabic

    Petition, probably. In Arabic script. ~4 lines preserved. Refers to al-dīwān al-Mustanṣirī. On verso there is piyyut. Likely related to the cluster T-S H11.90 + …

    1. ..هذين الديوانين وهو يجدد السوال
    2. …قام….من شي بما يجب فيها
    3. ]ـه الى الخدمة في ذلك ولولا ما يطمع به
    4. ….قدرته من [  ]يجب الديوان المستنصري

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23651
    View document details

  28. 7428Legal documentAIU VII.D.48

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document, a one-year employment contract for the services of a kosher butcher. Location: Rashīd (Rosetta). Dated: First third of Tishrei 5534 AM = September …

    1. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר ..[.....] בן [.......]
    2. כה׳׳ר יאודה אשכנזי יצ׳׳ו מדעתו [ורצונו ה]טוב וה[גמור] מבלי שום [מין] זכר אונס
    3. כלל הודאה גמורה שריר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30544
    View document details

  29. 7429Literary textT-S Misc.35.87

    Primary language
    Aramaic

    Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar1 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.4–9.2, followed by a short Judaeo–Arabic text titled אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי …

    Folio 1r (first section)

    1. ..........................]ישו מ[...................................
    2. ...]שמהתהו[ן מתיי ונ]קי ובוני [ונצר ותודה ............…

    Folio 1v (second section)

    1. and said: “[ ] the foetus that is in her belly—is it male or female?” Yeshu said to him: “What

    2. the king wishes, I will ma…

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41692
    View document details

  30. 7430LetterENA NS 31.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter draft from the wife of a drunkard to "sayyidnā." In Judaeo-Arabic, beautifully written. She reports that her husband took her belongings, demanded from her …

    Recto

    1. [סיי]דנא אללה יטול פי עמרה ופי עמר אולאדה אן ממלוכתך.
    2. פי שדה עט֗ימה מן אלאכראק פי חקי ופי חק ואלדיה וכונתֿ        
    3. אסכת צרתֿ אחתאג֗ אג֗א…

    Recto

    1. Our [lord], may God prolong your life and the life of your children. Your slave is 

    2. in great distress due to the false accusations about me…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6943
    View document details

  31. 7431LetterT-S 10J19.8

    Letter from Nahray b. Nissim from Fustat to a person in Qayrawan. Around 1045. Mentions galls, Camphor, and shipment of money. Nahray Also expresses his …

    recto

    1. ] ביעה רקד ךצלת 
    2. ] לסידי אבי אלפרג 
    3. ] אבי אסחק ברהון 
    4. ] פתרכת לך [                                    ]מעה [        ] סאלוך
    5. ] אן תדפע ללבית מא…

    recto

    1. …צרורות, והגיעו 
    2. …לאדוני אבו אלפרג' 
    3. …אבו אסחַק ברהון 
    4. …והשארתי לך
    5. …עמו
    6. …ביקשו ממך
    7. …שתמסור לביתם מה שרצו
    8. …עפצים (בשותפות) ביני ובין… הכול, הרו…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5814
    View document details

  32. 7432LetterT-S 10J14.3

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Sahlān b. Avraham perhaps to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE. Written in a calligraphic hand and beautiful biblical style. Only the …

    1. . כומות השלומות לה חב[
    2. רצופות להחפות ולהגבר [
    3. מ . ו // . //תכם לכב גד קדש מר[
    4. יושמר משד ושבר ויאתא ל[
    5. נוחו בגן בישתני:[
    6. והפעם הראשונית שתה הרופא[
    7. נת…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2857
    View document details

  33. 7433Paraliterary textYevr.-Arab. I 1700.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Entry in court notebook (#54). Prescription. Recipe for preparation of an ointment consisting of powdered litharge (martak masḥūq); calf suet (shaḥm kulā ʿijl); aged, fine …

    [[יוכד שחם אלכלי]]

    1. מרהם גבלי [מרהם כלי? מרהם נכלי?]
    2. מרתק מסחוק נאעם ושחם כלי //עגל//
    3. מסלי וזית טייב עתיק מן כל
    4. ואחד גזו באלקטאר מח/רו/ק
    5. וזן רבע אלמר…
    Related Documents
    5

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2724
    View document details

  34. 7434LetterBL OR 5544.6

    Letter from Elḥanan b. Ismaʿīl al-Tāhartī and Barhūn al-Tāhartī (Fustat) to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, ca. 1050. In the hand of Elḥanan …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלפסטאט יום אלאחד וסט אל[עיד]

    3. אלמבארך אללה יערף מולאי ברכתה ען סלאמה…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדו לך, מפסטאט, ביום א', בחול המועד
    3. המב…
    Related People
    5
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5574
    View document details

  35. 7435LetterT-S 13J26.23

    Primary language
    Hebrew

    Badly damaged letter from Shelomo b. Yehuda to the Nasi (?).

    ....

    1. לא המיה [ ] מל[
    2. לא ידע מה ילד יום וגם לא מה תלד שעה ובע[ת ]
    3. הם אשר נפלו בצער ב[ ] בא [ ] לולא [ ] יבי[ ]אפל קוו
    4. [ ] צדק היתה צעקה ואבא [ ] בלוא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1081
    View document details

  36. 7436LetterT-S 8J25.6

    Letter from Isma’il b. Ishaq al-Andalusi, Aleppo, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: mid-11th century. Details about sending letters. The writer is about to travel …

    recto

    1. כתאבי יאמולאי חרס אלל[ה חיא]תך וטול עמרך ואדאם עזך

    2. מן חלב ואן כאן יאמולאי ל[ם] תתקדם כלטה ולא מק<ר>ה ולא

    3. צחבה חקיקה פענדי מן [ט]יב שימך ס…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני, ישמור אלוהים את חייך וייתן לך אריכות ימים ויתמיד את גדולתך,
    2. מחלב. אדוני, אף על פי שלא היו לנו לפני כן לא שותפות ולא הסכם ו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5971
    View document details

  37. 7437LetterENA NS 21.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 72 (*ח24). Verso: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar …

    verso (IB IV,72 - *ח24) 

    1. עונך יארב
    2. ובלגני אנה באקי בעידאב אלי אלאן תתפצל
    3. חצרתה ותעלמני אן כאן וצל מנה כתאב ודכר
    4. מן כרג' פי אלכארם טעלמני בה ותעלמני
    5. …

    verso

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. ונודע לי שהוא נשאר בעיד'אב עד עכשיו. יואיל
    3. הדרתו להודיעני אם הגיע ממנו מכתב ואם הזכיר
    4. מי שב הביתה ב'כארם'. יודיעני על כך. ויו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2691
    View document details

  38. 7438LetterT-S 12.383

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …

    Recto

    1.                      בסם אללה אלרחמן אלרחים 
    2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
    3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה וע…

    recto

    1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
    2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
    3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר) …
    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1662
    View document details

  39. 7439LetterT-S AS 176.28

    Primary language
    Arabic

    Informal note in Arabic script. Evidently from an Arabic teacher to another teacher charged with teaching the same pupils earlier in the day. On a …

    Recto

    1. العذر في الورق
    2. القصد من احسان المولا بعد تقبيل اياديه ان يسير الصغار ا . . . فان النهار قصير ليلا تفوتهم مصلحة والمملوك
    3. يعلم ان المولا ما يعوق…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34827
    View document details

  40. 7440LetterENA 3982.47

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script, in a beautiful hand. Dating: 11th century, based on the reference to the Tustaris. The sender is a professional scribe, probably …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. قد عرف مولاي الشيخ اطال الله بقاه //وادام نعماه وكبت اعداه// شرح حالي مع خصومي على اختلاف احوال المطالبة وصفاتها 

    3. …

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10912
    View document details

  41. 7441LetterHalper 405

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 34. Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about …

    recto

    1. סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך

    2. ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך

    3. סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט

    4. ו…

    recto

    1. אדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך,
    2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך, ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה. אודיעך,
    3. ייתן לך אלוהים שלום, …
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2002
    PGPID
    5734
    View document details

  42. 7442Legal documentYevr. II A 1286

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed. Location: Cairo. Dated 4 Sivan 5516 (1756 CE). Groom: Moshe b. Yahūda b. Aharon. Bride: Qamr bt. Israel b. Raṣon ha-Rofe. The …

    1. בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום חמישי בשבוע והוא ארבעה ימים מחדש סיון והוא מ׳׳ז לעומר שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששה עשר שנים
    3. לבריאת העולם אלפים ושבעה וששים ש…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27500
    View document details

  43. 7443LetterT-S AS 145.367

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment (part of the beginning). "...before reading it, and [the slave] thanked God for the health of his master. The slave had gone up …

    1. . . . ירום הודו ויגד[ל כבודו
    2. קבל אלוקוף עליה ושכר אלבארי תע
    3. עלי מא פיה מולאה וכאן אלממלוך
    4. קד טלע אלי מצר יום אלאחד וקצד
    5. כדמה סידנא פלם יגדה ו . . 
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17325
    View document details

  44. 7444LetterT-S AS 178.98

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script. Opens with expressions of longing and regret for how the sender did not stay with the addressee. The sender reports that …

    1. الله ما عندي من الوحشة لمفارقتـ[
    2. احياه الله ومن شغل قلبه وندمت [
    3. على الـ<ـا>نحدار ولم اقبل منك واسبت عندك
    4. ولحقنا في البحر شدة من كثرة الوسق
    5. وسلم الل…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36913
    View document details

  45. 7445Legal documentBodl. MS heb. b 12/7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Dated: [4]7[..] AM, which means no later than 1040 CE; this can be narrowed further based on the dates of the witnesses and …

    . [......]אלפים ושבע מאות

    2. [......]ניין שטרות למניין

    3. [......] איך אמרו ל[נו]

    4. [......]עו ע[...] מ[.]נו [.....ו]חתמו

    5. [......] יעקב [......ממ…

    Related People
    4

    1 Transcription 1 Discussion

    • 7 recto
    • 7 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6356
    View document details

  46. 7446Legal documentT-S 8J10.17

    Document date

    Husband who intends to travel abroad allocates 20 dirhams per month, namely, five per week, for his wife, plus some wheat, the 20 dirhams to …

    1. חצר אבו אלפרג בן גזאל אל
    2. קיסראני אקני מן רוחה טאיע
    3. גיר מגבר אנה יקום ל[זוגתה
    4. אם אולאדה פי כל שהר בכ
    5. דרהם כל אס //ביע// ה דראהם וובתין(!)
    6. קמח טייב וח…

    Recto

    1. Abual-Faḍl, son of Ghazal the Alexandrian, came

    2.  And obligated himself with a qinyan of his own free will

    3. And not under duress, (so) that…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3665
    View document details

  47. 7447Legal documentCAHJP 2588

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of engagement (shiddukhin). In the hand of Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. Dated: Monday evening, 30 Kislev 1460 Seleucid, which is 1148 CE, under the …

    1. [...]אִ[...] לִיל̈ה אלתלאתא אל תאלתין
    2. [ב]כסליו [שנת א]לפא וארבע מאה ושתין שנין לשטרות
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
    4. רִ[ש]וִ[ת]יה דִאִדוננו שמואל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4756
    View document details

  48. 7448List or tableENA 2728.2

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 11b. List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles …

    1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...] 
    2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...] 
    3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...] 
    4. וכלף חמודו חמדת הק…

    verso

    1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
    2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Lea…
    Related People
    6
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5418
    View document details

  49. 7449LetterBodl. MS heb. c 28/52

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Musa, probably in Fustat. Dating: Ca. 1075 CE. 10th of Elul, a few weeks …

    Recto

    1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    2. וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה לי' כלון מן אלול וסאעת אן
    3. כתבת לך הדא אלכתאב ארתפעת מן אבו …

    recto

    1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
    2. ואת אושרך ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי' באלול. ובעת שאני
    3. כותב…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 52 recto
    • 52 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2522
    View document details

  50. 7450LetterT-S 12.218

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. al-Majjānī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.

    Recto

    1. [כתא]בי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי לאדר ען
    2. [חאל ס]לאמה ועאפיה לאללה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה עז…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת שמירתו לך, בי׳׳ט באדר.
    2. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל, אך אני מתגעגע א…
    Related People
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1630
    View document details