Letter: T-S 12.218
Letter T-S 12.218Tags
Input date
In PGP since 1989Description
Letter from Mūsā b. al-Mughanī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.218 1r
Transcription
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (II)" (in Hebrew), Tarbiz 37, no. 1 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 48-77.- כתאבי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי
- ס]לאמה ועאפיה לאאלה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה עזה קרב אללה אל
- אגתמע (!) בה במנה ופצלה וצל ישיכי ומולאי כתאבך אלעזיז מצמן סלאמתך
- וחמדת אללה עלי דלך וסאלתה מזידך מן כל כיר במנה ופצלת ודכרת ימולאי סלמך
- אללה מא קד חמלת אלי הונא פקד וצל סאלם מעאפא ולם נקבץ יסידי כתאבך
- אלא בעד איאם פוקפת עלי אלקום סאלתהם ען מא עמלו פאלפצה (!) פקאלו אן מא
- קאם?] בהא אלי (!) בני ברהון וקד באעוהא והם קד סבכוהא ולו סאלני אלמקאם מעהם
- פי אל]ביע לכאן יכון לך פיהא פאיד ולאכן וצלת אליהם וקת חאגתהם אליהא פאכדת
- עליהם פלתוגה פקאלו אמא אמרנא אן נסלמו לבני ברהון ישדוהא פי
- עדל כמא גאת פי עדל מע תגאר תקאת וקד כרג מן הונא פאסין מא פי בלדנא אותק
- מהם פלם נציב פיהם קאלו מא אמרנא אן נדפע אלי אלי בני ברהון והם יסידי עצבה ואחדה
- מן וקת אן אתצאהרו וכלמתהם ואחדה ולא סימא ענד כל מגרם פלבלד וקד אשרחת
- חאל אל]בלד וחאל אלאסואק הונא אליום לן מא תם מן יחיל דרהם פי חאגה ולולא הל
- ג...קארין חרכו אלסוק קליל לבקי אלבלד כאלכמא כאן מגלק אל[י?] קריב שהרין ואל
- ....י אדא ארתפע אלמגרם עמלת עלי ביעה וא[מא?.....] מע מואיק
- ....ל מא וצלת אלי אן נכלמה ופי אלמוסם אלתאלת יסי [.........נ]כתב....
- מא תחב מערפתה ואנא יסידי נאכד עליכם ב..ם [....וקד . סאל]ת יסידי\ כבר
- חסדאי [בן חלא]בו והו וחל פי קרטבה והם פי ציק עטים אלברבר
- ובאל.. אלסקלאבי מע השאם פראו אן ימותו ולא ברברי
- אלבלד מסגד עלי כל מסגד יסידי
- גנד והם פי חיראן
- אלבלד פאלכתאב אלדי אנפדת
- אללה ואלניל יסידי מא אוצל
margin
!!!
- אבי סעיד סלמה אללה
Translation
T-S 12.218 1v
page b
- כאסד ויום אלדי
- וצרה וכאן יסידי כרג אלסקט אלה
- אלבלד
- אלי סנין וא [...פי אלב]חר ועלי אד אן וצל כתאבי קבל
- פי וצול מאלך אליך ענד כל מן כאן לאן אלכל
- ן מ[א ל]א יכפי למתלך וכתאבך יסידי לא תכליני מנה [מע אכבארך] אצלחהא
- אללה מע עארץ חואיגך ואלסלם עלי
- אלפתיאן אלנגיבין חרסהמא אללה
the address (with the letters upside down as usual)
- לשיכי ומולאי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה עזיז
- יוסף בן יעקב ראס אלכל אדאם אללה עזה
left side
- מן צפי ודה ושאכר מחבתה מו[סי בן
- אלמג[אני
under the address, the arrival date of the letter is mentioned in Arabic letters
- וצל סתה שואל סנה אחדי וארבע מאיה
