Paraliterary text: RNL Yevr.-Arab II 223

Paraliterary text RNL Yevr.-Arab II 223

Input date

In PGP since 2023

Description

A manuscript of Earlier Prophets (extant from Kings to Isaiah). Dedicated by Ḥusn bnt. Ya'aqov b. Yosef [b. Kushnām "to the qaraite community of Jerusalem... to be kept in the courtyard of Yosef b. Bakhtawayh", a well-known qaraite scholar, whose courtyard/house was probably a library and a study center in 10th-11th century Jerusalem. The dedication of the manuscript is supervised by the qaraite Nasi, Shelomo b. David b. Boaz. The manuscript was dedicated in Egypt, in Tishrei 1328 Sel (September 1016). The scribe of the dedicatory inscription signed his name in AT-BASH, and he is Nissi b. Aharon b. Bakhtawayh, who had other ties with the dedicator, Ḥusn, and was definitely a relative of Yosef b. Bakhtawayh. The inscription can be completed by comaring to the identical dedicatory inscription of a manuscript of Later Prophets by the same protagonists (PGPID 38549). This Ḥusn and Nissi b. Aharon b. Bakhtawayh are also mentioned together in in legal deed from Egypt from 1004 CE (PGPID 7430). To the right of the early 11th century inscription, another inscription dedicates the manuscript to the Ben Samiḥ synaogue in Cairo.

RNL Yevr.-Arab II 223 recto

recto

Transcription

Moshe Yagur, Unpublished transcription (n.p., 2023).

Dedicatory inscription

  1. [......]אים [...
  2. [..]ותו חסן בת יעקב בן יוסף בן [כשנאם
  3. אל על עדת בני מקרא הקראים השו[כנים 
  4. בירושלים עיר הקדש אלהים יכוננה עד
  5. עולם סלה על ידי אדנינו הנשיא שלמה בן דויד
  6. בן בעז ירחמם יי ויחנם ויברך את אדננו שלמה
  7. הנשיא ושני בניו חזקיהו ויאשיהו יברכם יי'
  8. וישמרם וצותה להיתו בחצר יוסף בן בכתוי
  9. ירחמהו יי' יקראו בו הקהל בשבתות ובמועדים
  10. אלהי ישראל ישלם לה שכר טוב בעולם הזה
  11. ויתן לה חלק טוב בעולם הבא עם הצדיקים והחס'
  12. ויצילה מכל צרה וצוקה ויכפיל שכרה ויכתב מעשיה
  13. הטבים בספר זכרון לפניו עם יראי יי' וחשבי שמו
  14.                  קדש ליי' אלהי ישראל
  15. ארור מוכרו וארור קונהו וארור מחליף הקדשה
  16. הזאת ולא יאבה //יי'// סלוח לו כי אז יעשן אף יי' וקנאתו
  17. בו ורבצה בו כל האלות הכתובות בארבעה 
  18. ועשרים ספרי נביאים וימחה שמו מספר חיים
  19. ועם צדיקים אל יכתב וכל הקללות שקיללו
  20. ישראל מסוף העולם ועד סוף העולם ידבקו בו
  21. ובזרעו עד עולם וכל השמר אתו ומקים מצות
  22. המקדישה אתו יברכהו יי' וישמרהו ויחיהו ואשר
  23. בארץ ואל תתנהו בנפש איביו וכל יש' בכלל 
  24. הברכה ואמרו אמן ואמן
  25. אני ט'ח'ם' ש'ט' ת'צ'ג'ט' ש'ט' ש'ל'א'ף'ם' ל'א'ש'א'ם'
  26. כתבתי הקדשה הזאת
  27. בצוויה ביום שני בשבוע
  28. בחמשה ימים לחדש תשרי
  29. שנת אלף ושלש מאות
  30. ושמנה ועשרים למספר 
  31. יונים בארץ מצרים 

Translation