Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7001LetterT-S 10J17.14

    Primary language
    Hebrew

    Rhymed opening of letter to "the great cantor Hillel." Excellent script, large space between the lines, obscure vocabulary. JP

    1. . . . . . . . . . . . . ] מתריזות
    2. . ]מכל מלאכות נמבזות עם
    3. . . לות נגרזות ואויבים לבזות
    4. תי . לבותם רגזות וכל
    5. העליצות והל . ליסות והעליזות
    6. תהיינה מכרכ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2889
    View document details

  2. 7002Legal documentCUL Or.1080 J141

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: Mentions the date Av 1425 Seleucid = July/August 1114 CE. This is a post-divorce settlement. …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפאנא אנן חתומי מטה כן הוה למא סבב אללה תעאלי
    2. דכרה אסבאב אלאנפצאל בין מרור ס[ע]דיה בר מרור אברהם נע ובין גוהרה
    3. בת מרור סעדיה היד…

    Recto

    1. Testimony which took place in our presence, we the undersigned: When God, exalted be His name, produced 
    2. the causes for separation between (ou…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8903
    View document details

  3. 7003LetterT-S 8J22.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevorakh b. Yiṣḥaq from Alexandria to his father in law, Seror (Surur) b. Ḥayyim b. Sabra in Fustat. Written a month after another …

    Recto

    1. [ ] ועלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך מן אלאסכנדריה לג' בקין
    2. [סל]אמה ונעמה ושוק אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמאע עלי אחסן אלאחואל במנה
    3. …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5274
    View document details

  4. 7004LetterT-S NS J303b

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. With instructions about the sale of kohl, …

    recto

    1. ] וצרף טי מן הי פאן כאן פט חתי [ ]

    2. ] בה ובביע אלכחל ושרא מא סאלתך פיה ואן כאן אדא לזמה

    3. ]ב אוקפהם קדאמה תעלמני בדלך ובעד הדא כלה מא

    4. ]מא …

    recto

    1. .... והמרת (כספים), באיזה מקום הכניסום, ואם יהיו פ"ט ....
    2. .... בן ובמכירת הפוך וקניית מה שביקשתי ממך, ואם יהיה נזק, הוא חייב
    3. .... (אם) העמידם …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6116
    View document details

  5. 7005Legal documentCUL Or.1081 2.25

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. The deceased is Saʿdiyya bt. Yūsuf al-Yahūdi. Her father, Yūsuf, is the heir. Dated: …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. المماليك اليهود ينهوا وفاة سعدية بنت يوسف اليهودي 
    3. وتركت من الورثة المستحقين لميراثها ابوها المذكور وكان
    4. ذلك يوم الثلثا…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.
    2. The slaves report the death of Sa'diyya, the daughter of Yūsuf, the Jew.
    3. She left by way o…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19851
    View document details

  6. 7006LetterT-S 13J20.7

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    IB III, 46. Letter from Moshe b. Yosef Ibn Yijū to his brother Peraḥya b. Yosef Ibn Yijū, in the Perfumers' Quarter in Fustat. Dating: …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
    3. אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות ⟦ו ⟧
    4. אים לנו מחסה ועוז עזרה בצר…

    recto

    23. הריני מודיע לך, אחי, שאני
    24. כבר החלטתי, אם ירצה ה', לבוא. ולקחתי פטור שונה מן הפטור של בנים,
    25. כי גם הוא עולה אל פסטאט. וכבר…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5530
    View document details

  7. 7007Legal documentENA NS 53.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of court proceedings. The hand of the scribe is probably known. With an unusual opening formula (חצר אלי מושב בתי דינין instead …

    1. בש רח
    2. חצר אלי מושב בתי דינין שלנו ההגונים נטרינון רחמ
    3. וברכינון אלשיך אבו אלדכא(?) נחריר אלתאגר //יש צו// מע אבן
    4. אכתה אבו אלפתוח והב יש צו וטאלבה בעש…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11491
    View document details

  8. 7008LetterT-S K15.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Pledges for charity on Sabbath lekh lekha of the year 1647, the third week of the Jewish liturgical year, falling in October 1335 (Goitein). The …

    1. שבת לך לך אסמו ללפ[קרא]
    2. הד' מר ור שמואל הדיין הכה[ן
    3. 20
    4. אלשיך אלמופק אכיה יצחק
    5. 5 5
    6. אלכ' יוסף אלשיך צדקה אלשיך
    7. 5 10 5
    8. אברהם אבן נגיב נאצר בן יעקב
    9. 1 1
    10. …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4611
    View document details

  9. 7009LetterT-S 10J12.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter. Petition in Hebrew of which only the first 20 lines, containing introductory wishes, have been preserved. The letter contained a request for help. The …

    1. תמים החבר בר טוביה ננ תנצבה
    2. בייי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל:
    3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד
    4. אמיתת שלומות אגורות מכל נאימות לירש בם שני עולמות
    5. ול…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2823
    View document details

  10. 7010Legal documentT-S 12.162

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Karaite ketubba, 11th-century Fustat. Information from FGP.

    Recto

    1. בשם אל עלם הצליחו האל[הים] …
    2. אז ימלא שחוק הגדיל יי' [לעשות] …
    3. ביום אחד בשבת בתשעה י[מים] …
    4. וישיב כבדו להדומו ויק[בץ פזורי עמו] …
    5. לשאריתם במהרה…

    Recto

    1. In the name of the Everlasting God, God made him prosper (II Chron. 26: 5) …
    2. Then [our mouth] shall be filled with laughter. The Lord has done…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19910
    View document details

  11. 7011LetterT-S 12.257 + T-S AS 145.278 + T-S K25.209

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a cantor of Mosul. T-S 12.257r is continued in T-S K25.209 and ends in T-S 12.257v. The letter is written in childish script, …

    recto [for T-S 12.257, verso]

    18. [כלא אנא איש יהמני ארג |] . . . . . . [| תעלמני כאן אביך אלוקת אן]
    19. מאתי(?) עז עלי כא…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7184
    View document details

  12. 7012Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#125) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 14 Av 5329 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 41r

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר [...
    2. ראבע עשר אב י׳א׳ל׳ סנה השכ׳׳ט ליצירה אשהד עלי
    3. צדקה א׳ אלמר׳ ע׳אלדאים אלקדסי …
    Related Documents
    126

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    42082
    View document details

  13. 7013Legal documentCUL Add.3388

    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract of a ransomed captive woman, Damascus, possibly [10]82/3 or [11]82/3.

    1. [... חתן וכלה יבנו ויצליחו
    2. [... נ]תשעין וארבע שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר
    3. [...]הנעלה כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה והדרת אדוננו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2292
    View document details

  14. 7014LetterT-S 8J39.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter mentioning proudly the writer's two sons and reporting the affairs of two men (perhaps brothers or traveling companions). Mentions al-Rayyis al-Gadol …

    1. ] אלסלאם ואלסואל מן ולדי וקרתי עיני אלולדאן(!)
    2. ]ן אחיאהמא אללה פקד דעות להמא
    3. ] בכונהמא עליי גמלה אלסלאמה
    4. ]ה והו ברחמיו הרבים ידימהא
    5. ]א ויחסן להמא אל…

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3848
    View document details

  15. 7015LetterMoss. VIII,479.9

    Primary language
    Hebrew

    Beginning of a letter of Neḥemya ha-Kohen b. Kohen Ṣedeq, a self-proclaimed gaon of Pumbedita, written before August 960. The letter is a polemic against …

    Verso

    1. נחמיה הכהן ראש הישיבה שלגולה בן [כהן צדק ראש הישיבה שלגולה]
    2. לחכמים ולנבונים ולזקנים ויתר קהלו[ת יש]ראל הדרנ[ים
    3. וינצר[ם] המיושרים הנאהבים והנעי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5795
    View document details

  16. 7016LetterT-S 13J15.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1029 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …

    1. שלום ממעל ומתחת וברכה מצוה בכל משלחת והשפעה טובה רווחת
    2. והשכל בכל מעש והצלחת ומסביב שקט ושאנן ונחת ומציאת חן
    3. וחסד וישועה צומחת עם שאר כל תאב וחשק והב…
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    961
    View document details

  17. 7017Legal documentT-S 12.427

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Draft of a legal testimony from Fustat. Dating: late 10th or early 11th century. Concerning the legitimacy of two cantors and slaughterers, the brothers …

    a

    1. [ ] ברורה שרירה וקיימת כי אנחנו יודעים
    2. [ ס]עדיה זכרו לברכה ידענוהו מקדם לכן
    3. [ ] ענין השחיטה ערום מבין תלמיד חכמים
    4. [ ]ם הטובים ולא מצרכי הציבור כי …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1664
    View document details

  18. 7018Legal documentBodl. MS heb. d 61/9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A leaf from the court notebook. Verso: Agreement between Ghaniyya bt. Ḥusayn and her ex-husband Hilāl b. Faraj that she will look after their son …

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 9 verso
    • 9 recto
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40029
    View document details

  19. 7019LetterT-S 6J5.14

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter, referring to the Nagid, a certain Menaḥem, Dammūh, the cloth trade, the death of a woman’s child and the desire of the writer to …

    Recto

    1. ] . . . ק א . . . .[אל]שיך [
    2. ] . יקעד פיה אלחק יגעל אל[
    3. ... אסתחית מן סיידנא אלנגיד [
    4. מן גהת אלביץ וסדר(?) ואשנאן ן[
    5. ללשיך אלכהן שמס מן הדא אל…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17119
    View document details

  20. 7020Legal documentT-S 8J39.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic Verso: Upper part of a legal testimony. Dated: Sunday, [..] Iyyar 1535 Seleucid = April/May 1224 CE, under …

    1. . . . . . . . . . . . ] . . מתה והמתה פי כתאב . . . . . . . . .
    2. א. .ה אלשכר לה ואלפצל עלי מא פעל יישר כוחך
    3. וירבהו ואמא קולה אלעדאוה פמעאד אללה מן דל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3846
    View document details

  21. 7021LetterBodl. MS heb. e 108/68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Only the ending is preserved. Greetings to Zekharya and Berakhot and to the addressee's wife. (So possibly addressed to Eliyyahu the …

    1. . . . . . כרובה פאידה פ. . .[. . . . . . . . . . . . .
    2. ועלי ר זכריה שצ ועלי ר ברכות ועלי ר [. . . . . . . . .
    3. אהל אלדאר אפצל אלסלאם ולא עדמנא תפצלהם
      4. …
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 68 recto
    • 68 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2477
    View document details

  22. 7022Legal documentT-S 13J3.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document of a full-fledged barāʾa (release of spouse from obligations upon divorce) in which a husband (Abū l-Ḥasan b. Abū l-Faraj) and wife (Maʿālī bt. …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתלתה בשבא דהוא עשרין וחמשה
    2. יומין לירח אב יהפך לשמחה דשנת ארבעת אלפין ותשע מאה ושבעין ותלת שנין ליצירה
    3. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1107
    View document details

  23. 7023Legal documentT-S Ar.19.23

    Primary language
    Arabic

    Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Faḍl al-Muḥassin b. Saʿīd b. ʿUthmān, the merchant, buys part of a ruined house (which he already owns …

    1. بسم الله الرحمـ[ـن الرحيم]
    2. هذا ما اشترى ابو الفضل المحسن بن سعيد بن عثمان التاجر من جمان بن عبد الله بن صالح الانطاكـ[ـي] الطحان المعروف بصاحب بن يع…

    1. In the name of God, the merciful [and compassionate.]  

    2. This is what Abū al-Faḍl al-Muḥassin ibn Saʿīd ibn ʿUthmān, the merchant, bought from Jum…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8169
    View document details

  24. 7024LetterBodl. MS heb. c 50/24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent to Sitt al-Ghazal, wife of the judge Eliyyahu b. Zechariah (?), by her elder son (?), Abu Zikri, asking her to put up …

    Recto

    1. יקבל ידי אלסת אלואלדה
    2. אדאם אללה צונהא וכתר
    3. מן מתלהא ומגמלת בהא
    4. אלנסואן ואלבלדאן אללה יפרחהא
    5. באלולד אלנפיס אלסיד אלאך ואלמאתור
    6. מן אחסאנהא אלנצר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 24 recto
    • 24 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2528
    View document details

  25. 7025List or tableT-S K15.88

    List of pledges arranged in two sections, separated by a blank space. Thirteen donations are in the first group and ten in the second; two …

    1. ג ג
    2. אבו אלחסן //מס'// אלשיך אלאסעד //בן אלת[
    3. א ב
    4. אלשיך מפצל אולאד אלנשאדרי
    5. ג ג
    6. בו מנצור וואלדה
    7. ב
    8. אלכהן אבו אלמגד עאני? אלרשיד //אללוי//
    9. ה ה ב ה
    10. אלמה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4631
    View document details

  26. 7026Legal documentMoss. VII,74.1

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    In a short note, a letter brought by Tiqva b. 'Amram from Farah b. 'Ayyash is presented to the court in Cairo. The letter was …

    1. חצר בבית דין יום רביעי תשעה יומין בירח סיון שנת אתיו לשטרות
    2. מ ור יחזקאל הכהן החבר בן כגק מ ור עלי הכהן החבר נע ושהד
    3. קדמנא אן אלכתאב אלדי בכט פרח בר …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    2752
    View document details

  27. 7027Legal documentT-S 16.110

    Document date

    Ketubba. Location: Cairo. Dated: Friday, 3 Ṭevet 5581 AM = 8 December 1820 CE. Bride: Sūsār (or Sūkār?) bt. Yehuda Nabālī. Groom: Moshe b. Yaʿaqov …

    1. בסט׳׳ו יתן י׳׳י (השם) את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה
    2. בששי בשבת בשלשה ימים לחדש טבת שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ואחת
    3. ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7399
    View document details

  28. 7028LetterT-S 13J8.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Reused for business accounts on verso in the hand of ʿArūs b. Yosef (according to Goitein's notes). The letter is written in …

    1. . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
    2. אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
    3. ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
    4. ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
    5. ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
    6. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1216
    View document details

  29. 7029Legal documentT-S 6J1.19

    Fragment of a legal document, apparently a release. Date not preserved.

    1. ] סוי אלתמנין ד[
    2. ]הא לא דראהם ולא דנאניר ול[
    3. ]א אלה ולא כרתי ולא נחאס ו[
    4. ] דלך מן גמיע אלאשיא אלתי י[
    5. ]ל עיקר ולא דין ולא דיאן ולא פיקר [
    6. ]יגר ולא מ…

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3586
    View document details

  30. 7030LetterENA 4020.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Avraham to Berakha b. Rawḥ, Fustat, February 1039.

    Recto

    1. נתן ראש ישיבת גאון יעקב
    2. בירבי אברהם זכרו לברכה
    3. ליקירנו חשובנו נכבדנו מרנא ורבנא ברכה תלמידנו החכם
    4. והנבון החרד במצות אלהי ישראל ישמרו קדושנו וי…

    Partial translation

    As for that [Purim] evening of ours, may God bring such events about for you repeatedly in years to come and grant you the merit …

    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4444
    View document details

  31. 7031LetterT-S 10J20.5

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Autograph letter from Moshe Maimonides to al-Shaykh al-Wathīq, i.e. Avraham b. Yaḥyā al-Najib, the tenant of a parcel of land near Dammūh belonging to …

    verso

    1. סררת בעאפיה חצרה אלשיך אלותיק שצ
    2. וקד נפדת להא ארבעין דרהמא
    3. מע מוצלהא תתם מנהא רמי
    4. אלתראב ותאכד לנפסהא עמא
    5. תקדם מן איאם אלעמארה דרהמין
    6. פי כל יו…

    Verso

    1. שמחתי בהחלמת הדרת הזקן ״הותיק״ ש״צ (שמרו צורו)ֿ.
    2. והריני שולח לו ארבעים דרהם 
    3. עם מוסר זה. שישה מהם להשלכת
    4. העפר, ויקח נא לעצמו על חשבון 
    5. ימי העמ…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1533
    View document details

  32. 7032LetterT-S 13J21.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to a father. Same writer and recipient as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 (addressed to Minyat al-Qa'id) and Stras. 4110/90 (see …

    Recto.

    1. בשמך רחמנה
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וסמוהא וסנאהא ותמכינהא
    4. וכבת אעדאהא ווקפת עליה פאבתהגת שהד אל…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3326
    View document details

  33. 7033Paraliterary textBodl. MS Arab. c 56.6

    Primary language
    Arabic

    Fragment containing prescriptions (recipes). One of them is apparently for combating sleeplessness or anxiety (qalaq). The person or persons jotting down the recipes have not …

    Recto

    1. بسم الله [؟] صفه [...]
    2. يوخذ من القفص [كذا] المرصوص جوز ربعة
    3. عليه واحدا [وخذ؟] ماء ويوقد تحت النار
    4. لينية لينة حتى يذهب من الماء اربعا جزءا
    5. ويبق…

    1 Transcription 1 Discussion

    • fol. 6a
    • fol. 6b
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40990
    View document details

  34. 7034List or tableT-S Misc.8.76

    List of daily building operations/expenditures, ca. probably 1092. Three days are accounted for, in one week of Elul, from Monday the 11th, to Friday the …

    recto, column I

    1. בשמ'
    2. מבתדיאלעמארה
    3. יום אלאתנין אלחאדי
    4. עשר מן אלול
    5. אשתרי ק''כ חמל
    6. טין אלתמן ו'ל דרהם
    7. אגרה מן אדכל בהא
    8. אלכניסה ג' דר'
    9. תמן כמסה אלאף
    10. טוב…

    I

    1.  In Thy Name, 

    2.  the beginning of the reconstruction: 

    3.  Monday, the 11th 

    4.  of Elul: 

    5.  bought 120 ḥimls 

    6.  of clay, paid 36 dir.

    7.  The wa…

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1400
    View document details

  35. 7035LetterT-S NS J114

    Primary language
    Arabic

    Letter/petition in Arabic script from Isḥāq al-Qāriʾ. In Arabic script. Reporting that he is engaged in Hebrew studies and asking for material support. (Information in …

    Verso

    1. العبد المملوك
    2. اسحق القار[ئ]
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. قد جعل الله تعالى ذكره حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاها وادام تاييدها 
    5. وعلاه…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8725
    View document details

  36. 7036LetterMIAC 23973.24

    Primary language
    Arabic

    Letter from the Master of the Shipmasts to a Nubian eparch in Ibrīm. The letter reports on the activities of Merki, a man who was …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. عبد حضرة مولاي الاكشيل ووزير الملك اطال الله بقاها وادام تاييدها 
    3. وعلاها ورفعتها وسناها وتمكينها وكبت حسدتها واعداها ال…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. The slave of my honourable lord, the Ikshīl and vizier of the king—may God prolong his lif…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40171
    View document details

  37. 7037LetterT-S Misc.24.137.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger. On recto: Testimony of compliance with an order issued by the head of the Jews, Netanʾel ha-Levi. Dated: First third …

    Response to a decree of the ra'is al-yahud Nethanel ha-Levi, regarding the proper conduct of a meat slaughterer. 1471 Sel. (1160). TS Misc. Box 24, f…

    Related People
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1368
    View document details

  38. 7038State documentT-S NS 141.71

    Primary language
    Arabic

    Petition, probably. In Arabic script. ~4 lines preserved. Refers to al-dīwān al-Mustanṣirī. On verso there is piyyut. Likely related to the cluster T-S H11.90 + …

    1. ..هذين الديوانين وهو يجدد السوال
    2. …قام….من شي بما يجب فيها
    3. ]ـه الى الخدمة في ذلك ولولا ما يطمع به
    4. ….قدرته من [  ]يجب الديوان المستنصري

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23651
    View document details

  39. 7039LetterBodl. MS heb. a 3/24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.

    Recto:

    1. בשמך רחמנא
    2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
    3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
    4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
    5. ישראל כבו…

    Recto

    1. In Your Name, Oh Merciful!. 

    2. Do not ask--my lord and master, the illustrious, noble benefactor 

    3. the doyen of the House of David and the S…

    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 24 recto
    • 24 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    502
    View document details

  40. 7040LetterT-S G1.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ketubba for Sitt al-Banāt. In the hand of Natan b. Shelomo ha-Kohen (1125–50). The ends of 6 lines are preserved. The groom undertakes not to …

    1. דנן אחריות כתובתא דא על ירתוהי בתרוהי למגבא לה מכל
    2. בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מגלימא דעל כתפיה
    3. שטרי כתובאתא דתקינו רבנן ונהגין בעלמא מן יומ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36228
    View document details

  41. 7041LetterT-S 13J6.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the judge Menashshe to the Cairene judge Avraham b. Natan regarding a personal and communal affair in the small town of Sumbutya (Sunbāṭ), …

    1. ] יחזק במעוזי ויעשה שלום להעליזי
    2. משמני ארחות. ומשקטי מנוחות. ומעטי שבחות. ומחבושת מזיחות.
    3. ומחרוזת א..ות. ומחבורת מצלחות. ומבשמי ממולחות. ומזמורי
    4. מפצ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1170
    View document details

  42. 7042LetterT-S 12.331

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisrael b. Natan, Tyre, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060 in the month of Ab.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל אללה בקאך
    2. ואדאם נעמאך מן צור [ שהר אב]
    3. אלהי ישראל יהפך אבלינ[ו לששון ויזכינו]
    4. לבנין ירושלים ולשמחת[ה ואלחאל סלאמה]
    5. ו…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1651
    View document details

  43. 7043LetterT-S 13J20.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter to the writer's brother Shelomo. Two drafts. Dating: late, probably no earlier than 16th century. The man has difficulty expressing himself. He requests …

    1. סלאם אללה תעלה ורחמתו וברכאתו
    2. ואגכת חיאתו עלי אלאך אלעזיז כר
    3. שלמה יצו בידכל עליך אבוי באנך לא
    4. תצרב אנה והואוי באנך אנת גאי אבנו
    5. מן פצלך ומן אחסנך אנ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3318
    View document details

  44. 7044LetterT-S 13J13.13 + T-S 13J27.5

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. David b. Shekhanya, Fustat, to the Gaʾon Daniel b. Azarya (r. 1051–1062). Dating: approximately 1053 (per Gil) and perhaps ca. 1051–1055 …

    1. שלום שפ|[ו]ת ככוכבי שחקים וברכות מוצקות כעפרות ארקים
    2. וטוב נעימ|ות כצמחי ירקים וישועות והצלחות זו לזו //שלום שפות//
    3. נדבקים וחן ו|חסד נפגשים ונאבקים ו…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    7991
    View document details

  45. 7045Legal documentT-S 13J19.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Beginning of a draft of a legal record in the hand of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony of a certain Mūsā. Involving Khulla …

    1. דכר מוסי
    2. חצרת כולה בנת [אב]ו סיאר ע. . . . בל דינא[ר
    3. אללה בית דין אעתרף מא דכר אנה יפעל
    4. מן דלך סבעה דנאניר עין וג דנאניר גיר[הא
    5. וסבעה דנאניר גיר דלך…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40258
    View document details

  46. 7046State documentT-S Ar.34.342

    Primary language
    Arabic

    State report or petition. The ends of ~7 lines are preserved, widely spaced, written in a chancery hand. Possibly a complaint about people taking over …

    1. ]وصفوهم واشتاق[
    2. ا]ختيار عدة يكون معه[
    3. ]ان من احد شي وجا الخبر بان اهل القصا[
    4. ]لياخذورا بئارهم وبذلوا[
    5. ا]رذال وقاتل القوم وما علم ما انتهت
    6. ]واستولت ع…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20570
    View document details

  47. 7047State documentT-S 12.765

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Addressed to two addressed in a dual tense. The sender is in Damsīs. Dating: 11th or 12th century. Reused for …

    Verso

    1. علوهما وكبت عدوهما من المستقر بدمسيس لسبع ليال بقين من
    2. شوال [
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38169
    View document details

  48. 7048LetterL-G Misc. 51

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the judge Avraham b. [Mevorakh] ha-Kohen, the head of the Jewish community in al-Maḥalla, to the Nagid/Raʾīs al-Yahūd Mevorakh b. Seʿadya. In Hebrew …

    1. בשמך רחמנא ברוך ייי יום יום יעמס לנו האל ישועתינו סלה השם נפשינו בחיים ולא נתן למוט רגלינו
    2. אשמעה מע ידבר האל ייי כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל …
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4045
    View document details

  49. 7049Literary textENA 3734.12 + ENA 2643.12 + ENA 2643.11 + ENA 3734.13

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Four consecutive folios from the introduction to an anonymous philosophical-polemical treatise defending Jewish prayer and law against the criticism of Muslims. Contains the only known …

    ENA 3734.12 recto

    1. אלמבני קדסה ומ/נ\צבה פי וצט אלצאלחין. אל/נ\אצר
    2.  אוליאה עלי אעדאיה ודואם מלך מלוכהם אל
    3.  סאמע מן קד אכלץ נ/י\יתה וקאבל צלואת אוליאה
    4. …

    ENA 3734.12 recto

    1. [God], whose holy Temple and place will be rebuilt amidst the righteous; who grants
    2. his adherents victory over his enemies and sus…
    Related People
    1

    2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • recto
    • verso
    • 1
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41783
    View document details

  50. 7050List or tableMoss. VII,150.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: a long list of names, in a different hand than recto, among them Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Yosef, ʿEli b. Shemarya; Shemarya and Ṣedaqa …

    Verso

    1. אבו אלפרג ישועה בר יוסף אבו אלחסן בן עאדי עלי בר שמריה
    2. בני חפאט הכהנים שמריה וצדקה בני צדוק אלסגולת יהודה
    3. מנחם כלף אלוכיל אלנגאר(?) בני אלנאמן…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39211
    View document details