Letter: Bodl. MS heb. c 50/24

Letter Bodl. MS heb. c 50/24

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent to Sitt al-Ghazal, wife of the judge Eliyyahu b. Zechariah (?), by her elder son (?), Abu Zikri, asking her to put up a newly acquired friend, Abu l-Faraj Hibatallah, and his wife. Information from Mediteranean Society, V, pp. 36, 515. Mentioned in Rustow, "Formal and Informal Patronage," Al-Qantara (2008), p. 363. [Goitein's identifications here are not completely certain. The individuals named and the content support the identification with Abu Zikri. It is not his usual handwriting, so Goitein suggests that he dictated it. Judge Eliyyahu's wife in other documents was Sitt Rayḥān. Abu Zikri's younger brother Abu l-Barakat Shelomo was married for a time to a woman named Sitt Ghazal. If Abu Zikri is the writer, could he be writing to Shelomo's wife intead ("the mother," not "my mother")? It seems that Shelomo is currently with him (lines 19-21), so he couldn't have directed this request to Shelomo. And he opens, "God give you joy with the precious boy, the master, the brother" (line 5), consistent with a letter to a sister-in-law. ASE.]

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  • יקבל ידי אלסת אלואלדה
  • אדאם אללה צונהא וכתר
  • מן מתלהא ומגמלת בהא
  • אלנסואן ואלבלדאן אללה יפרחהא
  • באלולד אלנפיס אלסיד אלאך ואלמאתור
  • מן אחסאנהא אלנצר ואלרעאיה
  • פי ] ביתך אלשיך אבי אלפרג הבה אללה
  • ומן מעה לאן לה עלי חקוק
  • באלמחלה והו מן נסבא אקואם
  • אל]אכיאר בדמשק ואלתלמיד אלחבר
  • שמ צורו אוצאני בה איצא
  • והו איצא מן אהל אלכיר ואלדין
  • ומהמא אנעמל מעה כאן
  • חצל אלי ואלמקצוד אנה יעוד
  • שאכר למא ינעמל מעה
  • פי קעודה פי מוצע גייד
  • מע] מואצלתהא באלדעא אלצאלח
  • פי כל וקת ולעל יסהל כרוגנא
  • מע רבינו שלמה אלי אלבית
  • אלמבארך אן שא אללה

Verso, in addition to other jottings

  • אלסת אלגזא[ל] ישמרה האל