Letter: T-S 12.257 + T-S AS 145.278 + T-S K25.209
Letter T-S 12.257 + T-S AS 145.278 + T-S K25.209Tags
Description
Letter from a cantor of Mosul. T-S 12.257r is continued in T-S K25.209 and ends in T-S 12.257v. The letter is written in childish script, often omitting letters. The sender cites his eye illness to excuse his bad script. He travelled with a Nasi to Egypt. In Alexandria, he bought something nice for 15 dinars for his wife. Then he had some very dramatic adventures on the way to Cairo including a brush with the army and a companion detained by the (Ayyubid?) military and accused of being a Frankish spy. (Information in part from Goitein's note card and transcription.) In the handwriting of the same scribe: T-S 13J14.22 and T-S 6J5.1; T-S AS 205.197 is similar but probably not the same. The join with T-S AS 145.278 was identified by Alan Elbaum.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S AS 145.278 1r
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).recto [for T-S 12.257, verso]
- [כלא אנא איש יהמני ארג |] . . . . . . [| תעלמני כאן אביך אלוקת אן]
- מאתי(?) עז עלי כאן . . תג . . ליינ[|י כל וקת ולאכן אן עשתו ו . . . .]
- ואני פי זעמי אני אשאל . . ת [| פי שהר אלמועדים אכון פי א . . . .]
- ושלום אחינו וברכותיהם ירבו [אמן] [| נצח סלה ומוליי לא יעתב עלא]
- אלממלוך עלא הד[|א אלכט מן עיניי מא אקדר אחקק]
- אלקלם ושלום על ישראל ושל[ומ][|ך יגדל ואל ידל]
Translation
T-S AS 145.278 1v
verso [for T-S 12.257, recto]
- ובקית סאכן פי . . . . [| תאיים ובעד דלך קמתו סבכתו(?)]
- כניסת אשמיינ ומיזו א[|גמעה פי חקי אאכד מן כתירן וצליתו]
- ועגבו אלאקול ואיצא אגמ[|עה וקע לי עשרא דנניר ומן]
- אלריף עשרא דננייר וכן קד [| אנס . . . . . . . . . . . ראש]
- גליות כל ישראל ירום הודו ויג[דל] [| כבודו פלמא וציל שלמה אבן]
- עורי אלדי מן עין ספנה . . . [|א קל להו ען נתן קל לה[ו]]
- יכדב מלהו חזן אל שמואל . [| . עלי אבן אלאעמא []]
- ולאכן אך יאעט . . צפת אלמ[|מלוך ואן מקים פי ב . . . .]
- [שהרין אב ואלול ופי |] שהר אלמ[|ועדים . . . א . . . . . . .]
T-S 12.257 recto
recto [for T-S AS 145.278, verso]
- [ובקית סאכן פי . . . . |] תאיים ובעד דלך קמתו סבכתו(?)
- [כניסת אשמיינ ומיזו א|]גמעה פי חקי אאכד מן כתירן וצליתו
- [ועגבו אלאקול ואיצא אגמ|]עה וקע לי עשרא דנניר ומן
- [אלריף עשרא דננייר וכן קד |] אנס . . . . . . . . . . . ראש
- [גליות כל ישראל ירום הודו ויג[דל] |] כבודו פלמא וציל שלמה אבן
- [עורי אלדי מן עין ספנה . . . |]א קל להו ען נתן קל לה[ו]
- [יכדב מלהו חזן אל שמואל . |] . עלי אבן אלאעמא []
- [ולאכן אך יאעט . . צפת אלמ|]מלוך ואן מקים פי ב . . . .
- שהרין אב ואלול ופי [| שהר אלמ|]ועדים . . . א . . . . . . .
- אלמשיבנו צליתו ועגב א[לגמא]עה עליה וקאלו הדא חזן לא מתל מן
- גא כדב ונצב עלינא וקאל אן סידנא ראש גליות קד גא חתי
- אכד מנא דהב תמנתעשר דינר ואכד כמסא דנניר //לסיד יחזקאל עלי[ו] הש[לום]\\ וקאל
- יכ . . א אלכתב אל חצרת סידנא ני ראש גליות כל ישראל
- פאכדה ומשא אל מצר חתא יגי מע צחבתו אלמולא ירום
- ה וכ ומא בקיו יצדקון אחד ואן למא קלולי קלתו אצחיח אלמליי
- משא אל אלמוצל וקע לי כמסתעשר דינאר ואשתריתו ללבית
- שי אן מליח מן אסכנדריה וחבוני וקאל אלחזן אבן אלעמני
- מא גאני חזן אל הדא יסתהל אל ארוח פלמא אל מצר וטלענא
- פי אטריק וכן תלת יהוד וכן אחד מן אלקהר ואכר אפרנגי
- מן סקליה וצלנא אל אלעבסה מרחלתין ען מצר ואלעסכר
- עלא אלעבסא פאסתרבו אלאפרנגי וקאלו להו מן אינאת
- קל להם אן מרבי מסלם אנת קאל להם נעם קאל תכדב
- מא אנתא אל אפרנגי פלו קאלהם אן יהודי מא קאל להו אחד
- שי פקאלו הדא גסוס פקאלו להו הולא ארפקך קאל להם נעם
- פאאכדונא אל ענד אסתדאדרא(?) ולמא אסתכבר לי
- פלמא אסתברני קלתו אצחיח אן מן אלמוצל פקל לי ען
- אצחב ואגבתה בצחה אלכבר בצחיח פאסתכבר ללאכר
T-S 12.257 verso
verso [for T-S AS 145.278, recto]
- אללה יחפבך(?) ויכתר מנך . . . . לישראל ויעלמו אגמעה אן
- מא פי אלבלאד אהנא מן עישכם ויעלמון אן אנהם
- פרקין פרק מע אלרייס וגמעה אלדי מע אל מא יגון
- עשרת נפשׂ וקל לא יגוז יקאל יום אסבת אשר שבת
- מן צלא אשר כלה ואשר שבת יכון קד כפר ויכון
- קד גסד וייגב עליה אלקתל והם או יחתמלון לעין אבוה
- פאללה יגעלכם ואינא פי חיז אלסלמה ויכון ולא יכלינא מן חדרת
- מ וא מלכנו דויד ראש גליות כל ישראל ירו הו יגדל כבודו וממלוכו
- אנזר יקבל אלארץ בין ידי אלמולא וגמעה מעתבין עלא חצרת
- אנשיא שלמה ירום ואלרייס אברהם ורבי מנחם יעתבון לנשיא
- הודיה ירום הודו יגדל כבודו ור ערס(?) ומלכנו נשי הנשיאים
- דניאל המקום ברוך הוא יברכו וישמרו ויברך את כלל אחיו
- הנשיאים כל אחד ואחד לפי שמו ולפי מעלתו ויקים בחייהם
- מק שכ יוי אל אלהי אבותיכם יוסף ואמא אן רגיב אכיר ממא
- אבצר מודע אכותי והם ליס(?) איש יגבני אלמוצל אלאן גיתו יכון קרא ש . ק
- אל חצרת סינא וסריה(?) אריתם(?) מן קד כרג מן תלת סנין ולהו אאך
- מא כתבהו בכתב ולא הדא אלדי כאן אכי אלחזן //זקל\\ יקול לי מא אצדקת
- כלא אנא איש יהמני ארג [| . . . . . . |] תעלמני כאן אביך אלוקת אן
- [מאתי(?) עז עלי כאן . . תג . . ליינ|]י כל וקת ולאכן אן עשתו ו . . . .
- [ואני פי זעמי אני אשאל . . ת |] פי שהר אלמועדים אכון פי א . . . .
- [ושלום אחינו וברכותיהם ירבו [אמן] |] נצח סלה ומוליי לא יעתב עלא
- [אלממלוך עלא הד|]א אלכט מן עיניי מא אקדר אחקק
- [אלקלם ושלום על ישראל ושל[ומ]|]ך יגדל ואל ידל
T-S K25.209 recto
recto
- פלו קל הם מתל מא קלנא מא תם עלינא שי אל כל כלמהו
- כדב פקאל ודוהם אל אלזרדכנה פאסתרתנא מא נפענא
- שי פודונא אל אלזרדכנה וכאנו יגינא נס מן אלעסכר יקולו
- אן אצלטאן אליום יצלבהם בלרדה ובלעשי ונחן הלכא
- ורחלנא קד כתבוה חתא סהל אללה שכץ מן אצחבן וכתב
- קצה אל אצלטאן ואחצרני בין ידיה ודעיתו להו ואטלקנא
- ומר קמשנא ואכדו מני תמניה ותלתין דינרא ואכדו מן
- אלקהרי שי מיאת דינרא ומן אלאפרנגי רחל ודהב < > > |
- בתלתא מית דינרא ארינא ארוחנה קד אנטלקנא פרחנ[א]
- בקינא נסתרית אל אצלטאן כמסת אים ליל ונהר מא ג . . .
- רחמוני אנס וכאנו וצטת כיר פאעטני אלבהימא ותויבתי
- וקאל אנת תרגע תשתרית יצלבך פרגעת אל מצר ואצחבנא
- חזנא עלא מא תם עלי פקם אלרייס אברהם אבן רבנו זקל
- כת/ב\ לי כתב אל אסכנדריה ומצ/י\תו אליהא פבקיתו יומ/א\ת ומרצת
- בקיתו שהר פלמא הדיתו מן אלמרצ גני אשיך אבו אלפרג אבן
- אברהם אלעקדי אכו ברי פי חלקו שקיקה ועלא רסהו כליותה
- מקטה ופוקה מנידילה צרע ונצפ פמא ערפתוה פ . א אל . . .
- ו . . תק . . וקל לי מא אי תערפני קלת לא פקאל לי מאן אב לפרג
- אבן אברהם אלעקדי פקלת לו אש וחלך הכדא וא/י\ש גבך אל
- אסכנדריה קאל אני צמנתו . . מתקו וכסרת כמס אימת
- דינרא פאכדתוה אליי אל[מ]דרש ועמלתו מא כן לי קבל בני
- ומא ישבה אצלי ועמלתו פי חקהו מא א . . . . . . . . . . . . . .
- אל . . . . וקלתו הד בן מן [אל]חכמים גא כבר גמעת אלמוצל ואכדתוה
- מתל אכ[י] פאעטיטו פותה לו ללטריק ובקי ענדי יבית וצבח והוא
- אלדי יסהל אללה לי ולו ומא אכבי ענה שי וכן יטלע אל עד יהוד
- יגב לי ויגלב מא ישכלו ואן פמא אנני קד סמעתו וחתא
- לא ינכרק . . אבי . בינה
T-S K25.209 verso
verso
- חתא א . . ל . . . . וכן אן אתרד מא יתם אלברכה חתי יגב לי
- מא ישכלהו ואן אתעשא מא יתם חתא יקול יליק בהו אן
- אקול לליהוד הדא ממלוכהם וכדמהם אלחזן אבו אלרצ
- מן אכבר אלגמעה פכנו יהוד יעגבו מני וכאן יצחכו עליה
- ופצא מן אמרהו מא כן יקול לנאס הדא וחד וכדב מ . . . ל . אל לחזנה
- מא כאן להו אחד פי אלחזנה לא אבוה ולבוה(?) מן גמלת כדבו אנהו
- יכד אקויל שמואל יקול הדי אקויל אכי ולכן אן כנו פי אלדלא(?) אללה
- יעידו יביעון אלכסב(?) ונכלה(?) חת[י] קאל לי פי וגהי ממא לחק
- אלחזן אבן אלעמיני אכרגוה מן ענדי רגעתו גבתוה לא
- אגלהו אל לאגל כדמת אסדיה אכרם אללה ו/א\כתר מגדהם
- ולעון אסדה מן כדתה יעמל ולהו פי אלכנית אלכברה סבעין דר[הם]
- סורי מא כאנוא גמעה ירידון יעטינהו שי לאג מא עמל פי
- וודיתו אלכניסת אסרירה ברכת להו ארבעין דרהם ולאכן
- חשא רבי אברהם אן יבין הדך מנה וחשא רבי עזרה ורבי
- צדקה יכון להם הדך בנסבה ממא כאנוא גמעה יקול קמת
- רגעת א מצר וקום גאא למצר פלמא חדתתו לרבי אברהם
- אבן רבינו אן נרא יתמרה(?) אסמתוה באסמהו פקלת לה ירבינו
- וקעדנא עלא ⟦אן⟧ לוע . אל . סחי . . . אגמעה ח . . עמל
- שי אן יכון להו מיזה פי סבת ויקהל אלה פקודי קאם אלרצוי בן
- אשיך אבו אלמחאסן בן תאג למעני אסתפתא מן בן רבי
- אברהם ען לילא סבת אש יצלא אשר כלה או אשר בדברו
- לא יצלא אל אשר בדברו קאלו לדין קאל אדין מא איפ . . .
- אלמאמהם עליה ישראל ממזרח אל מערב ואידא מא כאן רבינו
- פוקע ביני ובין אגמעה עלא הדא ולמעריב לילת אסבת
- ומא רגעו אסתגמעו ובעתו אלאסקנדריה מא אפתוהם
- ואלקדס מא אפתוהם פקלו לי א/י\ש יצלי סידנא ראש גליות קלתו
- אשר כלה קרעו בהדא והם מפתרקין קסמין ולכאן כמא קאל
- אנבי עליה אסלם היינו כצואן אשר אן להם רעה