Letter: T-S 8J22.6

Letter T-S 8J22.6

Tags

Description

Letter from Mevorakh b. Yiṣḥaq from Alexandria to his father in law, Seror (Surur) b. Ḥayyim b. Sabra in Fustat. Written a month after another letter: CUL Or.1080 J264 (Doc. #100 in Frenkel). He mentions pillaging in Maḥalla (the writer hopes that Abū l-Ḵayr Mubārak is safe), an epidemic (dever) in Fusṭāṭ and that the writer himself had been robbed. Also mentions Ibn Naḥum the cantor. Probably written in the 1060s. The scribe gives his name too: Musa b. Da'ud b. Ezra. Information from CUDL. ASE.

T-S 8J22.6 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. [ ] ועלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך מן אלאסכנדריה לג' בקין
  2. [סל]אמה ונעמה ושוק אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמאע עלי אחסן אלאחואל במנה
  3. [ ] אצף למולאי מא גרי על פי הדא אלסנה אלצעבה מן אלתשתת ואלשקא ואלגואיח אלדי
  4. [ ] צאע גמיעה לא חילה ואללה אלעטים מא עדית אלא אלבחירה אלא עריאן בכלק
  5. [ ] לוגה אטלע למצר עריאן לא תיאב ולא חריר ולא שי כלקה אללה פי אלעאלם ולו כלץ
  6. [ ] א ה מני מא צ'אע ולאכן לא חילה אללה תע' יכלף ומע הד'א כלה אנני משגול אלסר באלאכבאר
  7. [ ] ולם אעלם לכם כבר וצעב עלי דלך גאיה ולי אליום באסכנדריה שהרין בלא מעישה
  8. [ ] כאן לי אלשוי ענד יונה אלדי תעלם וכאן //ל//אנסן יהודי סרק לי קטיעה פצ'ה מן טנתא
  9. [ ]תהא באסכנדריה אכדתהא ומא קצר אלחזן בן נחום מעי אלי אן אכדתהא והי אלדי וגדת
  10. [ ] את אלדי ענדך תתפצ'ל תנפדהא לי מע מן יגי מן אצחאבנא ומא אחסבהא אלא
  11. [ ] מא עואידך מא אלגרבא וחק אלתורה מא עלי אלא תוב חלבי קד חרק כבדי פי הד'ה
  12. [ ] ילחקךִ תואני פי אנפאדהא פתצ'ר בי גאיה אלצ'רר ותמאם אלגאיחה תרכת במליג
  13. [ אל חל]בי אלזגאג וטא תופי ובקי וטאי ענדה ובאלגמלה לם יבק לי לא גטא ולא וטא ולא
  14. [ ] מימון בן אליתים סאלתה חמלהא צחבתה ואנעם בדלך ואבנתה פי עאפיה
  15. [ ] ו והי פי ד' שהור ונחן משתגלין אלקלוב מן אלדבר אלדי נסמע ען מצר אללה יגעלכם
  16. [ ] קד בלגנא נהב אלמחלה וארגו יכון אלשיך אבו אלכיר מבארך סלם מכתב אלי תערפני
  17. [ ] כם ואכבאר אבו אלכ'יר מבארך ומא אחתאג אוציך פי אנפאד תיאבי וידך פיהם

Margin

  1. אללה
  2. ואנא מוסי
  3. בן דאוד
  4. בן עזרא
  5. וואלדי
  6. נכוצה
  7. באגל אלסלאם
  8. ושלום

Translation

T-S 8J22.6 1v

1v

Verso

  1. ואלדי אלעזיז עלי אבו אלחסן סרור בן חיים נ'ע' בן סברה
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
  3. ולדה וקי פיה אלאסוא מבור[ך]
  4. אלפסטאט

Footnotes Recto

  1. בחירה: חבל ארץ באזור המערבי של הדלתא, בין פסטאט לאלכסנדריה.
Image Permissions Statement
  • T-S 8J22.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.