Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6051LetterHalper 411
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, c. 1045-1096.
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך ולי פיך
2. ולייא וחאפצא במנה ופצלה כתאבי אליך מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע
3. אלמפצל יומ אלה יא בקין מן אייר…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- suftaja
2 Transcriptions
In PGP since
1986
PGPID
4431
View document details
6052Legal documentT-S 8J11.11
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in which a deposited estate is handed over to the heirs. Mentions people including al-Dhahabī, Ṣedaqa ha-Kohen (called Zayn), and Ibn Ghazāl. In …
Recto
1. [ ]ון הנקרא זין דנן והי[ ]
2. אלדהבי נע ואודעו בעד ופאתה [ ]
3. מ צדקה הכהן הנקרא זין דנן מן ג[ ]
4. וראתהא בעדהא פי דלך עליה א[ ]
5. אכתלאף אגנאסהא ואנוא…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16209
View document details
6053Legal documentT-S 13J12.2
Form of excommunication in Aramaic. (Information from Mediterranean Society, II, p. 599)
1. . . . . . . . . . . . . . . . . .] בית
2. דין העליון ובית דין] התחתון
3. וב.[. . . . . . . . . . . . .] ובקללת
4. הנחש [. . . . . . . . .] יהושע בן
5. נון //ביר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3211
View document details
6054LetterT-S 8J23.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary …
1. בש רח
2. שאכיר תפצל חצרת אלשיך
3. אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם סעאדתהא ועלאהא
5. וכבת חסדתהא ועדהא(!)
6. ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
7. ואלדי אוערף חצרתה בה אן
8. אב…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3686
View document details
6055LetterENA 2727.17b
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Nissim, apparently in the Rīf, to Yiṣḥaq b. Barhūn al-Tāhartī, Fustat, ca. 1040. (Gil)
recto
1. [אטאל אל]לה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך פי גמיע
2. אמורך וצל אלי יאסידי כתאבך מע [ ] גמיע מע דכרת
3. [תד]כר אן קד דפעת אלי…
recto
1. ייתן לך אלוהים, אחי ואדני אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויהיה לצדך בכל
2. ענייניך. קיבלתי אדוני את מכתבך, עם …. כל מה שכתבת.
3. אתה כותב ששי…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5677
View document details
6056Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
Av 5443 Anno Mundi (24 July 1683–22 August 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#64) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 62-64) Folio 16v
1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40942
View document details
6057Legal documentT-S 13J8.6
Document date
20 Iyyar 4846 Anno Mundi (7 May 1086 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document of release concerning a partnership, denoted here as ‘mufawwada.’ (Phillip Ackerman-Lieberman, The Business of Identity, Stanford University Press, 2014, 112, 365) EMS
1. שהדותא דהות] באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטארא דנן
2. ] דהוא [ע]שרין יומין בירח אייר דשנת ארבעת אלפין ותמני מאה
3. וא[רבעי]ן ושית שנין לבריאת עלמא…
Related Places
1
Tags
- partnership
- release
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1227
View document details
6058State documentCUL Or.1080 J7
Primary languages
Arabic, Hebrew
Petition to al-Mustanṣir in Arabic, preliminary draft (possibly also in the hand of Efrayim b. Shemarya), complaining about the closure of the Palestinian synagogue in …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف زاده الله شرف حالهم وذلك انه لما
2. جرى على ريسهم واحبارهم منذ سنتين [[من الفا]] ما كان فيه…
Verso
1. In the name of God, the merciful and compassionate. The slaves report their case to the noble presence, may God increase his nobility, as foll…
Related People
2
Related Documents
2
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
29344
View document details
6059LetterBodl. MS heb. b 13/54
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla (?), to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE based on the years …
Verso, address, right
1. ליק כגק מור אפרים החבר ביר שמריה תנצבה
2. שמרו צורו ועזרו
Verso, address, left
מאהבו ודרש שלמה
Verso, address, right
1. لسيدي …
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4415
View document details
6060Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
6 Heshvan 5325 Anno Mundi (12 October 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#85) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 29v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 6 Heshvan 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 29v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס ו׳ פי שהר מרחשון
2. סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אשהד עליה אלאך ע׳אלרחים א׳אלמר׳ אלמול…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41561
View document details
6061LetterT-S 10J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man of high standing to the Nagid Shemuel (in office 1140-1159), dealing with a case of clothing, and a man who had …
1. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי [[אשרי]]
2. אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מאד
3. הדרת אדונינו ואור עינינו ונחמד לבינו אדונינו
4. שמואל הנגיד הגדול שר השרי…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2897
View document details
6062Legal documentT-S 12.466
Inferred date
1100–1138 CE
Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), per Weiss' paleographical assessment. A father disinherits his younger daughter Sitt al-Nās (and her husband) …
T-S 12.466 recto
1. [ ] לה מן [ ]
2. [ ] והלכת באלערי ואלגוע ואל [ ]
3. [ ] אבנתה אלצגירה סת אלנאס זוגה אלשיך אב[ו ]
4. [ ]א ואן חאל ואלאמר בצד דלך וקד סמעתם אל…
Related People
1
Tags
- illness
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7231
View document details
6063Legal documentAIU VII.D.42
Document date
1 Tevet 5486 Anno Mundi (5 December 1725 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from 1725 CE (1 Tevet 5486) from Cairo formalizing a reconciliation between husband, Yosef Mizraḥi known as Khumays, and wife, Nujūm the daughter …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהיקר ונעלה כמה׳׳ר יוסף מזרחי ידיע כומייס יצ׳׳ו בכה׳׳ר רחמים נ׳׳ע הוא נשוי עם אשתו המ׳
3. נג'ום ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר בריבש מליג'י נ׳׳ע וזה ל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30538
View document details
6064LetterCUL Or.1081 1.72
Primary languages
Hebrew, Ladino
Letter in Ladino, nearly complete but with numerous lacunae, from a mother to her daughter, addressed to her son-in-law Yaʿaqov Reshit (?) in Saida. The …
Recto
1. [ ]אש שאביר קומו אישטאמוש
2. [א]י די שאלוד [. . .] לאש קואליש נואיבש אוייגאמוש
3. [א]ינביאשטימי א . . . . קינו וינו . . לא קורטינא אי
4. [ ] .…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31415
View document details
6065Legal documentBodl. MS heb. c 28/32
Document date
Ṭevet 1388 Seleucid (30 November 1076–28 December 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Digest of a legal document. Partnership agreement. Dated: November 1076. Manṣūr b. Khalaf al-Ṣūrī (from Tyre) will partner with Yefet b. Avraham and Shelomo …
recto
1. באלנסכה
2. פהו בינהם בחסב מא בינהם
3. פי אלשרכה והו אן כל מא
4. יופקה אללה תעאלי בינהם
5. יכון למרב יפת בר אברהם נע
6. ולשלמה בר אברהם שצ
7. אלנצף ולמנצור בן כל…
Related People
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6430
View document details
6066State documentT-S AS 118.190
Primary language
Arabic
Small fragment of a state document in Arabic script. Mentions an amīr Nāhiḍ al-Dawla Abū ʿAlī (this is a rare laqab, likely identical with the …
Recto
الاميـ]ـر ناهض الدولة ابي علي عبد مولانا صلوات [الله عليه
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18733
View document details
6067Paraliterary textBL Or. 2570
Primary language
Arabic
A collection of theological questions to the qaraite scholar Abū Ya̔aqūb Yūsuf b. Ibrahīm al-Baṣīr, active in Jerusalem in the late 10th century. On page …
Title, page 27
1. مسلة في كونه تعالى غنيا
2. املى ابي يعقوب يوسف
3. ابن [...] ابرهيم ادام ب حراسته
4. لعزريا بن صلح نفعه الله بها
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38582
View document details
6068LetterT-S 13J22.14
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו
2. ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות
3. נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא
4. ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב וקר…
recto
(1–4) הגיע מכתבך, הדרת רבינו, וכו' …. וקראתיו
(5–20) והכינותי את פרטיו ומטרותיו נתבררו לי, שמרו, וכו' …. אשר אמר: אל תדין, וכו' …. אלה דברי נב…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5895
View document details
6069Legal documentENA NS 29.19
Document date
Sivan 5578 Anno Mundi (5 June 1818–4 July 1818 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: End of Sivan, 5578 AM, which is July 1818 CE. Apprentice contract for Avraham Fuerte, the student, and …
M. Dudley, Dissertation Appendix 8
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ באו היקר נשא ונע׳ יאודה בונאן יצ׳׳ו והבחור ונחמד אברהם פוירטי יצ׳׳ו והודו שניהם הודאה
3. גמו׳ …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11735
View document details
6070LetterT-S 8J13.15
Primary language
Hebrew
Calligraphic invitation to the elder Suwayd and his son from Aharon ha-Kohen av bet din to come to a lecture on Saturday. (Information from Mediterranean …
1. שלום רב ופקדת רחמים וחלוץ עצ[מות
2. ותי]כון ישע ורני פלט ומעוז לתום
3. וחמלה וחנינה מול שוכן מעונה לכק
4. מרנא סויד הזקן הטוב ובניו מרי
5. סעדיה ומרי יחיה האחים…
Tags
- invitation to sermon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3667
View document details
6071LetterJRL B 4349
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew. Fragment (the beginnings of 14 lines are preserved from the middle of the document). Dating: potentially 11th century. Written in large letters; …
1. ויעציבנו ויגנב . . וי . . . . [
2. להכעיסנו ויאבילו לבנ[
3. ואשר חללו שבתותינ[ו
4. והוכיחם כגק . . . . . . . [
5. ולא השגיחו לדברי[
6. יכול כי הלכו וילינו ע . [
7. וב…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28668
View document details
6072List or tableENA 3124.13
List of expenditures of the Qodesh ca. 1169-70. An accounting written in the hand of Judge Shemuel b. Saadya ha-Levi, on both parts of a …
recto
1. אלעראקיין ען תמן גיר א וען חמולה טוב נצף וען
2. חראסה דאר עבלה שהר צפר נצף וען אגרה
3. דעאמה לדאר עבלה עשרה ווהבה [ ] אצחאב
4. ארבאע דרהמין בען חראסה ק…
Recto
1. The Babylonians, paid for lime, 1. For transportation of bricks, 1⁄2. For
2. nightwatch: Dār ʿAbla,' for the month of Ṣafar, 1/2. Rent
3. for…
Related Places
1
Tags
- 12th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
737
View document details
6073List or tableT-S Ar.54.15b
Private account of Barhun b. Yishaq ha-Tāhartī. Around 1050. Contains financial report with Abu al-Khayr, who is Musa b. Barhun ha-Tāhartī, the writer’s uncle. (Information …
recto - left side
1. אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד
2. אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>
3. וען יד דינ ותלת אטראבלסיה יב…
recto, left side
1. (1–2) היתרה לחובת אדוני ורבי אבו אלכיר, לאחר ההתחשבנות, תקכ"ו ושני שלישים וקיראט; בעד המרה של קמ"ה דינר שאמי 'מדור', דינר וחצי;
3. …
Related People
1
Tags
- al-tahirti
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6009
View document details
6074LetterJTS MS 8254.7
Document date
Tammuz 1480 Seleucid (27 June 1169–25 July 1169 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A circular of Maimonides on the ransoming of captives. Dated: Summer (Tammuz) 1169 CE. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. With Maimonides' signature.
recto
1. בסתר כנפיו יסתירם גמיע[
2. יברכם אלהי[נו עלי] מא פעלוה פי אמר אלשבויים יתיר אלהינו
3. מאסרם וקד [אנפד]נא אליכם כתאב צחבה נכבדנו כגק
4. מרנא ורבנא אהרן …
recto
1. may He cover them with the cover of His wings, what all the comm[uniti]es of Israel have contributed,
2. may God bless them and what they have…
Related People
2
Tags
- communal
- maimonides autograph
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
900
View document details
6075LetterT-S 8J27.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant from Sunbat demonstrating his dedication to the community by relating how he had once traveled at a time of cold and …
1. ברכאת [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
2. אלסכות ראית אן לא אפותה דלך ואלאן פמוכלהא הוה רגע. . .
3. ולא לה לסאן אן ית…
Related Places
1
Tags
- circumcision
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3758
View document details
6076LetterT-S NS 31.7
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310–d. 1355) in which the cantor Faraj Allāh is ordered to arrange a collection …
1. בסם אלרחים
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלחזן אלשיך פרג אללה שצ יעלם
4. באנך(!) תתוצא בחאמלה אלשיך
5. יוסף שצ ידיע צפתי לאנה מן
6. בתי אבות וכאן ללה עליה נעמה
7. וגאר אל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4250
View document details
6077Legal documentT-S 8J11.16
Primary language
Hebrew
Fragment of an engagement contract concerning an esteemed family; five generations headed by a “grand mufti,” the highest juridical authority. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, …
1. כן הוה איך כגק מר ור ישועה החתן
2. הנכבד התלמיד המבין סט בר כגק
3. מר ו]ר [ד]ניאל השר הנכבד הנפטר בשם
4. טוב ומעשים טובים //לבית עולמו// בארץ אכסניותיו
5. זצל ב…
Tags
- engagement
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1866
View document details
6078List or tableBL OR 5557A.7
Genealogical list with the heading : 'Bayt al-Kohen'.
1. בית אלכהן
2. מצליח הכהן גאון ביר שלמה גאון ביר
3. אליהו גאון ב[יר של]מה גאון ביר יהוסף
4. בית דין ביר מנחם כהנא רבה
5. ביר אליהו גאון ביר מרדכי גאו[ן]
Tags
- genealogy
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1990
PGPID
480
View document details
6079LetterENA 1822A.101
Primary language
Judaeo-Arabic
Right fragment: Note in Judaeo-Arabic. "I have sent with Rabbi Ahuv 10 Kāmilī dirhams..."
1. וכאן קד בעתתו מע רבי אהוב עשר אלדראהם
2. כאמליה [פאן] כאן אלשיך אלאעז חאצר יוצל אלי
3. מנה . . . . . . . . . . . . . . . . . ה אליך ואנא אנפד להו
Related Documents
1
Tags
- coins
- kamili
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9797
View document details
6080Legal documentENA 4011.29 + ENA NS 28.15
Document date
Tevet 1493 Seleucid (December 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ENA 4011.29: Record of payments of the qodesh in Cairo, ca. December 1181. The collector of the qodesh in Cairo, Kohen Abu al-Munajja, surnamed al-Zariz, …
a
1. אחצר אלכהן אלשיך אבו אלמנגא
2. אלזריז גאבי רבע אלהקדש
3. באלקאהרה אלמחרוסה רשותיה
4. דארוננו גאוננו שר שלום הלוי
5. גאון יעקב ירום הודו אמן
6. מן אגרה אלרבע אלמד…
Recto
1. (1-7) AI-Kohen al-Shaykh Abūʾl-Munajjā al-Zārīz, the collector of the of the heqdēsh in al-Qāhira al-Maḥrūsa (which is under) the authority o…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
770
View document details
6081LetterT-S 16.296
Primary language
Judaeo-Arabic
The Nagid R. Yehoshuaʿ warns against disqualified kosher butchers. Middle of the 14th century.
1. יברכם
2. [אלמקי]מין במצר
3. [נא]צר אלגואלי ביחרק
4. שונאי ישראל מן אלאצל
5. הם שנוא ותמעיר
6. אנתבהו לאנפסכם ותזנו כל אחד גאליתה
7. ואלמגרם אלדי נאבהם ותעלמו אן אחד מ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1731
View document details
6082LetterT-S NS 228.6
Letter from Mūsā b. Abī al-Ḥay (Tinnīs) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1062. Mūsā reached Tinnīs by land because he was scared to travel …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל <אללה> בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם
3. עזה ותאידה וסעאדתה מן [אלאסכנדריה] תניס לי מצת מן מחשואן(!)
4. ען חאל סל…
verso
1. התורה מ' דינר ושליש ורבע, בניכוי הנחה לקונים, ומתווך, שני דינרים וקיראט ;
2. כיסוי וסבל ומקבל, ד', א' וחצי ושליש, וחצי קראט; עמלת הפקיד, חצי ושלי…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- account
- flax
- medicine
- money
- nahray b. nissim
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6075
View document details
6083LetterT-S 6J3.29
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter to a man in Qalyūb. The writer excuses himself for not coming to Qalyūb, for he thought the addressee would not be there, …
1. לחיים ולקימה ויפתח לו אוצרו הטוב
2. וידו המליאה וכן יהי רצון וסוא דלך אנני
3. כתיר אלשוק אלי טלעה אלמולא אלאגלא
4. ומא עאקני ען אלמגי אלי קליוב אלא
5. אנני סמעת…
Related Places
1
Tags
- arabic script
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3630
View document details
6084Paraliterary textT-S AS 152.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Note containing medical advice, with recipes to improve vision, treat sciatica and painful joints, act as a purgative; and protect against the cold, humidity and …
1. ב[
2. ודאר צינ[י וכ]ולנגאן מ[ן] כל וחיד א זו ומסך . [
3. יארג אלביקרה ד זו ויוברד . . ור נצף וזן ס
4. קירח אלתרנג ולגץ מן ור[ד]ה ופרנג משך ו . . [
5. וקרנפול וג…
Related Documents
1
Tags
- prescription
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4199
View document details
6085Legal documentT-S 18J1.15
Document date
last third of Ḥeshvan 1416 Seleucid (11 November 1104–19 November 1104 CE)
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Deathbed declaration of an old man, bringing his two sons before four witnesses and explaining …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי [דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרנא ענד אלשיך אבי
2. . . . . . . . . . . . . . . בר] משה הלוי אלרמלי נע וקד אחצר ולדאה מ משה
3. המ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- deathbed will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3502
View document details
6086LetterT-S AS 146.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment addressed to "the mother" Sitt Rayḥān (potentially the wife of Eliyyahu the Judge). Dating probably early 13th century. The sender is "perplexed" at …
1. אלי חצרה אלואלדה אלמנעמה
2. סת ריחאן ופקהא אללה תע
3. ונערפהא אנני קד חרת
4. איש נעמל מע אהל מצר
5. אל[
6. ואלגמאעה חתי אלנסא
7. מצת ענד אלרייס
8. אלא נרוח . . . . . . [
Related Places
1
Tags
- women's letters
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4109
View document details
6087Legal documentT-S 16.374
Document date
Friday, 4 Nisan 4782 Anno Mundi (9 March 1022 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract (ketubba). One of the very few Byzantine ketubbot to have survived. Location: Mastaura, on the Meander River (in Asia Minor). Dated: Friday, 4 …
Recto
1. בשישי בשבת לירח ניסן בארבעה ימים בו בשנת ארבעת
2. אלפים ושבע מאות ושמנים ושתים לברית עולם למיניין
3. דירגילנא לממנא ביה במדינת מסטורא הסמוכה לינהר
4. מ…
Recto
1. On Friday, fourth of the month Nisan in year
2. 4782 of the Creation of the World, by the reckoning
3. current in the city of Mastaura near the r…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1739
View document details
6088Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Av 5325 AM Anno Mundi (1 July 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#79) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 27v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the evening …
Yevr.-Arab. I 328, folio 27v
1. ..ע קנטאר טייב בסביל אלנדר //אלמד׳ אע׳// לכנסת דאר שמחה תב׳ ותכ׳ תם אשהדת
2. עליהא גאליה אלמד׳ אע׳ אן ליס [[ל]] בקי להא ענ…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41550
View document details
6089LetterT-S 13J15.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Ḥalfon b. Yiṣḥaq to Avraham b. Natan the seventh, referring to a rudder (sukkān) ordered by a notable, presumably for his Nile …
1. בשמך רח
2. שלום מכל עברים וברכות מ.ודרים וגילות נהדרים וטובות משופרים
3. ושמחות מיוקרים וששונות מעוטרים וברכת מצא מאה שערים ובשבע[ים
4. נפש ירדו למצרים ובבוץ…
Related People
1
Tags
- bialphabetic
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3248
View document details
6090LetterT-S 12.212
Primary language
Hebrew
Letter apparently from Avraham b. Saʿda, who complains about his brother Ṣibyān. Mentions Shemarya b. Elḥanan. Dating: around 1000. The addressee is unknown. It seems …
1. ....................... דכר ....................
2. ........................שבע ובשביל ...............
3. ...........................כיון שבא וישבתי .....…
Tags
- shemarya b. elhanan
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1627
View document details
6091LetterT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…
Translated by Moshe Yagur.
My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …
Related People
3
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
955
View document details
6092LetterCUL Or.1080 J259
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso (original use): Petition to a Jewish official in Hebrew and Judaeo-Arabic. Fragment of a calligraphic letter with wide line spacing addressed to “our master” …
Verso
1. ]ם חצרה סידנא [
2. אלי סאיר אלקהלות אלמנתמיין אלי עיר המלוכה תבע כתב [
3. אל[. . .]דה אל כל קהלות ארץ ישראל וכל ארץ כנען וכל גליות עבר
4. הנהר בהנא אלא…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8932
View document details
6093LetterT-S 16.289
Primary language
Hebrew
Letter to Mar Shabbetai Ravilon from his brother, Mar Yaqub, dealing with the trade of hides, including a shipment to Crete (l. 9) and business …
1. שלום רב אל אחי מ שבתי רבי לוי מני אחיך מ יעקב דע כי
2. אודה אני וביה אבטח גם אתה וכל נפשות ביתיך לחים
3. דע מ שבתי כי באמונת האל הגלדים שהיו לך אומַא טוב
4. …
Related Places
1
Tags
- greek
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3489
View document details
6094Legal documentBL OR 10578R.34 + BL OR 10578R.54
Document date
5288 Anno Mundi (27 August 1527–13 September 1528 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of appointment for a kosher butcher Shemuel [surname lost]. Location: Cairo. Dated: [5]288 AM, which is 1527/28 CE. The term of the appointment is …
Recto
1. ר^' יהודה הנז' ולבני[?] אנשי קק של ..יו [... ]
2. ולהיות שליח צבור קבוע שלהם ולשחוט להם [... ]
3. מהיום ועד סוף שתי שנים רצופות וכ"ר יהוד^[ה הנז'] […
Related Places
1
Tags
- kashrut
- shohet
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34037
View document details
6095Legal documentENA NS 16.34
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Segment of a prenuptial agreement, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100-1138 CE).
1. [ ]קאמת [ ]
2. [ ]אנין עליהם
3. [ ]ן ואחדה מנהם
4. [ ] תתצרף פי דלך בחסב
5. [ ] אנה לא יתזוג עליהא
6. [ ] מעכשו מאיה
7. [ ]ברא מן אנץ
8. [ ]הדה
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
805
View document details
6096Legal documentT-S NS J27
Document date
Tishrei 1455 Seleucid (11 September 1143–10 October 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court records and notes in the hand of the judge Natan b. Shemuel. Dated in one entry on the verso as Tishrei 1455 Seleucid (1143 …
1. אלאמיר חצן אלדולה בן סיף אלדולה פי מרתבין
2. סבעה ויבאת קמח ובקי לה תמאניה
3. ויבאת קמח אלתמן ענהא
4. כמסה וסבעין דרהם אחאל בה אלקדש
1. The Amīr Ḥiṣn al-Dawla b. Sayt al-Dawla, for two murattabs,
2. seven waybas of wheat. Still due to him, eight
3. waybas of wheat, whose cost
4. of 7…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1422
View document details
6097LetterT-S 8J22.12
The address on a letter from Zekharya b. Berakhel to Shemuel b. Eli gaʾon. Seems like this fragment held several letters. (Information from Gil, Kingdom, …
Recto
1. תובלנה בשמחות ויגיל(!) ליקר הדרת אדנינו הודנו והדרנו שמש זמנינו ומרנו ורבנו
2. שמואל הלוי ראש ישיבת גאון יעקב ח[מוד א]דנינו שהיה בעודו מנהיג דורנ…
Related People
1
Tags
- babylonian geonim
- shemuel b. eli
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5961
View document details
6098Legal documentT-S 10J14.30
Inferred date
1141–1159 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimonies embedded in a letter format. Testimonies made by Abū l-Khayr and Peraḥya about a physical argument between the leader Abū l-Bahā and Abū …
1. אקול אנא עבד רבינו וכאדמה אבו אלכיר אני לילה אל[[גמעה]]/כמיס/ בעד
2. צלוה מעריב [[כא]] כנת כארג מן כניסה אלעראקיין בעד כרוג אלגמא[עה
3. פענד מא כרגת מן אל…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7883
View document details
6099LetterMoss. II,167
Primary language
Judaeo-Arabic
A distressed letter to Abū ʿImrān, in the house of Umm Ḥasana, on the alley of the synagogue, Fustat. The handwriting and spelling are very …
recto, margin
1. []מא מא אלדל מחיט בהי . . מלא נטיק אל . . . ה
verso
1. קרית עליך א{פ}צל אלסלם ועלא מן תחוטה ענא[יתך]
2. אלסלאם ועלא עמתך ואולדה אלסלאם ועל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26728
View document details
6100LetterT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.256
Document date
Heshvan 1452 Seleucid (14 October 1140–12 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 48 + IV, 13-14 (ח76). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: October/November 1140 CE. In Judaeo-Arabic. …
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ' רחמ'
2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
4. וארתקאה ולא עטל…
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. הגיעו המכתבים של הדרת השיך המפואר ביותר, מרי ואדוני, יאריך
3. ה' את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלתו…
Related People
5
Related Places
4
Tags
4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9118
View document details