Letter: Bodl. MS heb. b 13/54

Letter Bodl. MS heb. b 13/54

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. b 13/54
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Shelomo b. Semah, Ramla (?), to Efrayim b. Shemarya,approximately 1030.

Related Places

Destination
Fustat

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. b 13 (Cat. 2834), f. 54; Bodl. MS Heb. b 13, fol. 54
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. b 13/54 54 recto

°
54 recto
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Bodl. MS heb. b 13/54 54 verso

°
54 verso

°
  1. וצל כתאב סידי אלחבר אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה
  2. וסרני עלם סלאמתה אדאמהא אללה לה ברחמתה אנה גואד כרים ומא דכר
  3. מן אלשוק פענדי אצעאפה אללה תב אסמה ימון באלאגתמאע עלי אפצל אלמסאר
  4. פי אכץ אלמואציע במנה וגודה ואמא מא דכרה פי מא יתעלק באבו אלנגים הלאל
  5. אידה אללה פאני לא אקים לה עודר פיה לא אנא ולא סאיר אלאצדקא לעלמי מן

שגאעתה

  1. ולטפה והו [ ] עיה מא בי [ ] מנה [ ]בגמיל אלאמור אלכבאר אלדי יחתאג

פיהא אלי

  1. אלתעב אל[עטי]ם פכיף הדא אלקדר אליסיר מע וצוא אלחאל פיה ומע אנא קד

כתבנא אלי אבי

  1. אלנגם הל[אל] באלעודה אלי אקואלה ואנא אמיל בתפצל אללה תע אן כתאבה

יצילנא בחסב אל

  1. מאדה ענה ויתאכד איאדיה ענדנא וישכרוה גמאעתנא ופי דון הדא כפאיה

ואלתלויח יגני

  1. למתלה חרסה אללה ען אלתצריח ולמא כאן חרסה אללה מעדן אלחואיג וקד נצב
  2. נפסה לתכלף אלמשאיך פי [מ]א יתעלק באמור אלנאס לגרץ אן יתעלק בטאעה

אללה תב

  1. אסמה ראית אן אכשיף לה אמר קד תגדד ואוכליפה אלקיאם בה ליתצאעף לה

אלמתובה

  1. אן שאללה ודלך אן פי אלאסבוע אלמאצי אסתנאח רגול יערף באבו עלי בן אזהר

צהר

  1. אלדקאן הו חרסה אללה עאריף לוה ואנה כאן מן דוי אלאחואל אלסנייה וחסן

אלעטא ולמא

  1. חצל באלרמלה מא חצל מן אלכאינה אלמשהורה תנאחץ חאלה אלי אן אסתנאח ען

ד[ו[ן תרכה

  1. מן מאל ולא אתאת יסאוי שי ינתפע בה וכלף טפלה וטפלין צגאר והום תחת אל
  2. ציעה וערפנא אן לה אכת ואך באלפסטאט מן דוי אלאחואל ממן ללה עליהם נעם

פאן

  1. ראא סידי אלחבר שצ אדאם אללה עזה מכאטבתהום פי דלך ויכשף להום אלחאל

נעימא

  1. לעל יחצול מנהום שי תסתר בה אלצבייה ותסלם אלי זוגהא לאנהא מומלכה ודכל

אלצהר

  1. עלי אן יכון להא שי יסתרהא פלמא אנכשף לה אלחאל בעד אסתנאחת אבו עלי רח

אללה חמוה

  1. תוקף ען אכדהא פיפעל פי דלך מא יקרבה אלי אללה תע ויעץ אלאך ואלאכת בכל ועץ
  2. ויערפהום מא להום פי דלך מן אלתואב אלגזיל פי אלאגיל ומן אלשוכר אלעאגיל

ויפעל

  1. כעאדאתה אלגמילה פמא חצל מן גהתהום להדה אלצבייה אלמקדם דכרהא הו מן

אללה

  1. תב אס ומנה חרסה אללה ואנא מנתציר גואב כתאבה פי דלך במא יתפצל
  2. בה במא סאלתה ואן כאן אנא והוא וגירנא ממן לה עלקה פי הדה אלקצה אסוא
  3. לאן כלנא טאלבין סותרה אליתימה גיר אנה חרסה אללה באזיד לאנה יתמכן ממא לא
  4. יתמכן גירה פארגו מן אללה תב אס [אן ] לא יכלי מנה סנדא אבדא וכתאבה אדא ורד
  5. [ ] ועני פאנא אסאל [ ] ןמ

אכ[בא]רה ואחואלה

{ (right margin) }

ואלעארץ

מן חאגתה

פאני אוסר

ךלדב

ולא יהמיל

חאגה אל

באלסלאם

ואנא אומ[י[ל

אן סידנא אל

רייס שצ

יציל פי האדא

[אלא]סבוע וק[ד ]

[סאלת]ה אפצאל

לא רמאלא

אצדקא והי

אלמקדם

אהרכד

חסב[

אלשיך אבי

אלאסחק יכצה

אלנגם הלאל

פאנא אומיל

[א[ן [כת[אבך

יגי באפצאל[ה[

ליוסר בדלך

הו ונחנא

[וחסבי] אללה

[הדחו]

מתעלק באב[י]

°

verso (right)

  1. ליק כגק מור אפרים החבר ביר שמריה תנצבה
  2. שמרו צורו ועזרו

(left)

מאהבו ודרש שלמה

upside down (right)

  1. لسيدي وموﻻي الحابير ابي كثير افرائيم بن // محفوظ // الغزي
  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده ونعمه

(left)

  1. من محبه ﻻ عدمه[ ]
  2. الفسطاط [ان شاء الله] ]
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. b 13/54. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4415/ (accessed November 7, 2025).