Legal document: T-S 12.466

Legal document T-S 12.466

Metadata

Shelfmark
T-S 12.466

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe. A father disinherits his younger daughter Sitt al-Nās (and her husband) with a 1/4 dinar and gives all he has to his daughter Dalāl. This is presumably because Sitt al-Nās did not look after him in his time of need (line 2: I perished from nakedness and hunger and [illness, probably]). Information from Goitein's note card. Mentioned in Med Sod V, p. 123, n. 419.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (uncertain)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.466 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 12.466 recto

  1. [ ] לה מן [ ]
  2. [ ] והלכת באלערי ואלגוע ואל [ ]
  3. [ ] אבנתה אלצגירה סת אלנאס זוגה אלשיך אב[ו ]
  4. [ ]א ואן חאל ואלאמר בצד דלך וקד סמעתם אלשה[אדה ]
  5. [ ] עליה ואנני פי עאפיה ליס בי מרץ ימנע ען אלשהאדה עלי פי מא [ ]
  6. וקד אשתהית אבריהמא ואברי סאיר אולאדהמא פי חיותי ובעד ופאתי מן אבנתי אלצגירה סת אל[ ]
  7. מן עסאה יסתחק פי ארתי שיא ואגע לדלך מחמת בארי ותכון תאבתה אלדהר ולו עשת מן אלסנין מא[ ]
  8. או לם אמרץ שא כרגת אלטריק או לם אכרג לא תתגיר ולא תנתקץ וכדלך איצא לא לאחד מן כל מן יסת[ ]
  9. דא ולא סואהא יעתרץ עליהמא פי מא יכפנאני בה ולא פי שי ממא יפעלאה בי פי חיותי ולא בעד ופא[תי ]
  10. קימתה אפילו משוי פרוטה ולעילא לא ען ארת ולא ען סואה פאנהמא אדא קאמא בסאיר מא אחתאג אליה [ ]
  11. ופצלהמא וצדקה מנהמא עלי לא באסתחקאק וליס לואחד מנהם עליהמא חגה ולא אעתראץ ולא [ ]
  12. אן יקול אנני כסבת שיא פי טול מא אנא פיה באלחיאה בעד כתבי להדה אלאברי ולא אנני כל[ ]
  13. אבנתי סת אלנאס דא מן מיעה ומן גמיע ארתי ברבע דינאר מעכשו לא זאיד ענה וגעלת אלגמיע [ ]
  14. לאבנתי דלאל דא דון אכתהא מחמת בארי מתנת עלמין מתנת לא כמתנת שכיב מרע פרהיסיא מתנה[ ]
  15. סת אלנאס פי גמיע דלך סוי אלרבאעי אלדי פטרתהא בה לא גיר וכדלך אן ואלע[יאד ]
  16. מן סאיר אלנאס וכרג אלי דיני גוים וטלב שי ממא יכתץ בארתי כא[ ]
  17. בעד אכד חק אללה מנה לאנני קד אבריתהמא מעכשו וסא[יר ]
  18. מן סאיר בתי דינין סמאע דעוי מן ידעי עלי ואחד מ[ ]
  19. חרם סתם וכל זכות או ראיה או [פ]תוא או [ ]
  20. כאמלה תאמה פאצלה נאגזה קאטעה [ ]
  21. ולא תאויל יעלהא באוכד מעאני אל[ ]
  22. קד נזלת ענה ואבטלתה מע[ ]
  23. הו משרוח פי הדא אלש[טר]
  24. דזכואתא וסלמו ד[לך ]
  25. באוכד מעאנ[י ]
  26. גמיע מפס[דאת ]
  27. וראתי [ ]
  28. ס[ ]

T-S 12.466 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.466: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.466. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7231/ (accessed February 9, 2026).