Legal document: T-S 12.466
Legal document T-S 12.466What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe. A father disinherits his younger daughter Sitt al-Nās (and her husband) with a 1/4 dinar and gives all he has to his daughter Dalāl. This is presumably because Sitt al-Nās did not look after him in his time of need (line 2: I perished from nakedness and hunger and [illness, probably]). Information from Goitein's note card. Mentioned in Med Sod V, p. 123, n. 419.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.466 1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 ( ) לה מן ( )
- 2 ( ) והלכת באלערי ואלגוע ואל ( )
- 3 ( ) אבנתה אלצגירה סת אלנאס זוגה אלשיך אב(ו )
- 4 ()א ואן חאל ואלאמר בצד דלך וקד סמעתם אלשה(אדה )
- 5 ( ) עליה ואנני פי עאפיה ליס בי מרץ ימנע ען אלשהאדה
- עלי פי מא ( )
- 6 וקד אשתהית אבריהמא ואברי סאיר אולאדהמא פי חיותי ובעד
- ופאתי מן אבנתי אלצגירה סת אל( )
- 7 מן עסאה יסתחק פי ארתי שיא ואגע לדלך מחמת בארי ותכון
- תאבתה אלדהר ולו עשת מן אלסנין מא( )
- 8 או לם אמרץ שא כרגת אלטריק או לם אכרג לא תתגיר ולא
- תנתקץ וכדלך איצא לא לאחד מן כל מן יסת( )
- 9 דא ולא סואהא יעתרץ עליהמא פי מא יכפנאני בה ולא פי שי
- ממא יפעלאה בי פי חיותי ולא בעד ופא(תי )
- 10 קימתה אפילו משוי פרוטה ולעילא לא ען ארת ולא ען סואה
- פאנהמא אדא קאמא בסאיר מא אחתאג אליה ( )
- 11 ופצלהמא וצדקה מנהמא עלי לא באסתחקאק וליס לואחד מנהם
- עליהמא חגה ולא אעתראץ ולא ( )
- 12 אן יקול אנני כסבת שיא פי טול מא אנא פיה באלחיאה בעד
- כתבי להדה אלאברי ולא אנני כל( )
- 13 אבנתי סת אלנאס דא מן מיעה ומן גמיע ארתי ברבע דינאר
- מעכשו
- לא זאיד ענה וגעלת אלגמיע ( )
- 14 לאבנתי דלאל דא דון אכתהא מחמת בארי מתנת עלמין מתנת
- לא כמתנת שכיב מרע
- פרהיסיא מתנה ( )
Main
- 15 סת אלנאס פי גמיע דלך סוי אלרבאעי אלדי פטרתהא בה לא
- גיר וכדלך אן ואלע(יאד )
- 16 מן סאיר אלנאס וכרג אלי דיני גוים וטלב שי ממא יכתץ
- בארתי כא( )
- 17 בעד אכד חק אללה מנה לאנני קד אבריתהמא מעכשו וסא(יר )
- 18 מן סאיר בתי דינין סמאע דעוי מן ידעי עלי ואחד מ( )
- 19 חרם סתם וכל זכות או ראיה או (פ)תוא או ( )
- 20 כאמלה תאמה פאצלה נאגזה קאטעה ( )
- 21 ולא תאויל יעלהא באוכד מעאני אל( )
- 22 קד נזלת ענה ואבטלתה מע( )
- 23 הו משרוח פי הדא אלש(טר
- 23 הו משרוח פי הדא אלש(טר )
- 24 דזכואתא וסלמו ד(לך )
- 25 באוכד מעאנ(י )
- 26 גמיע מפס(דאת )
- 27 וראתי ( )
- 28 ס( )
T-S 12.466 1v
