Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,386 results

  1. 1751LetterJRL Gaster heb. ms 2111/4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter. Small fragment. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. Mentions pepper and lac.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32456
    View document details

  2. 1752LetterT-S 16.150

    Primary language
    Arabic

    Verso: Drafts of at least half a dozen letters and other texts in Arabic script. One letter (written between the lines of another one) is …

    Bottom of the page

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتب عبد سيدنا الناصر للدين عماد المسلمين
    3. للاجل الاوحدالمكين سيد الوزراء وتاج الاصفيا
    4. قاضي القضاة وداعي الد…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34947
    View document details

  3. 1753LetterT-S 13J11.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli, in Alexandria, to a notable, in Fustat. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1130s CE. Concerning the withholding of money …

    1. ואעלמתני ואמסכת
    2. בל אנני עלמת באן דאך יריד לנפסה ואנמ(א)
    3. אמסכת חסן ראי פיהא אנהא לא תעמל
    4. אלא מא פיה אלצלאח בעד אעתקאדי
    5. פיהא באנהא אלואלד אלשפיק הדא ב…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    940
    View document details

  4. 1754LetterENA NS 22.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the cantor Abū l-Majd (Meir b. Yakhin), in Fustat, to his brother Abū l-Najm Hilāl, presumably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th …

    Recto:

    1. אכוהא בו אלמגד
    2. חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן אלותיק
    3. אלשיך בו אלנגם הלאל אדאם אללה
    4. עזה ועלאה ומן אלתופיק לא כלאה
    5. גמע אללה אלשמל בה עלי אחסן חאל
    6. ואנע…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2712
    View document details

  5. 1755LetterT-S AS 151.293

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment (lower right corner) of a letter written on parchment, which sends greetings, for example to the father of the addressee. (Information mainly from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17688
    View document details

  6. 1756LetterT-S NS 224.203

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment from a letter in Judaeo-Arabic referring to 'our rabbi Maṣliaḥ' and possibly a location (Minyat [...]).

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38310
    View document details

  7. 1757LetterT-S NS 305.53

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script, with a few words in Hebrew script. Dating: Probably 12th or 13th century. Mentions al-shaykh Bū Zikrī in l. 2. Seems …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25104
    View document details

  8. 1758LetterDK 327 + DK 327 (alt: 13)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …

    verso

    1. ובעד יאסידי פמא אשך אנך תעמל פי שיי חסב מא ישבה מת'לך ואנא 
    2. ואתק בגמילך ודיאנתך ולו כאן [        ] באקי מאלך חאצ'רא ענדי מן כ'אצתך 
    3. לכנת נבעת …

    verso

    1. יתר על כן אדוני, הלוא אין לי ספק שתנהג עם כספי כראוי לאדם כמוך, ואני
    2. סומך על הגינותך ויראת השמים שלך. אילו היה (חלק) מיתרת כספך נמצא אצלי, מחש…
    Related Places
    3

    Tags

    4 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    622
    View document details

  9. 1759LetterYevr. II A 2874

    Primary language
    Hebrew

    A letter from Avraham b. Levi to Shmuel b. Ishaq Luzki

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27709
    View document details

  10. 1760LetterJRL B 7890

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fol. 1: Letter(s) in Judaeo-Arabic. Recto is a fragmentary letter containing mostly formulaic expressions of deference (al-mamlūk, al-mawlā, al-ḥaḍra al-sāmiya, request for forgiveness, request to …

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    • 1 / 4 leaves, recto
    • 1 / 4 leaves, verso
    • 2 / 4 leaves, recto
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40350
    View document details

  11. 1761LetterT-S 13J22.21 + T-S 8J22.14 + T-S 13J16.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Rosh ha-Seder to a cantor named Aharon, instructing him to appoint Ghalib b. Faraj as agent for the wife of Abu l-Ḥasan …

    1. ראש הסדר
    2. אהובנו ר' אהרן החזן תבורך
    3. ויחי חמודך ויפרה וירבה לעד
    4. חצר מן ערף אן מרה אבו אלחסן
    5. צירפי מעה תחת צרר ואדיה
    6. וחכי אנהא תותר אלתחכיל עליה
    7. פתמצי …
    Related People
    1
    Related Documents
    3

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1702
    View document details

  12. 1762LetterMoss. IXa,6.1

    A letter of appeal asking for donation. No image. Data according to Mosseri Catalogue. AA

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26903
    View document details

  13. 1763LetterENA NS 71.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter mentioning the copying of quires (karārīs) for Sayyidunā al-Nasi. Abū ʿAbd al-Raḥmān has told the writer that the addressee had sent 4.5 dirhams, …

    1. ] . . אל . . סעאדת מולאנא אלדי ת . [
    2. סידנא אן הדא תרמים אלארצה צעב כתיר
    3. וקד לז עלי סידנא . . . מן יגי יקול לי קאל
    4. לך סידנא אלנשיא האת אלכראריס בלא ע…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11169
    View document details

  14. 1764LetterCUL Or.1081 2.38

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Addressed to 'al-Mumḥe.' mentioning a Shemuel and a Yiṣḥaq ha-Dayyan. .

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19855
    View document details

  15. 1765LetterT-S Misc.20.61

    Primary language
    Hebrew

    Note in Hebrew requesting that the addressee intervene on behalf of a prisoner in his power (אשר אתה סותם אותו בשבי). The addressee is R. …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23310
    View document details

  16. 1766LetterT-S AS 180.92

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script to the writer's father, Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Shubbāṭ al-Siqillī. Only the opening greetings and the address are preserved. The writer …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    22542
    View document details

  17. 1767LetterENA 2558.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Berakhot b. Avraham Ibn al-Ḥājja (aka Abū l-Barakāt Hibatallāh b. Ibrāhīm al-Ṣāʾigh), in Būsh outside the Fayyūm (בעמאל אלצעיד אלאדנא/بعمال الصعيد الادنا), to …

    Related Places
    3

    Tags

    1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6592
    View document details

  18. 1768LetterT-S 10J16.25

    Primary language
    Hebrew

    Letter. Commercial letter from Rashid (Rosetta) to Damietta, mentioning Christian Italian merchants (e.g., גירונימו/Geronimo), and a French consul. The text has a number of European …

    Recto

    1. בה
    2. גביר ומעולה ונבון ושר עטרות לנו נרו והגביר ומעולה ונבון נרו ראיתי כתבכם
    3. והנה הודעתם אותי בא גאוש לגבות הבואקי איני יודע אנה הם אלו הבואקי
    4. ו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17007
    View document details

  19. 1769LetterT-S 10J9.17 + T-S 13J23.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe and signed by Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver and Yiṣḥaq b. Shemuel the Spaniard. The upper part …

    T-S 10J9.17

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]או . . . . . . . ענוה ושפ[ל . . . . . . . ] . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלא אצדאר .…
    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3079
    View document details

  20. 1770LetterMIAC 81

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Letter requesting that a friend of the sender's brother-in-law pick up his first marital document for him – 10 December 1947CE – Museum of Islamic …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34806
    View document details

  21. 1771LetterJRL A 176

    Primary language
    Hebrew

    Probably the opening of a late letter in Hebrew to a sage ("ha-pilosof [...] Ibn [...]")—the name may be readable.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28195
    View document details

  22. 1772LetterT-S AS 146.248

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Informal note in Judaeo-Arabic informing the addressee about a cryptic matter that he and his in-law (silf) agreed upon, and telling him not to …

    1. יעלם אלמולא אן אלאמר אלדי אגתמעת אנא וסלפי
    2. הם ואתקין ביה למחל אלמולא ואלמולא לא יוכר דלך

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29076
    View document details

  23. 1773LetterDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, the paternal cousin of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, after …

    recto

    1. עלקת אליך האדה אלוקעה ען סרעה יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך 
    2. ונעמאן ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארג'ו וצולהא אליך אן שא אללה וא…

    recto

    1. אני מחבר פתק זה בחיפזון, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו
    2. ואת חסדיו לך, בחיפזון. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחדים, אקווה שה…
    Related People
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4494
    View document details

  24. 1774Letterp. Heid. Hebr. 28

    Primary language
    Arabic

    Business letter from Mūsā b. Dāwūd / Moshe b. David al-Levi al-Miṣrī to Mubārak/Mevorakh b. Avraham Ibn Sabrā. In Arabic script, with the address in …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7041
    View document details

  25. 1775LetterBodl. MS heb. c 72/24

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to to Moshe, probably Moshe b. Yehuda, the head of the community of Alexandria in the last quarter of the 15th century. In …

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34176
    View document details

  26. 1776LetterStras. 4110/88

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Binyām b. Hārūn, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE, based on Gil's assessment. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאידה

    2. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה <ושוק> אליה שדיד קרב

    3. אללה אלאגתמאע ביננ…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים, ויתמיד את כבודך ואת עזרתו לך
    2. ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך, כאשר שלומי טוב ואני מאושר, אבל מ…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5801
    View document details

  27. 1777LetterENA NS 2.30

    Letter from Ḥayyim b. 'Ammār, Palermo, to Abu al-Surur, a merchant from Fustat (might be Ishaq b. Barhun al-Tāhartī). September 2, 1056. Mentions the events …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן מדינ[ת]

    2. סקליה לי בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג[תמאע בך]

    3. …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפלרמו,
    2. בכ' באלול. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך; יקרב …
    Related People
    3
    Related Places
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5712
    View document details

  28. 1778LetterT-S 8J13.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿaqov b. Shela to Yaʿīsh al-Ḥaddād (the smith). In Judaeo-Arabic. Dating: Possibly 11th century. The addressee is asked to pay the money he …

    Recto:

    1. בשמך רחמנא
    2. כתאבי אליך יא שיכי ואלעזיז עלי וענדי
    3. אטאל אללה בקאך ואדאם עיזך ען
    4. חאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד
    5. ואערפה אן על[ת] אכון עוט כתאבי
    6. לאתשר…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1887
    View document details

  29. 1779LetterBodl. MS heb. f 99/24

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script. Opens with an ornate "al-izza lillāhi taʿālā." Addressed to al-amīr al-rayyis Abū l-Faḍāʾil. The letter gives instructions concerning business matters and …

    No Scholarship Records

    • 24 verso
    • 24 recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19627
    View document details

  30. 1780LetterT-S 13J18.28

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim b. Shemarya …

    1. בר]כות מגברות וטובות מכפלות ונחלת שני
    2. [עולמות ]הק יכונה בנתיבות מעולות הוא כב גק מור
    3. [אפרים החבר] בס גד יחיהו נורא עלילות וישמריהו
    4. [ ב]ן מר שמריהו ה…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    989
    View document details

  31. 1781LetterT-S AS 116.360

    Primary language
    Arabic

    Small fragment of a commercial letter or account in Arabic, referring to a debt and mentioning the name Abū Manṣūr. In the margins and on …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29200
    View document details

  32. 1782LetterT-S 16.307

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening …

    Recto:

    1. ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
    2. ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
    3. לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה ו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7479
    View document details

  33. 1783LetterMIAC 190

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Personal letter of correspondence on the arrival of beer, zaʿatar, and the like – 27 Elul 1928CE – Museum of Islamic Art – (number 190) …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34873
    View document details

  34. 1784LetterT-S AS 147.220

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Small fragment from a Hebrew letter of appeal for assistance for a poor person. AA Verso: Small fragment of a letter in Hebrew, in …

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35404
    View document details

  35. 1785LetterT-S 6J10.12 + T-S 8J26.15

    Description for T-S 6J10.12: Fragment of a letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. The writer informs …

    recto

    1. חצרה מולאי אלחבו אלגליל גדול הישיבה אטאל אללה בקאה

    2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמאה ען חאל סלאמה ועאפיה

    3. ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך…

    recto

    1. .... (1–3) אבו .... ומצאתי את העניינים כאן במצב מצוין, יותר ממה .... אריג לא מעובד, אורכו קרוב למ' אמה ....
    4. היתרה דינר וי''ד קיראטים; עוד …
    Related People
    3

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5936
    View document details

  36. 1786LetterT-S Ar.42.146

    Primary language
    Arabic

    Letter of condolence from Abū Naṣr to his brother's son ʿImrān. In Arabic script. Aodeh notes that the introduction contains formulae similar to those in …

    Verso

    1. الله تعالى يقويه ويمسح ضره ويكفيني فيه الاسوا وما اعاق
    2. هذا الكتاب الا انني كنت مرضت مرضة عظيمة وبلغت فيها
    3. واوصيت ومن الله تعالى بالعافية فالله…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21106
    View document details

  37. 1787LetterT-S 20.108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of condolence from from al-Mubārak, Hiba, Faḍl, and Isḥāq, the sons of Yeshuʿa b. Samḥūn, to the ḥaver Abū l-Ḥasan ʿAllun b. Meʾir upon …

    1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7531
    View document details

  38. 1788LetterT-S 13J13.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Ṭoviyya he-Ḥaver (the muqaddam of Bilbays, ca. 1170s–1220) to a notable named Yehosef, titled 'the diadem' (al-nezer) and 'trusted servant of …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך וג
    2. אמתתל עבד אלחצרה אלעלוה אלגלילה אלנפיסה אלעלמה
    3. אלאמצוה הדרת שרנו כגק מרנו ורבנו יהוסף
    4. השר האדיר בישראל החכם המופלא הדיין המ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3226
    View document details

  39. 1789LetterT-S 8J15.7

    Primary language
    Hebrew

    Letter addressed by Moshe Ha-Kohen to Menahem the great Rabbi (HaRav HaGadol). VMR The letter is prefaced with בשמ׳ רחמ׳, followed by three biblical verses, …

    1. אלממלוך אלאצגר
    2. משה הכהן
    3. בשמ' רחמ'
    4. פי צדיק יהגה חכמה ולשונו וגו'
    5. החכמה תעוז לחכם מעש[רה] וג'
    6. חנה מלאך ייי סביב ליראיו וג'
    7. אשרי שאל יעקב בעזרו המבינו …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1947
    View document details

  40. 1790LetterBodl. MS heb. c 50/25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Moshe to a certain Shemuʾel. Mainly in Judaeo-Arabic. Dated: 1548 Seleucid = 1236/37 CE. In which the writer expresses his longings …

    Recto

    1. הדרת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
    2. חפצו . . יד ומ . . . . . . . . ותע . . . . . . . . . . .
    3. מכדומה באפצל סלאם יא אכי . …

    1 Transcription

    • 25 recto
    • 25 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19331
    View document details

  41. 1791LetterT-S K25.85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding …

    recto

    1. [] . .לם ארא מא 
    2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
    3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן 
    4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
    5. []ה אגר אלמחסני…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35131
    View document details

  42. 1792LetterBL OR 5566D.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: letter in Judaeo-Arabic in rudimentary handwriting and spelling addressed to 'my mother' (yā sittī) Sitt Ghazal. After the blessings, the writer says he/she received …

    Verso

    1. בשמך רחמנה
    2. יא סתי סת גזאל
    3. געלני אללה מן כל סו פדאך
    4. וגמלני בבקאך וצאנך ווקאך
    5. ואחיא לך ואלולד ואלגליל
    6. ואלפרע אלנגיב ויבלגך
    7. פיה אמלך אלסארה אן שא
      8. …

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19268
    View document details

  43. 1793LetterT-S AS 165.234

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. The sender has purchased two "qaṣabiyyas" of gold and will send them. He has also purchased a mould …

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38649
    View document details

  44. 1794LetterCUL Or.1080 J146

    Primary language
    Hebrew

    Letter from a Qaraite probably of Persian origin. His location is unknown (perhaps Ramla or Fustat), as are the identity of the addressee and his …

    Recto

    1. לכבוד גדלת קדושת מעוטר במיני עטורין ומוכתר כתרים כתר כהונה כתר שיבה
    2. וכתר שם טוב על גביהן אהוב לשמים ומכובד לבריות במעשיו הטובים ובדרכיו
    3. הישרות…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2257
    View document details

  45. 1795LetterT-S NS J329

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Fustat. In Judaeo-Arabic. On parchment. Dating: Likely 11th century. Mentions a caravan; meeting with Ibn al-Ghardīs (there was a judge by this …

    Verso - address

    1. יצל אלי פסטאט מצר
    2. בלג פדית
    3. ישע יוחש

    Recto

    1. . . . 
    2. ]טרו אלקאפלה ונעד [
    3. ]לקינא בן אלגרדיס ובן ואסילן(?)
    4. ] ולאכן תגיכם אלכתב מע
    5. ]ר ענד…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33724
    View document details

  46. 1796LetterT-S Ar.7.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter from a son to his father, Abu al-Muna al-Muwaffaq. Two main family matters are discussed. First, the son states that his brother-in-law, a …

    1. בשמ רחמ ממלוכהא
    2. חסן
    3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלמופק
    4. אלצדר אלעאלם אלפאצל אדאם אללה
    5. עלוה וכבת עדוה יא מולאי אשתהי מן
    6. תפצלך אן תכלי אכי אבו אסחק יגי
    7. יע…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3921
    View document details

  47. 1797LetterT-S 28.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 14. Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel b. …

    recto

    1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
    2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...] 
    3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...] 
    4. [אבי יעקוב אלחכים…
    8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
    9. between the boat of al-Qummī and th…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5358
    View document details

  48. 1798LetterT-S 6J5.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Commercial letter in Judaeo-Arabic. The sender received Frankish kohl (kuḥl ifrānjī) from the addressee but does not know its price. There are also standard expressions …

    Recto

    1. . . . . . . .]ה ואלי מן ענדה ועיית [כם נכתב לך
    2. כתב ולם יצל]ני לשי מנהם גואב מא כלא אן
    3. . . . .]אל אגתמע בי ודכר אנך סירת מעה
    4. . . . .] ואנה צאע …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29113
    View document details

  49. 1799LetterYevr. II A 1576

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Tatar

    Letter.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27558
    View document details

  50. 1800LetterT-S 10J29.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter from Barhun b. Salih al-Tāhartī in Busir, probably to Nahray b. Nissim in Fustat, mentioning bales of flax being prepared …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל[ה בקאך             וצרף אלאסוא]

    2. ענך ברחמתה מן בוציר יו[ם       ]

    3. באחסן כאתמה ען סלאמה וע[אפיה       ]

    4. בכיר…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים .... ויסלק כל רע
    2. ממך ברחמיו, מבוציר יום .... (יחתום אותו אלוהים עליך
    3. במיטב חותמו. שלומי טו…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2998
    View document details