Letter: T-S 12.312

Letter T-S 12.312

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen to his cousin the judge Natan b. Shelomo of Fustat. In Judaeo-Arabic. Ṭoviyya says that he is sending some wheat and asks for instructions about the price for which the rest should be sold. Dating: ca. 1140 CE. (Information from Mediterranean Society, I, p. 425; V, p. 516, and from Goitein's index cards)

T-S 12.312 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ רחמ
  2. קד עלם אללה תעאלי כתרה שוקי אלי הדרת כגק מרנו ורבנו
  3. נתן הכהן החבר המעולה נט רח הקבה יגמע אלשמל בחצרתה
  4. עלי אלאמור אלסארה ואעלמה אנני אבעתת לה ויבה פי
  5. אלכיסה אלדי מ. . . .ת אלינא אלמשאק ותנתין מע אבו
  6. עלי ונצף מע ולד אלצבאג ונצף מע ולד פרנאס בולביס
  7. ואיצא ויבה מע אבו עלי אלגמיע ה וענדי ויבה .הונה
  8. ודק בקי לכם ג בלא גרבלה הדא צפא מן ארדבין וכאן עלם
  9. אנני אביעה לכם בדינאר ונצף לאן אלסער ח צנת(!) אן מא
  10. יואפקכם דלך ואעלמך אן מא לי תוב לסבת אלא עטב מע
  11. ר אלעזר פתתפצל תתסלם לי הדא אלתוב מן מוצל הדא
  12. אלכתאב ותסלמה לר נתנאל התלמיד ירסלה סורעה דמיאט
  13. אלי אלשיך אבו אלפצל ויזן עליה ד דראהם מן אלדי לר
  14. ברכות אלחבר ענדה פקד סלמת אנא לה ד פי בולביס ויבא
  15. פי אלקצארה תכון גיידה ואלרק וקד כנת מן שהר שרית
  16. . . . ] טיר והי ענדי קד תעדבת בהא וקד צאע מנהא ה הם
  17. . . . . ] . ל . עלי אבעאתהם אלי הדרת אדונינו יכון ידבח
  18. . . . . . . . . . ] וקת דכולה יכון דכולי מצר ולא תתואנא פי אל
  19. . . . . . . . . . ] .פאר אלתוב אלי דמיאט ואלכוישה לא
  20. . . . . . . . . . . ] ברכות אלחבר יכצכם באגל סלאם ואמא
  21. . . . . . . אסתח]לפת בארור מן יצוק נביד פי בית יהודי
  22. . . . . . . . . . . . . ] . א . א . אלדי צאח לי יהודי ואלאן מן הדא
  23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] דלך ומא עלי קלבי

Right margin, perpendicular line.

  1. ושלום ישע יקרב איצא מכצ[

T-S 12.312 1v

1v

Verso.

  1. אלשרא כ דינאר עלי אלסלאמה אלא אלבראה ממא יאתי דכרה
  2. והו אלחמא ואל . . . ואלחמה ואלאנכלאק ואלסכך
  3. ואלכוע ואלסדע ומן אלכיאת דל.תאר בסאיר גסמהא ומן
  4. כיאר אל . אן . . . . . . . .ל . . . . . אבצא ואפתרקא ען
  5. . ראתי מנה ואנפאד חצר
  6. חצר צדקה בר ישועה ואדעא עלי אלעזר הכהן
  7. בר ישועה א
  8. אן

Top margin, perpendicular lines. Address

  1. הדרת מרנו ורבנו נתן הכהן משרתו טוביהו
  2. החבר המעולה בר שלמה הכהן הכהן בר עלי הכהן
  3. הזקן החסיד נע החבר המעולה זל
Image Permissions Statement
  • T-S 12.312: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.