Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

13902 תוצאות

  1. 13851טקסט ספרותיT-S J3.9

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    None

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    23206
    הצגת פרטי מסמך

  2. 13852רשימה או טבלהT-S Misc.28.42

    List of persons, headed by R. Nahray (Nahray), on the payroll of the community. Goitein says: scholars on the payroll of the Cairene commuity. Similar …

    1. ר ניהראי אלדיין אברהם
    2. יוסף שׁלמה ר יוסף אלפרנס
    3. אהרן ר יוסף אבן שׁכניא
    4. אלזמן אבן עלי אבן מרהט
    5. אבן אלעמאני אבן אל
    6. קצאעי אבן אלמנגם
    7. שׁמואל אלברקי
    8. אלחג‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4641
    הצגת פרטי מסמך

  3. 13853מסמך משפטיT-S NS 308.106

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Monograph; Saadia's formulary of legal documents - sections pertaining to divorce and halisah; published, with translation, by Ben-Sasson, 'Fragments from Saadya's Sefer Ha-Edut ve'Ha-Shetarot' in …

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25248
    הצגת פרטי מסמך

  4. 13854מכתבT-S NS 321.103

    Inferred date

    Strong censure from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE) that the addressee had left a guest recommended by him without food on …

    תגים

    תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8685
    הצגת פרטי מסמך

  5. 13855מכתבENA 2727.11e

    Primary language
    Hebrew

    Letter. A Hebrew address is all that survives from a letter written by Shelomo b. Eliyyahu, the judge, to the school of higher studies (Heb. …

    1. יגיע לנא אמון למדרש רבנו יצחק נט מאת העבד הצעיר
    2. שלמה בן אליהו הדיין סט

    Upside down

    1. יגיע הכתב אל הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו יצחק הרב
    2. המובהק ‮…

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2646
    הצגת פרטי מסמך

  6. 13856מסמך משפטיT-S 13J3.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record regulating the inheritance of the estate left behind by a Jewish merchant who drowned at sea near Alexandria. His estate was transferred to …

    Recto

    1. [ ] דחתימין [ ]ש לתחתא בכתבא דנן ען ה[ ]
    2. למא וצל אלתוקיע אלעאל זאדה אללה שרפא ועלוא פי מא תכץ בתרכה יוסף בר שמואל דיד[יע].
    3. בן צבאח אלדי גרק פ‮…
    Related People
    7
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1113
    הצגת פרטי מסמך

  7. 13857מכתבT-S 13J33.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Poetic epistle addressed to the poet and man of letters Yehuda ha-Levi, who was also a well-to-do physician and devoted time to public welfare and …

    1. עבדה וכאדמה
    2. יהודה אלבדגושי
    3. בשמ רח יקבל ידה אלכ{רימה}
    4. אור מאיר י/ו/פיע . לו זוהר רקיע . החכם היקר בנדבות .
    5. ההולך צנוע . המאושר בנכוחות //ובנדבות// .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1128
    הצגת פרטי מסמך

  8. 13858מכתבT-S 16.347

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yosef in Alexandria to the community of Fustat. The handwriting is Yeshua's and the letter is written in rhymed prose. …

    1. [ ] ארץ ומכובדיה זיקני עם קודש וחמודיה. בני אצילים
    2. [ ]יה גדוליה ושריה זקיניה וסלריה סופרי המלוכה ת[ ]
    3. [ ] אסוריה וא[זל ] טובתם וחיותם לא תחדל. ישרי‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4081
    הצגת פרטי מסמך

  9. 13859מכתבT-S 18J4.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi (Nīsābūrī), in Alexandria, to Ṣadaqa b. Yaḥyā al-Nāʾib ('the deputy'), in Fustat. He writes about a partnership in a …

    Recto

    1. בשמך רח
    2. תקדם כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
    4. ועלאה וסמוה וסנאה ותאידה ותמכינה
    5. וכבת אעדאה כתב עדה ומא וצלני
    6. ג‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3537
    הצגת פרטי מסמך

  10. 13860מכתבBodl. MS heb. a 3/27

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Copy of a letter from Menaḥem b. Eliyyahu, in an unspecified location near Salonica and Constantinople. In Hebrew, with occasional phrases in Judaeo-Arabic. Probably composed …

    Recto

    1. [ ] . . . . לציון כדבר אל . . . [ ]
    2. [ ]ם רבים האומרים תחנף ותחז בציון עינינו
    3. והם לא ידעו מחשבות ייי וג ועדאיין לא נתמלא
    4. הגורן אבל דעו אחינו ב‮…
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 27 recto
    • 27 verso
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34009
    הצגת פרטי מסמך

  11. 13861רשימה או טבלהT-S NS 228.3

    A bookseller keeps books, some of them borrowed from others. (Information from Goitein typed text and Goitein's index cards)

    1. אלדי לי פי אלכזאנה
    2. אבות דר נתן ומא הי לי הי ללשיך
    3. אבו מנצור בן אלצבג
    4. דפתר ערקי פיהא אלאול אלמנצוריה
    5. פי אלתוחיד . . . . . . . לשיך אבו עלי
    6. תשו[בות י‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4245
    הצגת פרטי מסמך

  12. 13862מכתבBodl. MS heb. a 2/22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Bottom part of a letter from Berakhot probably to Avraham Maimonides (r. 1205–37). Concerning public affairs. Asking him to act with regard to certain …

    1. ]גמע אלממל[וך
    2. אלגמאעה וקלת להם הדה אלאפעאל
    3. תרציכם קאלו הדא מא יכתארה אחד
    4. ולא ירתציה פאחצר אלממלוך אלכחאל
    5. אלמדכור וחלפתה עלי אלתורה באנה
    6. לא יכלי יגת‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 22 recto
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    498
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13863מכתבCUL Or.1080 J258

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …

    Recto

    1. עונך יא רב
    2. מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
    3. ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
    4. כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
    5. אגעל צאחבהמא יאכ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5301
    הצגת פרטי מסמך

  14. 13864מכתבT-S 10J13.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due …

    Recto

    1. עזה [ ]
    2. בעד עודה [ ]
    3. ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
    4. אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
    5. תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
    6. אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור ‮…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    1501
    הצגת פרטי מסמך

  15. 13865מכתבENA NS 21.12

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from the office of Yehoshua Maimonides (d. 1355 CE) dealing with the capitation tax and with the kashrut of meat, first half of the …

    1. כק ונוגשיך צדקה וכאצה אלגאליה אנהא
    2. ען דם אלאנסאן ובהא יעמל אלישראלי
    3. דינה שבת ומועדים וכפור וגמיע מא
    4. יכתאר פי דינה ולא לאחד ישוש עליה השם
    5. למען שמו י‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2690
    הצגת פרטי מסמך

  16. 13866מכתבT-S 8J23.4

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. ca. 1310–d. 1355) to the community of Fustat asking them to arrange a charitable collection (Information from …

    1. <>
    2. הנה אל ישועתי וכול
    3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימ[ין
    4. במצר יברכם צורם אנס יעלמו
    5. אן מצות צד[קה] אגרהא עטים בין
    6. ידיה [תע] וכצוצא למן הו עני בח[וסר
    7. כל וזקן ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3691
    הצגת פרטי מסמך

  17. 13867מכתבT-S 13J21.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo …

    Recto

    1. ב'ר'
    2. אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
    3. אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
    4. כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
    5. כ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5282
    הצגת פרטי מסמך

  18. 13868מסמך משפטיT-S 16.187

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Communal enactment. In the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Nisan 1516 Seleucid = March/April 1205 CE. Supporting the authority …

    1. ונפוד אלחרם בדלך חסב מא שהר פלמא עלמנא אנו החכמים
    2. והזקנים החתומים למטה אן דכר אלרשות סבבא לתעטל אלגמאעה
    3. מן אלחצור אלי בית הכנסת ואבטאל עמל אלמצוות ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 3v
    • 2v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7440
    הצגת פרטי מסמך

  19. 13869מכתבT-S Ar.42.165

    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic script from a blind man, Barakāt al-Jiblī, to the man with whom his son Ḥassūn lives, Sābiq al-Kohen b. Maḥfūẓ, dictated to …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الى سيدي ومولاي اطال الله بقاه وادام عزه وتمكينه وعلاه وكبت اعداه
    3. عن شوق اليك شديد وارتياح نحوك الله تعالى يقرب ‮…

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8292
    הצגת פרטי מסמך

  20. 13870מכתבBodl. MS heb. a 2/22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Addendum of a letter from a judge in Fustat to his wife in Alexandria, encouraging her to buy a robe and advising her about …

    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 22 verso
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39332
    הצגת פרטי מסמך

  21. 13871מכתבT-S 6J6.21

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the chancellery of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310 – d. 1355) concerning a needy orphan. The first line is in Arabic …

    1. בסם [אלרחים]
    2. הנה אל ישועתי וכול
    3. אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
    4. חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
    5. אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
    6. ארסל ערפנא מן כל בד חתי ‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3644
    הצגת פרטי מסמך

  22. 13872מכתבT-S 13J28.13

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE) regarding a collection (jibaya), ordering that the addressee's 'wife' (bayt) and the wife of …

    1. אל[ג]באיה ויגתהד פיהא ויחלצהא
    2. ענדה וערפנאה איצא באן
    3. ביתה ובית אלשמש אלש(יך) סלימאן
    4. הם אלדי יגבו מן אלנשים ויגתהדו
    5. פי אלגבאיה [ול]א תכלונא מן
    6. כואטרכ‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3405
    הצגת פרטי מסמך

  23. 13873מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/121

    Document date

    Copy of a legal case that was inserted into a 'legal file' that was kept in the court, December 1027. Documents describing unique or interesting …

    1. מעשה סנה תמאן עשרים וארבע מאיה
    2. מעשה שהיה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בכתב הזה בחמישי
    3. בשבא שהוא עשרים וששה ימים לירח טבת שנת אשלט לשטרות כי
    1. מ פל‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים

    • 121 verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5396
    הצגת פרטי מסמך

  24. 13874מכתבT-S 12.289

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation from Yehuda to Avraham ha-Zaqen about a righteous silk weaver named Tahor al-Talmid from the pupils of Avraham Maimonides (min jumlat aṣḥāb …

    recto

    1. עבדו ומודה חסדו
    2. יהודה
    3. וכהניה אלביש ישע וג
    4. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלחבר כגק' מר ור
    5. אברהם הזקן היקר השר הנכבד החכם והנבון תפארת ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1645
    הצגת פרטי מסמך

  25. 13875מסמך משפטיT-S 12.406

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Top of a legal document. Location: M[inyat Zif]ta Jawād. Dated: Thursday, 25 Ḥeshvan 1628 Seleucid = 11 November 1316 CE, under the authority (reshut) of …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19963
    הצגת פרטי מסמך

  26. 13876מכתבCUL Or.1080 J154

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salah b. Barhun al-Taharti to Yosef b. Awkal and his sons Hillel and Binyamin (written 8.21.1008, received 11.1.1008), upper fragment only.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך 
    2. ואחלהא דונך לנצף מן דו אלחגה סנה' תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועא‮…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
    2. וינחיתהו על זולתך, במחצית ד׳ו אלחג׳ה שנת 398. שלומ‮…
    Related People
    4

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    2295
    הצגת פרטי מסמך

  27. 13877מכתבENA 2727.41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isma'il b. Yosef b. Abi Aqaba, Damsis (Egypt), to his mother's brother Yusuf b. Awkal, first quarter of the 11th century. Ed. S. …

    Recto

    1. אטאל אללה יאסידי ושיכי וגלילי ואלעזיז עלי בקא[ך]
    2. ואדאם סלאמתך וכאן לך פי גמיע אמורך כתאבי אליך
    3. מן דמסיס ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
    4. דלך‮…

    א:

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי ונכבדי היקר לי, אריכות ימים
    2. ויתמיד את שלומך ויהיה עמך בכל מעשיך. מכתבי אליך
    3. הוא מדמסיס. שלומי טוב ואני בריא, לאל תוד‮…
    Related Places
    1

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    669
    הצגת פרטי מסמך

  28. 13878מכתבMoss. V,369

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yeshua from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes the situation in Alexandria before the shipping season …

    Recto

    1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך וכבת בדיל אעדאך
    2. יום אלגמעה לי' כלון מן טבת ען סלאמה ושוקן אליך גמע אללה ביננא
    3. עלי כיר            ובע‮…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה וישפיל את אויביך,
    2. (נכתב) ביום כו׳ בי׳ בטבת. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    887
    הצגת פרטי מסמך

  29. 13879מכתבT-S 10J19.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Isma'il al-Jawhari, probably in Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, in Fustat, ca. 1030. Mentions Palermo and Mahdiyya; ships of Ibn Daysūr …

    recto

    1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה ונעמתה וסעאדתה לה' כלת מן סי[ין] 
    2. והו ער'צ'ה עצרת דרך אללה מולאי אמתאלה ואעאדה עליה סנין אן ‮…

    recto

    1. כתבתי, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי הנכבד, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת חסדו ואת אושרך, בה' בסיון
    2. שהוא ערב עצרת, יודיעך אלוהים, אדוני, כמ‮…
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1528
    הצגת פרטי מסמך

  30. 13880מכתבT-S 12.223

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov al-Atrablusi, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal.

    recto

    1. [כתאבי יאשי]כי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקא[ך ואדאם לך  
    2. וציאנתך וזאד מן פצ'לה ואחסאנה אליך [ 
    3. שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה וללה אלחמ[ד 
    4. בך יאס‮…

    recto

    1. מכתבי, אדוני ומכובדי וגדולי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ויתמיד… 
    2. ואת הגנתו עליך ויעניק לך רוב חסד וטובה…
    3. חודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר, תו‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1632
    הצגת פרטי מסמך

  31. 13881מכתבT-S 13J17.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalluf b. Zakariyya, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal. The date of the letter's arrival was written in Arabic script on verso (AH).

    recto

    1. בסם אללה אלעט'ים כתאבי יאשיכי ורייסי ו[אלעז]יז עלי אטאל אללה 
    2. בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקוה לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה'
    3. מסתהל מרחשון ען חאל ‮…

    ע׳׳א:

    1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב, אדוני ורבי היקר, ייתן לך אלוהים
    2. אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, ואל ימנע ממך הצלחה, מאלכסנדריה, יום ה׳,
    3. תחילת מר‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    980
    הצגת פרטי מסמך

  32. 13882מכתבT-S 13J29.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hārūn b. Yosef Ibn al-Ghazzāl, in Qayrawan, to Yosef Ibn ʿAwkal, in Fustat.

    recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך מסתהל ניסאן מן אלקירואן ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד 
    2. ומא תחב עלמה יאשיכי אן עדאת לי [פי] אול‮…

    recto

    1. מכתבי, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים (נכתב) בא' בניסן, מקירואן. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל.
    2. ומה שרצית לדעת, אצלנו: ה‮…
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1095
    הצגת פרטי מסמך

  33. 13883מכתבT-S Ar.53.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismā'īl al-Tāhartī, Ifrīqiya, to Abū l-Bishr Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal, Egypt. Mentions "the remnants of an illness" (athar al-ʿilla, l. 4.

    recto

    1.                                         בשמך רח 
    2. אטאל אללה יאכי וסידי ואלעזיז עלי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עלייך 
    3. כתאבי אליך [ל]/ה\ כלון ‮…

    recto

    1. בשמך רח'; 
    2. ייתן לך אלוהים, אחי ואדוני היקר לי, אריכות ימים, וייתן לך גדולה וכבוד וישלים את חסדו לך.
    3. אני כותב לך בה' בכסלו. שלומי טוב ואני ברי‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1269
    הצגת פרטי מסמך

  34. 13884מכתבENA NS 21.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת אבו נַצְר בן אברהם אל סוחר בפֻסטאט ובו ידיעות על סחר-הודו ד72. ENA NS 21.14, ע"ב חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.2 x 29.7 …

    verso (IB IV,72 - *ח24) 

    1. עונך יארב
    2. ובלגני אנה באקי בעידאב אלי אלאן תתפצל
    3. חצרתה ותעלמני אן כאן וצל מנה כתאב ודכר
    4. מן כרג' פי אלכארם טעלמני בה ותעלמני
      5. ‮…

    verso

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. ונודע לי שהוא נשאר בעיד'אב עד עכשיו. יואיל
    3. הדרתו להודיעני אם הגיע ממנו מכתב ואם הזכיר
    4. מי שב הביתה ב'כארם'. יודיעני על כך. וי‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2691
    הצגת פרטי מסמך

  35. 13885מכתבT-S Ar.7.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Natan, possibly in Tyre, to a tenant of his, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Gil identified the sender based on his handwriting. …

    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8149
    הצגת פרטי מסמך

  36. 13886מכתבT-S 8J18.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yeshu'a, Alexandria, to Yosef b. Awkal (1028 or 1029).

    Recto

    1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וסלאמתך וסעאדתך ואתם אלנעמה עליך
    2. ברחמתה ליומין בקין מן אלול אכתמה אללה עליך באברך כאתמה וצל כתאבך אלגל‮…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך
    2. ברחמיו (נכתב) בכ׳׳ח באלול, יחתום אותו אלוהים‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    2006
    הצגת פרטי מסמך

  37. 13887מכתבT-S 10J16.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s. Natan sends his regards to Avraham b. R. Yaʿaqov Darʿi. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה

    3. עלי מולאי סנין כתירה וע‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדיו לך, וישמיד את אויביך, מאלכסנדריה, למחרת ראש ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1521
    הצגת פרטי מסמך

  38. 13888מכתבT-S 12.218

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. al-Majjānī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.

    Recto

    1. [כתא]בי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי לאדר ען
    2. [חאל ס]לאמה ועאפיה לאללה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה ע‮…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת שמירתו לך, בי׳׳ט באדר.
    2. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל, אך אני מתגעגע ‮…
    Related People
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1630
    הצגת פרטי מסמך

  39. 13889מכתבT-S 13J17.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.

    Recto

    1. כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
    2. מן א'י'א'ר' כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סא‮…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אליך, אדוני הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך, בכ׳׳ח
    2. באייר, יחתום אותו אלוהים לך אדוני במיטב חותמו וייתן ל‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    984
    הצגת פרטי מסמך

  40. 13890מכתבT-S 13J36.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the sons of Berekhya concerning the matters of the yeshivot of Baghdad when Dosa b. Saʿadya Gaon was the head of the yeshiva …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם ציאנתך וסעא[דתך
    2. ודפע ענך אלמחדור ברחמתה כתבנא כתב אללה תופיקך פי אלציפ[יה ען סלאמה ללה]
    3. אלשכר דא‮…

    ע׳׳א

    1. ייתן לך אלוהים, אדוננו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים, ויתמיד את הגנתך ואת אושרך….
    2. וימנע ממך כל רע ברחמיו. אנחנו כותבים, יכתוב לך אלוהים את ההצ‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1136
    הצגת פרטי מסמך

  41. 13891מסמך משפטיBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    טיוטה של זיכרון דברים בעניין המחלוקת עדן, קיץ שנת 1131 לערך גויטיין תיאר מסמך זה כדלהלן: בביאור למסמך זה [...] יתברר כי אינו המשך ישיר …

    recto

    1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אלצחאבנא (!)
    2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
    3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מ‮…

    recto

    1. וכאשר היה יום השבת, למחרת אותם דיבורים, התאספו כל חברינו היהודים
    2. הסוחרים הזרים והלכו אל השיך אבו סעיד ואמרו לו: 'מה אתה מתכוון 
    3. (3–4) לעשות?'‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    491
    הצגת פרטי מסמך

  42. 13892מכתבDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, the paternal cousin of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, after …

    recto

    1. עלקת אליך האדה אלוקעה ען סרעה יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך 
    2. ונעמאן ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארג'ו וצולהא אליך אן שא אללה ו‮…

    recto

    1. אני מחבר פתק זה בחיפזון, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו
    2. ואת חסדיו לך, בחיפזון. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחדים, אקווה ש‮…
    Related People
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4494
    הצגת פרטי מסמך

  43. 13893מכתבYevr. III B 1105

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת סַלְמַאן הסוחר אל אבו סַעִיד על כך שלא נסע מספרד ובקשה לעזרה בתשלום מכס ספרד, אולי סתיו 1138 ד33. Antonin 1105 חומר הכתיבה: …

    recto

    1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
    2. אבן אבי אלק...
    3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
    4. ואדאם עז‮…

    recto

    1. (אל) השיך המפואר אבו סעיד, אדוני, יתמיד ה' את יקרו. (מאת) המפאר את מעלתו סלמאן 
    2. אבן אבי אלק[...].
    3. אל אדוני ומרי ועושה החסדים עמדי ואצלי ומי ש‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    9083
    הצגת פרטי מסמך

  44. 13894מכתבBL OR 5542.22

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך

    2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך

    3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרו‮…

    Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5570
    הצגת פרטי מסמך

  45. 13895מכתבT-S 20.100 + T-S 10G5.8

    No. 1: Letter of condolence from a Gaon on the death of the addressee's son. (Bamerkazim, pp. 69-72); No. 2: Copy of a letter from …

    recto

    3. [                                        ] אשר שבחו גדול מלמנות וחכמתו 
    4. [                                       ] שלומם והטורים האלה אליה‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    3 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5925
    הצגת פרטי מסמך

  46. 13896מסמך משפטיENA NS 17.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of R. Daniel b. Azarya ha-Nasi. Hayyim b. Harun announces his intention to marry a woman in Sahrajt, but people …

    1. [ב]ארבעה בשבה [דהוא ע]שרין [ו]חמשה יום לירח [ת]מוז דשנת אלפא ותלת [מאה וששים ושבע שנין למנינא]
    2. דרגיליננא ביה בפסטאט [מצרים דע]ל נהר נילוס מ[ותבה כך‮…
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים

    • 4
    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    807
    הצגת פרטי מסמך

  47. 13897רשימה או טבלהBL OR 5552.2a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1.           פהרסת לר' שמואל גאון זצל' 
    2. כתאב אלשהאדה כתב אלשופעה 
    3. כתאב אלהבה כתאב אלרהן כתאב 
    4. אלנפקאת כתאב אלאדראך כתאב 
    5. אחכאם אלשרוט כתאב אלחואלה 
    6. וא‮…
    1. רשימת ספרים לר' שמואל גאון זצ"ל:
    2. ספר העדות; ספרי המצרנות;
    3. ספר המתנה; ספר המשכון; ספר
    4. ההוצאות (דיני מזונות); ספר דיני ילדים; ספר
    5. דיני השטרות; ספר הה‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    19205
    הצגת פרטי מסמך

  48. 13898מסמך משפטיT-S 20.47

    Recto (secondary use): Memorandum of testimony written at the margins of an inventory belonging to the synagogue of the Iraqis in Fustat, made out on …

    1. בחד בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת אלפא
    2. ותלת מאה ותשען וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר בבית
    4. דין מר ור אברה‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3554
    הצגת פרטי מסמך

  49. 13899מכתבT-S 12.124

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Avraham b. Simhon, Ifrīqiya, to Yosef b. ʿAwkal. (A large hole from line 11 to line 22 has obliterated much of the letter.)

    Recto:

    1. אטאל אללה יא שיכי וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך וזאד מן פצלה ואחסאנה
    2. ואחסאנה לדיך וענדך כתאבי אליך ען חאל סלאמה וסתר למוליהמא אל‮…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי היקר לי, אריחות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויטה לך רוב חסד וטובה
    2. בכל אשר לך. אני כותב לך מתוך שלום וביטחון‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1613
    הצגת פרטי מסמך

  50. 13900מכתבT-S 12.175

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of the Berekhya brothers to Ibn 'Awkal concerning loss of friendship between them and concerning the inheritance of an emancipated slave.

    1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא ואתירנא בקאך וצאנך ותולאך ומן אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא
    2. כתאבי יאשיכי וקאך אללה אלמחדור ולקאך אלמסרור אכר ש[הר] אב ען ‮…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אדוננו וגדולנו המצוין, אריכות ימים ויגן עליך וישגיח עליך, ואל ימנע ממך הצלחה ויהיה לך שומר.
    2. אדוני, ימנע אלוהים ממך אנחות ויז‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1624
    הצגת פרטי מסמך