Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

13902 תוצאות

מיון לפי

13301מסמך משפטיT-S 20.21
Document date
Wednesday, 21 Iyyar 1387 Seleucid (27 April 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: April 1076. Location: Fustat. Ṣedaqa b. Muvḥar and Shemuel b. Aharon ha-Kohen al-Ṣayrafī ("the money-changer") are released from a …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו ‮…
Behold, he is free from all types of oaths; and he is completely free
and completely released, orally and in (my) heart, in this world and in the world to come. The responsibility for (fulfilling the terms of) this document is upon me and upon my heirs after me, for it is not like promises and not
like formularies, rather but rather (bears) the weight and force of all legal documents of the court.
Related People
7
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7504
הצגת פרטי מסמך
13302מסמך משפטיT-S 13J8.12 + T-S 8J4.7
Document date
2 Adar 1395 Seleucid (February 1084 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Power of attorney. Location: Fustat. Dated: February 1084. Power of attorney from Moshe b. Avraham to ʿAmram b. Yosef ha-Ḥasid, to act on …
T-S 8J4.7 Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן
2. דהוא יומין בירח אדר דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש
3. שנין למנינא דרגיל‮…
Further, I have declared that effective immediately his agent will be trusted //as two proper witnesses// concerning the matters of this settlement, and I have taken
upon myself responsibility for all this—upon myself and upon my heirs after me—for (our) tea(cher) and m(aster), this Amram,
and upon his heirs after him, as (this agreement) is not like promises and not like formularies, but rather
(bears) the weight and force of documents of the court which the Sages enacted and which are universally followed, from this day forward,
forever, nullifying all secret dispositions and conditions which would nullify anything from this power of attorney.
Related Places
2
תגים
- partnership
- power of attorney
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2126
הצגת פרטי מסמך
13303מכתבT-S 16.196 + T-S 12.9
Rescript of the judges of the court appointed by the Nagid Mevorakh to the community of al-Mahalla, advising the community in strongest terms to take …
Now we know that the phrase "He pardons iniquity" means the same thing as the phrase "He passes by transgression"—may He be exalted and blessed. Therefore, the interpretation of this verse must be
that out of the abundance of His illustrious and just manner He is wont to pardon and forgive those who
are accustomed to pardoning and forgivingothers.
Related Places
1
Related Documents
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6141
הצגת פרטי מסמך
13304מכתבT-S Misc.35.8
Primary language
Hebrew
Letter from Abū ʿAlī b. Abū l-Mānī, in Constantinople, to his father-in-law Yosef al-Baghdādī, in Egypt. Dating: Probably first half of the 12th century, based …
Recto
1. לכבוד אדוני ומרי ומחותני מ׳ יוסף אלבגדאדי מני חתנך אבו ע[לי
2. דע אדוני כי כשגזר הגוזר להראותנו צרות רבות נתננו ביד שובינו
3. והביאוני עם כמה אנ‮…
And maybe you should make an effort with the representative that I appointed, that perhaps he might bring me 10 dinars
that would serve us for expenses, and by the help of God, we shall come and bow down before you.
Related Places
2
תגים
- byzantines
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23469
הצגת פרטי מסמך
13305מכתבT-S 18J4.4
Primary language
Hebrew
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
1. בשמך רחמנא
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
3. במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית
4. ‮…
"If one says he will give and does give, he receives a reward both for saying and for doing. If one says he will give but does not manage to do so,
he receives a reward for the commandment just as for the doing.
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4455
הצגת פרטי מסמך
13306מכתבT-S 8.27
Inferred date
1110–1110 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 10: Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.
recto
1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך‮…
...The other half is for you and Yaḥyā, namely \\for Yaḥyā// one-sixth. I sent with you also [. . .]
3 ¼ kawrajas of shoes, one kawraja and three pairs [for… and…]
for Yaʿqūb, one-quarter kawraja for the boy of Ib[rāhīm] and one pair for Abū [. . .]
Related People
5
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5437
הצגת פרטי מסמך
13307מכתבT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,4–6a: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last, discovered after the publication of the English …
T-S AS 149.184, recto (III,6a)
1. וצלאח חאל[...]
2. תפצל בה [...]
3. היל קימה [...]
4. אללה גזאה [...]
5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
6. דפע לכל רגל רחלה‮…
Accept, my esteemed lord,
for yourself, best, profuse greetings. Whatever need or service you require, my lord, [(III,6v:1) let me know to perform it.
Related People
8
Related Places
3
תגים
6 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4721
הצגת פרטי מסמך
13308מסמך משפטיENA 2738.35
Document date
1480 Seleucid (5 September 1168–22 September 1169 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated: 1480 Seleucid (1168/69 CE). Location: Fustat. Likely in the hand of Mevorakh b. Natan b. Shemuel. Onetime business partners …
Recto
1. [...........................................................] .אלף וארבע מאה ותמנין ...
2. [ .שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר]א מותבה רש‮…
Thus: Abū] al-Faraj ha-Levi (our) tea(cher) and m(aster) Yeshu‘a ha-Levi, the beloved, …. [came before us]
[…] Eleazar the beloved youth b. M(r.) Amram
[…] the partnership (shirka) which
was between us … […] ... was medicine in the market … and each of us received every claim and demand
which he had upon the other, and no claim or demand remained for either of us with the other, neither a claim nor a demand, neither a debt,
nor a pledge, nor a consignment, neither a bill of exchange nor a surety, neither a claim upon a partnership (shirka) nor a joint enterprise (mu‘āmala),
nor a loan nor a commenda (qirāḍ), neither a claim for an item of trade nor for merchandise, neither a claim for profit
nor for loss, neither for capital nor for profit, nor for any of the other types of
its differences of opinion, or of differences in its types or circumstances.
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 12th c
- partnership
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6683
הצגת פרטי מסמך
13309רשימה או טבלהT-S NS J292
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Account of the qodesh. Dating: ca. 1119–20 CE. Accounting written on the verso of a letter addressed to Judge Avraham b. Natan. The accounting …
recto
1. [ ] נע ען אב וען אלול וען תשרי וען מרחשון
2. [ ] חרס ודרהמין חק נ[יר]וז וחק חרס וקבץ מן חק
3. [קי]ראטין ען חכר אלדאר אליתימה וכמס דראהם
4. [ען] שהר טב‮…
recto (upside down)
1. . . . . of blessed memory, for Av, Elul, Tishri, Marheshwan,
2. … nightwatch, and 2 dir. due for Nayrūz, and for nightwatch.
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
1425
הצגת פרטי מסמך
13310מסמך משפטיIOM D 55.7
Document date
Sunday, 17 Tammuz 1426 Seleucid (11 July 1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Power of attorney. Dated: 1115. Location: Al-Maḥalla. ʿOvadya b. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal empowers 'ḥemdat ha-yeshiva' Avraham b. Natan ha-Sheviʿi to money owed …
Recto
1. שהדותא דהוו[ת באנ]פנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחתא בשטרא דנן
2. חצר אלינא אנן שהדי מ ור עובדיה הלוי הזקן הנכבד ביר אפרים הלוי הזקן ראש הקהל נע
3. ו‮…
Ephraim ha-Levi the Elder, Head of the Congregation, (who) r(ests in) E(den), came before us
and said to us, “Testify on my behalf and perform a qinyan with me, effective immediately, write and sign using all the appropriate legal formulae and expressions of certainty
and all the language of claims, and give it to (his) honor, (and) gr(eatness) (our) tea(cher) and m(aster) Abraham the esteemed courtier,
Favorite of the Academy, b. our master Nathan the Seventh in the Assembly, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) f(or a blessing), in order that he would have in his hand proof and a legal claim from this day forward
that I attest before you, with the most certain expressions of affirmation, being in my good health and freedom of my will, willingly, with neither duress
nor force nor compulsion, with neither negligence nor error, with neither illness nor disease within me, nor any of the like from all the
factors which invalidate testimony.
Related People
2
Related Places
1
תגים
- partnership
- power of attorney
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9348
הצגת פרטי מסמך
13311מסמך משפטיT-S 20.87
Document date
Middle of Tammuz 1445 Seleucid (July 1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document(s) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Recto: Decision of the court on repairs in a compound partly owned by the Qodesh. Dated: …
recto
1. [ ]תה [ ]
2. [ ]ה ואנהא אד לם תלחק ואל[א ]
3. [ ]א ואטפאלה תחת סכנה כבירה מן [ ]
4. תסקיע אועד אנה יקום במא ינפק פי אלעמא[רה ]
5. ינוב אלהקד[ש ]מן אלאגרה‮…
Since a sum of 1 rubāʿī has previously been due to the aforesaid, our Lord and Master Obadiah, for the share of the heqdēsh, it amounted to his credit, as verified,
for the one quarter of the aforesaid compound being the waqf of the heqdēsh, to 6 1/4 dinars; he was granted (the right) to deduct it from
the rent of the compound, in specie.
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1798
הצגת פרטי מסמך
13312מכתבT-S 12.392
Document date
24 Ḥeshvan (4)864 Anno Mundi (28 October 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a novice India trader in a Red Sea Port to his brother, Libya. Dating: 1103. Complains in rhyme about the hardships of travel. …
Recto
1. אנה] ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
2. א]כי בל סיידי יום אלב לכד יומא כלון
3. [מן שהר] חשון סנה תתסד ערפנא אללה בר[כאת]
4. [לנא ולכל] ישראל‮…
...So I’m asking God and you
to pray for me, and to forgive me,
you and your maternal uncle Yaʿqūb, for
… on account of
...
Related People
1
Related Places
8
תגים
- aydhab
- badi'
- dahlak
- ib6
- india book
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9690
הצגת פרטי מסמך
13313מכתבBodl. MS heb. d 66/66–67
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …
66 verso
1. בשמך רחמ'
2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה
5. ו‮…
...And buy me goods for the 100
dinars and send them with whomever you choose, however you deem fit,
⟦for I⟧, and make an effort that the goods for 100 dinars be
either pepper or lac, whatever you regard (as more pro table), and inform about this—
I mean, at the time you send them—some of our coreligionists and not
less than two.
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5343
הצגת פרטי מסמך
13314מכתבT-S 18J5.5
Inferred date
1135–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 46. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
IB II, 46 recto
1. [ ]רש[ ]ותאבי
2. [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי הם בהם
3. וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים ו‮…
—are sent
best wishes for your well-being. Please extend my wishes to my lord Makārim for his well-being.
Please extend my best wishes to his excellency, our most illustrious lord the Rayyis—may his grandeur increase
and his honor be enhanced!
Related People
9
Related Places
2
תגים
- ib2
- india book
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5467
הצגת פרטי מסמך
13315מסמך משפטיHalper 346
Document date
Iyyar-Tammuz 1475 Seleucid (1164 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated: April or May 1164. In the hand of judge Mevorakh b. Natan. Abū l-ʿAlāʾ b. Bū Sahl al-Jubaylī accepts …
Recto
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו אלעלא בן בו סהל אלגבילי ואעתרף ענדנא ואשהדנא עלי נפסה
2. והו פי צחה מן עקלה וגואז אמרה אנה קבץ ותסלם מן אלשיך אבו אל‮…
Nathan the Ḥaver (may his) m(emory be) f(or a blessing) This document was confirmed before us—
we, the court of three sitting as one, as Abraham ha-Kohen b.
Related People
7
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6581
הצגת פרטי מסמך
13316מסמך משפטיT-S 16.195
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi …
Recto
1. [...... ] אלמדכור מן [ .........................................................................]
2. [....... ] אלמדכורה אלדי תברע לנא בהא אלשיך‮…
Recto
1. [...] the aforementioned from […]
2. [...] the Elder, the aforementioned Abū al-Makārim al-‘Aṭṭār ha-Levi b.
תגים
- partnership
- release
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3439
הצגת פרטי מסמך
13317מסמך משפטיCUL Add.3418 + CUL Add.3421
Document date
Monday, 2 Kislev 1409 Seleucid (9 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 1–2: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
CUL Add.3418: Verso
יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי
1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
He replied:
The aforementioned Ḥasan lent me, on account of 50 bahārs pepper,
five dinars for each bahār, of which there were for ⟦Sheikh⟧ Mr.
Related People
4
Related Places
6
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5388
הצגת פרטי מסמך
13318מכתבBodl. MS heb. b 11/22
Inferred date
1145–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 55. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a …
II, 55 recto
1. בשמ רח
2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי ‮…
...It is better for you
to travel from Mangalore with me
than to travel in the ships of foreign people.
Related People
4
Related Places
5
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5458
הצגת פרטי מסמך
13319מכתבUPenn E 16516
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.
1. קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה אליסירה באזא מא יחצל לי
2. מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולין‮…
I receive only little support, which is not sufficient for me alone, and only negligible orders forcopying. Therefore I have taken upon myself protracted fasts and nightwatches and spared from my mouth what I could for the children.
Related People
2
Related Places
4
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2296
הצגת פרטי מסמך
13320Legal query or responsumT-S Ar.18(2).9
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Responsum concerning a problematic partnership, with an excursus on valid and invalid partnerships. (Information from CUDL)
Left side (1)
1. אלדי יגב אן נכתכלס פ[י ] הדא אלסואל ה[ ]
2. מעני חקיקה קולהם [ די]נא דמלכותא דינא לאננא
3. ראינא הדא אלסאיל קד געל דל‮…
But if they initially stipulated (when they entered into their partnership that the gentile would receive a share of the profit in exchange for his work on Shabbat, and the Jew would receive a share for the work that he performs during one of the days of the week, it is) permitted.
תגים
- responsum
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
29314
הצגת פרטי מסמך
13321מכתבUnknown (excavation images 1974_P04_01A-02 and 1974_P04_00A-01)
Primary language
Arabic
Letter possibly from Manṣūr b. Lāmʿ b. Ḥasan by the order of Khalīfa b. Ḥasan to Abū Muḥammad ʿĪsā b. Muḥammad b. Ḥasan. Concerning the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلواته على سيدنا محمد واله وسلم تسليما
2. كتابى الى حضرة مولاى الشيخ الاجل اطال الله بقاه وادام عزه وعلاه و رفعته وسناه ‮…
...He knows, may God protect his power, that he has the status
of a father for me and that if he wants me to do a task or needs my service for anything, then I would be happy to carry it out.
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40702
הצגת פרטי מסמך
13322מכתבT-S 12.235
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,9: Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר‮…
...Then it came back
safe, thank God.
The aforementioned goods were forwarded to you,
except the almonds, for they were spoiled. I tried to get
others for you; but none arrived in town before the departure
of the people.
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5520
הצגת פרטי מסמך
13323מסמך משפטיT-S 20.160
Document date
1 Kislev 1359 Seleucid (22 November 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 1 Kislev 1359 Seleucid, which is 22 November 1047 CE. An undertaking by Ṭoviyya b. ʿEli b. Khalaf Ibn Zaffān …
Khalaf, known as
Ibn Zaffān (Son of a Buffoon), for this Fā'iza, his fiancée, daughter of Solomon b. Nethanel, on all that is written
and specified above, with an implement suitable forperforming it.
Related Places
1
תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7548
הצגת פרטי מסמך
13324מכתבENA 4020.30
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the scribe Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE) to his brother in law, with a long narrative about the difficulties he encountered procuring …
Recto
1. בשמ רחמ
2. רקעתי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם חראסתה ונעמאה
3. וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן תופיקה אלחסן לא אכלאה וכאן לה
4. וליא וחאפטא ‮…
...Enclosed in this
letter is the signature of Zaʿīm ad-Dawla for the release of all the produce, both batches. Kindly
sell them for me for any price God grants, as my situation is not unknown
to you.
Related People
4
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2407
הצגת פרטי מסמך
13325מסמך משפטיT-S 16.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. This document describes the termination of a partnership and a release from Efrayim b. Ḥalfon Ibn Zaffān, upon the apparent …
Recto
1. .. ארבעין [........................................................]
2. דידיע באבן זפאן אד כאן [................] ואלאן אשהדו עלי ואקנו [.......‮…
Recto
1. … forty […]
2. who is known as Ibn Zaffān since he was […] and now, “Testify before me and perform a qinyan […]
3. using all the appropriate legal formulae and [the] expressions of certainty, and all the language used for claims, and give that
4. to his son //M(r.)// Ḥalfōn, known as Abū [Sa‘ī]d, and to his mother and his sister, and to all the heirs of this Moses (whose) s(oul is at) r(est) b.
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3413
הצגת פרטי מסמך
13326רשימה או טבלהT-S 12.23
Document date
428 Hijrī (25 October 1036–13 October 1037 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1037. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. A very damaged record, mentioning the supply of …
1. וגדע פי אלטין [
2. ועשרין דר' ו[
3. [ ]קאתן פי עיט ופי
4. תמן אלסאס איה[ ] פעל [ ]תלת ועשר[ון]
5. דרהמין ורבע[ ] גדה נשארין מדה [ ]
6. [ ]פי ד[ ]אני[ ]
7. [ ]
8. [ ]
9. [ ‮…
Paid for
... Paid for .... 2 1/2 dir. Wages of the mason and the helper, and water
.... 7 dir.
תגים
- 11th c
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1634
הצגת פרטי מסמך
13327מכתבT-S Misc. 35.38
Primary language
Hebrew
Copy of a letter supposedly from a Khazar Jew to Ḥasday b. Shapruṭ describing the conversion of the Khazars to Judaism. Sometimes known as "the …
Recto, left (p. 1)
1. ארמיניא ויברחו מפניהם אבותי …… י …. ו
2. לשאת עול עובדי אלילים ויקבלום ….. א כי .. ש
3. קוריא היו תחילה בלא תורה וישאר ……. בלא
4. ‮…
For his wife, whose name was Serah, turned taught him profitably. And he also
consented, for he was circumcised.
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36496
הצגת פרטי מסמך
13328מכתבT-S 8J16.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …
1. תו שלום וג'
2. שלום רב לאהבי תורותך
3. שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
4. סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
5. אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
6. והניבון (!) ו‮…
...Whatever you do
for me, God will produce for you in return.
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1975
הצגת פרטי מסמך
13329מסמך משפטיT-S 8J32.3
Document date
Tuesday, 4 Av 1473 Seleucid (17 July 1162 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record from Fustat. Dated: Tuesday, 4 Av 1473 (17 July 1162). Incomplete record of proceedings of the court of Netan’el ha-Levi (ga’on …
Recto
1. למא כאן פי יום אלתלאתא אלראבע מחדש אב
2. אתעג לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
3. מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפארת כבוד
4. גדולת קדושת מרנו ורב‮…
Eleazar
sold some of the aforementioned silk to Joseph b. al-Karrām for fifty-
four dinars, and its price came to him.
Related People
3
Related Places
4
תגים
- court record
- partnership
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7716
הצגת פרטי מסמך
13330מכתבT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
Inferred date
1134–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
תעודת משלוח של מ ְצ ַמּון בן ח ַס ְ ן בידי חלפון הנוסע לפֻס ַטאט עדן, שנת 1135 לערך בהיותו בעדן קיבל חלפון הוראות …
IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")
1. תדכרה מבארכה
2. למצמון בן חסן
IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")
1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
2. א‮…
...And if Sheikh Abu ʾl-Surūr should demand that there be drawn up for him
IB II,34 verso - right side
1. And what is set aside for the most illustrious Sheikh, Ḥalfon ha-Levi b.
Related People
10
Related Places
4
תגים
- ib2
- ib4
- india book
- informal note
- memorandum
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5433
הצגת פרטי מסמך
13331מכתבENA 2739.17
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VII, 60. Letter in Judaeo-Arabic from a husband to his wife. Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters of Medieval …
Praise be to God for your deliverance and for granting you respite until you might be recompensed in a measure commensurate with your sufferings.
Related People
1
תגים
- ib7
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6688
הצגת פרטי מסמך
13332מכתבBodl. MS heb. d 66/5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
1. ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
3. ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא בר‮…
News has reached me that he is in Fustat, and I was about to come up [but it was difficult?]
Margin Right
for me on accound of my eye ( ?). Therefored I have humbled myself [ before] you and drawn up for you a power of attorney against himand enclosed it with this let[t]er of mine.
Related Places
3
תגים
- ambergris
- brazilwood
- byzantine merchants
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
578
הצגת פרטי מסמך
13333מסמך שלטוניCUL Add.3336
Primary language
Arabic
Bottom part of a decree of a Fatimid Amīr titled Surūr al-Malikī to a provincial governor or fiscal official, dated 2 Jumāda II, no year. …
Verso
1. ذخر الملك كوكب الدولة وسديدها ابو منصور بختيار الجيوشي ادام الله تا[يـ]ـيد[ـه]
2. مكاتبتك بإزالة الاعتراض عن قنده الذي في المعصرة
3. بجوجر وا‮…
Praise be to God alone. May God pray for our lord Muḥammad, for his messenger, and for his ancestors, the pure imāms,
and save them.
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- decree
- dimme
- handbook
- internal memorandum
- kharaj
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8820
הצגת פרטי מסמך
13334טקסט ספרותיENA 3960.5
Primary language
Arabic
Ink recipes of various colours. In Arabic script. One uses red anemones (shaqā'iq al-nuʿmān, Anemone coronaria). This work may be derivative of عمدة الكتّاب وعدة …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صفة عمل المداد الاحمر
3. يوخذ زنجفيـ[ـل وصمـ]ـغꙨ
4. صفة عمل المداد الا[صفر]
5. يوخذ زرنيخ احمر وصمغꙨ
6. صفة عمل المداد الاخضر
7. يوخذ‮…
Recipe for making green ink
Take yellow orpiment and indigo.
Recipe for making blue ink
Take white lead and lapis lazuli.
תגים
- ink
- recipes
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11294
הצגת פרטי מסמך
13335טקסט ספרותיT-S Misc.35.87
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar1 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.4–9.2, followed by a short Judaeo–Arabic text titled אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי …
Folio 1r (first section)
1. ..........................]ישו מ[...................................
2. ...]שמהתהו[ן מתיי ונ]קי ובוני [ונצר ותודה ...........‮…
And there was great distress for Israel (i.e., for the Jews) for nine months.
[R.] Yehoshuʿa ben Peraḥiah went in secret and wrote messages and letters to all the towns where Israel were (i.e., where there were Jews),
and said thus: “Decree a fast of three days, so that no man would taste
food or drink, but will fast in earnest before the Holy One, blessed be He, so that Israel (i.e., the Jews) would not
be destroyed, and the Torah and the laws and the commandments would not be annulled, for such and such was done by Yeshu the wicked.”
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41692
הצגת פרטי מסמך
13336מסמך משפטיT-S 13J2.24
Document date
Adar 1450 Seleucid (1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document connected with the tax-farmer of Atfīḥ. In the hand of Natan b. Shemuel. Location: Fustat. Dated: Adar 1450 Seleucid, which is approximately February …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בתי דינים הממונים מבית דין הגדול בבית דינו של שרנו ומנ[היג
2. דורנו כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אדוננו שלמה השר הנעלה הגדול‮…
...He received the indemnification (darak) from him regarding this, as (this document) is unlike promises or formularies, but rather (bears) the weight and force
of all legal documents of those attentive in the court, so that the force of this document will be exemption.
Related People
1
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1008
הצגת פרטי מסמך
13337מסמך משפטיT-S 13J16.5
Letter from Judge Eliyyahu to his colleague David ha-Kohen in Bilbays addressing a query; asks whether one Bushr, daughter of Asad, had formally dissolved a …
Recto
1. חבר אני לכל אשר יראוך
2. אל הדרת כבוד גדולות קדושת מרנא ורבנא דוד הכהן החבר המעולה
3. הח' והנ' שמצו מן אוהבו כנפשו אליהו ברבי זכריה ת'נ'‮…
So please make all effort that he appear before you under all circumstances if the matter is as
has been described, so that you may reply quickly.
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7997
הצגת פרטי מסמך
13338מכתבNLI 577.2/15
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Hebrew
India Book II, 36: Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Likely connected to IB II, 35 (PGPID …
II, 36
1. [...] והו [...]
2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
5. [...] מא קאלו נחנא עלי וציה‮…
...‘Our Rabbis taught: Even if he were to give
him all the riches in the world, he would not be forgiven until he asked him ( for pardon), for Scripture says: “Therefore, restore
the man’s wife, since he is a prophet,” etc.’
Related People
4
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5454
הצגת פרטי מסמך
13339מסמך משפטיT-S Misc.29.24
Document date
Shaʿbān 532 Hijrī (27 May 1115–15 May 1116 CE)
Primary language
Arabic
Deed in which Abū Saʿd Efrayim b. ʿEli the Jew acquires the lease of a plot of land in Fusṭāṭ from Abū l-Futūḥ Ghālib b. …
Recto
1. بســــــــــــــــم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد رسوله واله وسلامه
2. هذا ما استاجر افرایم بن عالي الاسرائيلي من أبي الفت‮…
...‘And this price, with which he made the purchase for his son, the one for whom the acknowledgement was made, passed into his care from the money of his son's mother,
who transferred it to him’.
Related People
14
Related Places
2
תגים
- government officials
- island
- jahbadh
- land tenure
- petition
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8394
הצגת פרטי מסמך
13340מסמך משפטיENA NS 50.32
Document date
Tuesday, 25 Ḥeshvan 1362 Seleucid (November 1050 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Power of attorney. Dated: November 1050. Location: Fustat. An unsigned assignment of power of attorney from Eleazar Manṣūr ("Head of the Congregations") b. …
Recto
1. [זכרו]ן עידות שהיתה לפנינו אנו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה איך כב ק[ד]
2. מ רב אלעזר הזקן הקרוי מנצור ראש הקהלות בר מנחם אשר ממדינה //צו‮…
Rather, everything he does is done. Responsibility for th[is] agency collection document is as [a decree of] the Sages, (may their) m(emory be) f(or a blessing)] for it is not [like promises]
and not like formularies, but rather (bears) the weight and force of all established legal agency collection documents which the Sages decreed
and [which] are generally [employed] from this day forward.
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11585
הצגת פרטי מסמך
13341מסמך משפטיT-S 13J3.19
Document date
First third of Shevaṭ 1518 Seleucid (January 1207 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: January 1207. Location: Fustat. This document records a six-month partnership between Abū al-Fakhr b. Abū al-Futūḥ ha-Levi al-Shammā‘ (who invested …
Recto
1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש שבט שנת אלפא וחמש מאה ותמניסרי שנין
2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא אנו
3. חתומי מטה אבו‮…
Whatever the Creator, praised be He, facilitates
for us in terms of profit during the aforementioned period will be for us
in halves, exactly.
Related Places
2
תגים
- medicine
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1103
הצגת פרטי מסמך
13342מכתבT-S Misc.25.103
Document date
Elul 1458 Seleucid (30 July 1147–27 August 1147 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 15: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written …
Recto
1. בשמֹ רחֹ
2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי א‮…
And Shaddai be your treasure, and precious silver for you.
For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught.
Related People
7
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4738
הצגת פרטי מסמך
13343מכתבT-S 12.69
None
Recto
1. כאדמה ומחבה ואכוה אבו אלברכאת אבן מכבה
2. אבו אלפרג’ אבן אלרייס זצל
3. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי אלמולא אלשיך ‮…
We lack nothing except gazing
upon your perfect countenance. Your daughte]r is extremely well and longs for you,
for Abu['l-'Izz and for her grandfather, the elder Abu'l-H'asan.
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7144
הצגת פרטי מסמך
13344מסמך משפטיCUL Or.1080 J141
Document date
Av 1425 Seleucid (6 July 1114–4 August 1114 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: Mentions the date Av 1425 Seleucid = July/August 1114 CE. This is a post-divorce settlement. …
Al-Baṣal (his) e(nd be) g(ood), and she ransomed herself with her delayed payment,
and the court obligated him (to give) to her a bill of divorce, then she requested that he release her from whatever (claim) he might possibly harass her
with for that (money) which she administered for him in his house as long as she was married to him, and (she requested) also that there should be written for her
an order (of maintenance) against him for her daughter, which she had from him, commensurate with his circumstances.
Related People
1
תגים
- halfon b. menashshe
- ransom divorce
תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8903
הצגת פרטי מסמך
13345מכתבT-S 12.355
Inferred date
1130–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 43. Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.
recto
1. בשם רחמ'
2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלב[י]
3. כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר ואר‮…
...God] the Exalted [. . .]
Kindly sell this for whatever God, the Exalted, apportions, and buy [for me (your servant)]
an exquisite Anatolian (?)
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5414
הצגת פרטי מסמך
13346מכתבT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 13 and II, 14: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s. …
T-S 6J4.14 recto (IB II, 13)
1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
4. וצל כתאב מולאי אלשיך‮…
Please take notice of this. Please accept for yourself best
wishes, and for your son Surūr and for Bama,
the most profuse greetings.
Related People
4
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5438
הצגת פרטי מסמך
13347טקסט ספרותיJTS 8998.4–6
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb2 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing passages 1.1–8.7 (breaks off incomplete); preceded by a Judaeo–Arabic commentary on the …
Folio 4v (first section)
1. זה ספר גזיר דין שנגזר על ישוע בן פנדירא ויהי בשנת
2. {אר} שתים לטברינוס קיסר מלך אדום כרתו משפ{ש}<ט> על
3. ישוע בן פנדירא אשר מר‮…
And those who remained—they brought them before Rabbi Yehoshuʿa ben Peraḥiah the Nasi,
and before Marinus the elder of the Jews, and before Petalus, and before the
crowd of people.
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41707
הצגת פרטי מסמך
13348רשימה או טבלהT-S 20.137
India Book III, 18: Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. On the recto is a letter from Madmun in Aden to …
verso (א)
1. באקי חסאב מן אלבצארה ג מתאקיל
2. וכאן לה ענד אלכאדאר (!) לענה אללה יד מתקאל
3. עלי בהארין היל מא דפע היל אשתרית לה
4. בהארין עוצהא מן פנדרינה ביז ‮…
...—may God curse him!—owed him 14 m.
for (an order of ) two bahārs cardamom, which he did not deliver. I bought for him
instead two bahārs from Fandarayna for 17 m.
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5537
הצגת פרטי מסמך
13349מכתבT-S Misc.28.11 + T-S NS J120
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria by a man to his friend, reporting that he had settled the dispute between Shabbat (the recipient's son-in-law) and his wife (the …
T-S NS J120 recto
1. אללה יחרסהם עליה (vacat) וכאן מן איאם גרא בין שבת ז'ב"ן
2. אלצביח כלאם ואשרף עלי אלטלאק מא זלת אלטף בה
3. ובאכותה אתיואהם אללה מא קצרו ‮…
...They are in complete blessing; calm your heart in this matter.
For I am here for you more than any brother and friend. For your favor is upon us
and upon anyone who comes to Miṣr, may God make you stay this way forever.
Related Places
1
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4288
הצגת פרטי מסמך
13350מסמך משפטיCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March 1088–15 March 1089 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Recto
1. .....[ ]...[ ]
2. ولهذه الدار المنعوتة الموصوفة حدود اربعة يجمعهـ[ـا وتشتـ]ـ‮…
The sale took place between them on all these terms. There did not remain for the buyer any right of return on account of a fault in this aforementioned house in any way whatsoever.
Related People
9
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8890
הצגת פרטי מסמך