רשימה או טבלה: T-S NS J292
רשימה או טבלה T-S NS J292תגים
תיאור
Recto: Account of the qodesh. Dating: ca. 1119–20 CE. Accounting written on the verso of a letter addressed to Judge Avraham b. Natan. The accounting is obviously a draft, since revenue from rent and expenditures, mainly payments to officials, are mingled indiscriminately. (Information from Gil, Documents, pp. 240 #42). A previous PGP description listed this fragment as containing a "Responsum of the Gaon Shelomo b. Yehuda," but this appears to be erroneous. Recto also contains a letter draft in the hand of Avraham b. Natan, reporting that he sent what was bestowed upon him. Mentions several names: Tiqva; Shibl; [...] b. Abū Naṣr [...]; Ibn al-Abzāriyya; Ibn al-Qābila; Sālim; [...] ha-Kohen b. Yaʿīsh ha-Kohen; Abū Yaʿaqov; Ibn Nufayʿ; Saʿadya ha-Kohen.
Edition: גיל, משה
Translation: גיל, משה (in English)
T-S NS J292 1r
תיעתוק
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).TS NS J 292v Gil, Documents, pp. 240 Doc. #42 Accounting of the Qodesh ca. 1119-20 SH [12-2-86] (P)
- [ ] נע ען אב וען אלול וען תשרי וען מרחשון
- [ ] חרס ודרהמין חק נ[יר]וז וחק חרס וקבץ מן חק
- [קי]ראטין ען חכר אלדאר אליתימה וכמס דראהם
- [ען] שהר טבת מן שנת אתלא ושהר טבת כד
- [מ]ן שנת אתלא [ ]דרהם וחק ניסן מן שנת אתלא
- [ ]אברינא עליה אלסאכן וכמסה דראהם ו.
- [ ]ול פי מצאצה ען עיד אלכביר וארבע עשר
- [ ] דראהם תמאם אלדינאר אלדי//מן//אלסאכן וקבץ איצ[א]
- [קיר]אט ודרהם אלחרס [[ודנארין חק אייר וסיון מן]]
- [ ] [[אלגאריה כרג מנהא כמס דנאניר ללכסוה ודנארין]]
- [ ] סתה עשר דרהם מנהא דרהם ען חרס
- [ ] ותלת ורבע ען חכר וד דראהם וכד ויג דרהם ושהר
- [ ] דראהם ען אלעיד אלכביר ותלת ורבע ען חכר
- [ ]ר קירט ודרהם אלחרס וסת עשר דרהם
- אחד ועשרין דינאר אלא רבע ענד זוגה
תרגום
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Verso
-
. . . . of blessed memory, for Av, Elul, Tishri, Marheshwan,
-
… nightwatch, and 2 dir. due for Nayrūz, and for nightwatch. Collected from the debt
-
of 2 qīrāṭs for ḥikr for Dār al-Yatīma, and 5 dir.
-
For the month of Teveth of the year 1431,7 and (also for) the month of Teveth, 24,
-
of the year 1431 . . . dir. The debt for Nisan of the year 1431
-
... of which we released the lessee, and 5 dir.
-
.... in Maṣāṣa for ʿīd al-kabīr, and 14
-
.... dir., to complete the dinar (received) from the lessee. Also collected,
-
(9-10) 1 qīrāṭ and I dir. for nightwatch [and 2 dinars due for Iyyar and Siwan of the current (year?), less 5 dinars for clothes and 2 dinars.]
-
....16 dir., of which I dir. for nightwatch
-
.... and 1⁄3+ 1⁄4 for ḥikr, 4 dir., 24, 13 dir. and the month of
-
....dir. For ʿīd al-kabī, 1⁄3+ 1⁄4 for ḥikr
-
.... qīrāṭ and 1dir. for nightwatch. 16 dir.
-
20 3⁄4 dinars owed by the wife of ....