Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

8140 תוצאות

  1. 7201מכתבT-S Misc.25.106

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an emissary of the Yeshiva, in Fustat to Yosef ha-Kohen Av Bet Din b. Shelomo Gaon, in Jerusalem. Dating: August 1053 CE. The …

    Recto:

    כי ביי תוחלתי

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל ואדאם תאידה ועלוה וכבת
    2. עדאתה מן אלמסתקר במצר יום אלאחד ליד כלון מן אב ואלחאל סלאמה
    3. ועאפ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    1369
    הצגת פרטי מסמך

  2. 7202מכתבT-S NS 99.20 + T-S 16.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter written by Daniel b. Azarya, probably in 1051. A complaint about harassment by the brothers Yosef and Eliyyahu ha-Kohanim, sons of …

    TS 16.30r

    1. [ ]ליה
    2. [ ]שול [
    3. [ ]אפכאם אליהוד שכוא
    4. [ ] אללה תעאלי ענה ואגנאהם כצמהם קד כאן ינזלה
    5. [ ] ערצה לשהואתה אלי אן בלגהא בי אללה
    6. [ ] מא אשך אן כא‮…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1736
    הצגת פרטי מסמך

  3. 7203מכתבT-S NS 257.75

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment concerning disbursement of funds to members of the Yeshiva.

    TS NS Box 257, f. 75 Gil, Palestine, pp. 16-17 Doc. #13 Fragment of letter concerning disbursement of funds to members of the Yeshiva SH [11-9-87] (‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1451
    הצגת פרטי מסמך

  4. 7204סמי ספרותיT-S NS 298.26

    None

    TS NS Box 298, f .26, ed. Gil, Palestine, p. 361 (Doc. #549), N.H. 10-24-87 (p)Colophon in the handwriting of Evyatar Ha-Kohen b. Eliyahu Gaon

    1. נעתק‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1454
    הצגת פרטי מסמך

  5. 7205מכתבT-S NS 321.22

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Seʿadya ha-Talmid ve-ha-Sofer b. Yisra'el ha-Hazzan to Shemul b. Shela. Dating: Ca. 1040, based on the assessment of Gil. It is known from …

    TS NS Box 321, f. 22, ed. Gil, Palestine, pp.415-416 (Doc. #226), C.B. 01-18-88 (p)Letter from Saadya b. Israel to Samuel b. Shela, approximately 10‮…

    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1472
    הצגת פרטי מסמך

  6. 7206מכתבT-S NS 324.104

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda Gaʾon (r. 1025–1051) to the community of Fustat. Dating: ca. 1025 CE. On verso there is a fable about a …

    TS NS Box 324, f. 104, ed. Gil, Palestine, pp.122-124 (Doc. #71), C.B. 03-15-88 (p) Letter to the community of Fustat, approximately 1025. }

    1. אל כל ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1483
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7207מכתבT-S NS J14

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051), in Ramle, to his son Abū Isḥāq Avraham, in Tyre or Damascus (Shelomo does not know …

    TS NS J 14, ed. Gil, Palestine, pp. 208-210 (Doc #115),N.H. 2-23-88, (P). Letter from Solomon b. Judah, Ramle, to his son Abraham.

    1. כתאבי יאולדי אלע‮…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1407
    הצגת פרטי מסמך

  8. 7208מכתבT-S NS J15

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Alexandria, approximately 1020 (?). Verso: Badly damaged text in a different hand to that on …

    TS NS J 15, ed. Gil, Palestine, pp.199-200 (Doc. #108), C.B. 02-25-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to an unidentified personality inAlexandria, a‮…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1408
    הצגת פרטי מסמך

  9. 7209רשימה או טבלהT-S NS J28

    Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …

    Recto, left side

    1. אבו עמראן כאמה                דינ' ונצ'
    2. אלעצאר סג' מתכת ג' צאפי ט' ותלת 
    3.                      ב' כ'אם צאפי 
    4. ומן חגאג בקיה' אלמחירת‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6113
    הצגת פרטי מסמך

  10. 7210רשימה או טבלהT-S NS J111

    Private account written by Nahray b. Nissim. 1060. Daily account that was probably a draft. Might be the account of Maymun b. Khalfa. (Information from …

    Recto, left side

    1. פדלך בת'מן אלאנטאע מ'ב' דינ' ותלת ו>' קיר' 
    2. ולה ת'מן כ'ליע אבן אלנשא ל'א' דינ' ורב' ות'מן 
    3.                     דלך ע'ג' דינ' ותלתי‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6099
    הצגת פרטי מסמך

  11. 7211רשימה או טבלהT-S NS J127

    Document date

    Private accounts written by Nahray b. Nissim. 1058. The person it was written to is unknown. Regarding payments and money tranfers. (Information from Gil, Kingdom, …

    ג

    1. לעקבאן מ'ד' דינ' וקיר'          בעד וכס דינרין ותלתיי
    2. ולה ע' אלשיך אבן יוסף         ט' דינ'
    3. ובקי לה בקיה' צרתה ה' דנא' וה' רבאעיאת
    4.               ‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6101
    הצגת פרטי מסמך

  12. 7212מכתבT-S NS J172

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat.

    TS NS J 172, ed. Gil, Palestine, pp. 214-215 (Doc # 118), N.H. 2-23-88,(P).Letter from Solomon b. Judah to Abraham Ha-Kohen b. Isaac b. Furat.

    . . .‮…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1411
    הצגת פרטי מסמך

  13. 7213מכתבAIU VII.E.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. Mardūk writes with idiosyncratic spelling, something that doesn't appear to be true in all letters of …

    Verso

    1. ותכוץ מולאי ארב אפצ'ל אסלאם ותעלמהו
    2. שוקי אליה וכדאליך מולאי אשיך אבי זכרי ותעלמה
    3. חדית אלמרכב ארגו אן יכון דאלך צחיה ושלום

    Verso, bottom regi‮…

    verso

    1. ומסור לאדוני הרב את מיטב דרישות השלום והודע לו
    2. שאני מתגעגע אליו. כיוצא בזה, אדוני ורבי אבו זכרי, והודע לו
    3. את פרשת האונייה, אקווה שאמת הדבר. ו‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    451
    הצגת פרטי מסמך

  14. 7214מכתבBL OR 5566B.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. In addition to some words about the trade of clothes, Marduk asks Nahray to assist a …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך מן [ 
    2. ] ען סלאמה ל[    ] בקין מן סיואן [
    3. ] כתירה [
    4. ] תחמלהא [
    5. לך ענדך מנהא [               ] ונצף ודלך יכו‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, מ… 
    2. שלומי טוב… בסיון… 
    3. תשלח אותם… 
    4. מזה אתה חייב… 
    5. וחצי. וזה יהיה לזכות חסין אל… 
    6. ולי אתה‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    487
    הצגת פרטי מסמך

  15. 7215מכתבBodl. MS heb. a 3/13

    Document date

    Letter from Khallūf b. Mūsā Ibn al-Ṣāʾigh, in al-Mahdiyya (Gil) or Qayrawān (Goldberg), to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī in Fustat. Dating (Gil): September …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך יום ער'ו'ב'ת רא'ש הש'נ'ה

    2. כתמה אללה באחסן כאתמה ואברכהא ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וצל

      3. ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, ביום ערוכת ראש השנה,
    2. יחתום אותו אלוהים עליך כטוב ומבורך שב‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 13 recto
    • 13 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5588
    הצגת פרטי מסמך

  16. 7216מכתבBodl. MS heb. c 28/34

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [                וצרף]
    3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך.... ויסלק
    3. כל רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בי' באדר, יחתום א‮…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 34 recto
    • 34 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5603
    הצגת פרטי מסמך

  17. 7217מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/30

    Document date

    Marriage contract from Damascus, 956 CE (10 Nisan 4716 AM), which records a marriage gift of 225 dinars (of which only 25 were advanced) and …

    1. ביום ב ב י יומין בירח ניסן שתא ה דשבועא דהיא שנת ד אלפין וז מאוון
    2. ושת י שנין לבריתה דעלמא בדמשק מדינתא מודי אנא ישראל חתנה
    3. בר מ יצחק סט להתנסבה להד‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 30 recto
    • 30 verso
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    561
    הצגת פרטי מסמך

  18. 7218מכתבCUL Or.1080 J169

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבאל מועד אלמימון אעאדה

    3. אללה ע‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני הראש הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומו ואת אושרך
    2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, ביום ראש חודש ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    2260
    הצגת פרטי מסמך

  19. 7219מסמך משפטיENA 4009.2

    Primary language
    Aramaic

    Ketubba (marriage contract). Groom: Yehuda b. ʿAmram. Bride: Sutayt bt. Shemuel Gaʾon, virgin. Location: Jerusalem. Dating: Late 10th century. Doodles in the margins.

    ENA 4009, f. 2 ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 344 (Doc. # 40), N.T. 03-21-89 (p) Ketubba (marriage contract) betweem Judah b. Amram and t‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    754
    הצגת פרטי מסמך

  20. 7220מכתבMoss. IV,1

    Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …

    recto

    1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ

    2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת

    3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק‮…

    recto

    1. תזכיר של אוהבך וידידך, כלפה בן יצחק בן מנחם נ"נ.
    2. אחי ואדוני, אבו יחיא נהוראי, ייתן לך אלוהים שלום וחיים. נשלחו
    3. אליך על ידי אדוני ורבי אבו אסח‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5761
    הצגת פרטי מסמך

  21. 7221מכתבT-S 8J36.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאשיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
    2. וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע אמורך ומא תחב
    3. עלמה יאשיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא ‮…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אליך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
    2. ואת תמיכתו בך, ויהי לך מגן ושומר בכל אשר תפנה. אשר למה שרצונך
    3. לדעת, אדוני‮…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3815
    הצגת פרטי מסמך

  22. 7222מכתבT-S 10J9.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול

    2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חי‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך, בכ"ד באלול, יחתום אותו אלוהים
    2. עליך במיטב חותמו ויקבל ממך ומ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3083
    הצגת פרטי מסמך

  23. 7223מכתבT-S 10J16.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה לח בקי מן אב יהפך לשמחה בעד אן

    3. תקדמת כתבי אליך צחבה ברוך ארגו וצול‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתך לך ואת שלומך 
    2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, בכ"ב באב, יהפך לשמחה, אחרי שכב‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    1520
    הצגת פרטי מסמך

  24. 7224מכתבT-S 10J18.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Secondary use: Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר
    3. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    4. ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
    5. כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
    6. עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
    7. ‮…

    recto

    1. (2-1) על שמך; אני כותב לך, אדוני החבר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
    3. ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
    4. ואת חסדו לך, אודיעך שהגיע
    5. מכתכך ב‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1526
    הצגת פרטי מסמך

  25. 7225מכתבT-S 10J20.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, in which the writer states that an amount of money sent by Nahray was …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה

    2. תקאדם כתאבי למולאי ארגו וצולה אליה ואנא מהניא למולאי בהאדא

    3. אלצום אלמבארך תכתב בספר ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך.
    2. כתבתי לך מכתב לפני זה, אדוני, אקווה שהגיע אליך‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    1531
    הצגת פרטי מסמך

  26. 7226מכתבT-S 12.248

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yoshe’a b. Natan, probably from Bahanasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 29, 1051. The letter contains many details about the last phase …

    recto

    1. על שמך

    2. תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה עלי יד עלי בן

    3. גלפיוה אלנותי וטיה כתאב אלי בן מנארה בתסלים י תלאליס קמח‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, שלחתי לך לפני כן מכתב בידי עלי בן
    3. גלפיוה הספן, וכרוך בו‮…
    Related People
    1
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5847
    הצגת פרטי מסמך

  27. 7227מכתבT-S 12.254

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Contains details concerning a number of complex, but interesting, accounts between Nahray …

    recto

    1. על שמך 
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן אסכנדריה 
    3. לד' איאם בקין מן טבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחא‮…

    recto

    1. על שמך. 
    2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה,
    3. בכ"ו בטבת, יחתום אותו אלוהים ‮…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1639
    הצגת פרטי מסמך

  28. 7228מכתבT-S 12.388

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1045–96. Contains personal, business and communal news.

    Recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאה וכאן לה ומעה ולי וחאפץ' מן אל
    2. מסתקר יום אלב' לה' כלון מן שהר תמוז כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וערפך
    3. ברכ‮…

    recto

    1. (אני כותב לך) אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
    2. מהבית, ביום ב', ה' בתמוז, יחתום אותו אלוהים ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1663
    הצגת פרטי מסמך

  29. 7229מכתבT-S 13J15.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
    2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
    3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
    2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך 
    3. ויכה את א‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    965
    הצגת פרטי מסמך

  30. 7230מכתבT-S 16.302

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
    2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
    3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
    4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
    5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ‮…

    recto

    1. (4−1) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך וכה את אויביך, מן הבית באל‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1734
    הצגת פרטי מסמך

  31. 7231מכתבT-S 20.127

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ Sicily (Ben-Sasson) by Ismail b. Yaʿaqov al-Andalusi to his nephew, Yeshua b. Natan in Fustat, dealing with goods sent to …

    recto

    1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
    2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן א‮…

    recto

    1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
    2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדו‮…
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3542
    הצגת פרטי מסמך

  32. 7232מכתבT-S 20.180

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim, January 27, 1047

    recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא]
    2. ענך ברחמתה לז' כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
    2. ממך ברחמיו, בז' בשבט. שלומי טוב ואני מאושר,‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1791
    הצגת פרטי מסמך

  33. 7233מסמך משפטיYevr. III B 635

    Marriage contract from Tyre, dated Tuesday, 19 Av, fifth year the sabbatical cycle (ca. 1054). Somebody with a nisba from the town of 'Ibillin is …

    1. על שמיה דבריין
    2. ביום תלתא בירח אב בתשע עשר יומין ביה בשתא חמישייתא דשבועא דהיא [...]
    3. שנין לביריתיה דעלמא בצור מדינתא דיעל גיף ימה רבה אתכתב שטר פרנ[‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    455
    הצגת פרטי מסמך

  34. 7234מכתבT-S 12.124

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Avraham b. Simhon, Ifrīqiya, to Yosef b. ʿAwkal. (A large hole from line 11 to line 22 has obliterated much of the letter.)

    Recto:

    1. אטאל אללה יא שיכי וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך וזאד מן פצלה ואחסאנה
    2. ואחסאנה לדיך וענדך כתאבי אליך ען חאל סלאמה וסתר למוליהמא אל‮…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי היקר לי, אריחות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויטה לך רוב חסד וטובה
    2. בכל אשר לך. אני כותב לך מתוך שלום וביטחון‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1613
    הצגת פרטי מסמך

  35. 7235מכתבT-S 12.175

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of the Berekhya brothers to Ibn 'Awkal concerning loss of friendship between them and concerning the inheritance of an emancipated slave.

    1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא ואתירנא בקאך וצאנך ותולאך ומן אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא
    2. כתאבי יאשיכי וקאך אללה אלמחדור ולקאך אלמסרור אכר ש[הר] אב ען ‮…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אדוננו וגדולנו המצוין, אריכות ימים ויגן עליך וישגיח עליך, ואל ימנע ממך הצלחה ויהיה לך שומר.
    2. אדוני, ימנע אלוהים ממך אנחות ויז‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1624
    הצגת פרטי מסמך

  36. 7236מכתבBL OR 5544.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man of communal standing, perhaps Daniel b. Azarya (1051-1062) bestowing the title 'Hod Ha-Zeqenim' upon the worthy elder and physician Avraham Ha-Kohen, …

    1. [ ] באסם
    2. [לקב] מצאף אלי אלקאבה אלסנייה והאכדי כאן אלנסק אדירנו
    3. ואצילנו ואבירנו כבוד גדולת קדושת מרי ורבנא אברהם הכהן
    4. שר העדה הוד הזקינים פאר הכהנים‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    475
    הצגת פרטי מסמך

  37. 7237Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/9

    Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …

    1. שאלה לפני אדוננו נשיא וגאון נטרוהי משמיא וגברוהי לסריה ומזליה
    2. מא יקול אדוננו גאון פי ראובן מצרי אשתרא בצאיע מע שמעון סקלי במצר
    3. ווזן כל ואחד מנהמא נ‮…
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 9 recto
    • 9 verso
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    508
    הצגת פרטי מסמך

  38. 7238מכתבBodl. MS heb. b 13/54

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla (?), to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE based on the years …

    Verso, address, right

    1. ליק כגק מור אפרים החבר ביר שמריה תנצבה
    2. שמרו צורו ועזרו

    Verso, address, left

    מאהבו ודרש שלמה

    Verso, address, right

    1. لسيدي‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 54 recto
    • 54 verso
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    4415
    הצגת פרטי מסמך

  39. 7239מכתבBodl. MS heb. c 27/82

    Letter from Mūsā b. Isḥāq b. Ḥisda, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The letter mentions details about shipments from and to Sicily, …

    Recto

    1. ישיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאללה(!) בקאך ואדאם סלאמתך וכאן לך וליא ונאצרא וחאפצ'א פי גמיע אמורך [מן] אלמהדיה לו' כלון מן אילול
    2. ען סלאמה לא ז‮…

    Recto

    1. O my elder, my chief, my noble, my great one, Abū l-Faraj, may God prolong your existence and perpetuate your wellbeing, and may He be your p‮…
    Related People
    1
    Related Places
    4

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 82 recto
    • 82 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5601
    הצגת פרטי מסמך

  40. 7240מכתבBodl. MS heb. c 28/36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen, in Jerusalem, to Abū l-Faraj Ḥayyim (b. Shelomo, the ḥaver) and Abū l-Faraj Hiba (b. Ṣemaḥ), in al-Ramla. The …

    1. כתאבי יאסדתי (!) אטאל אללה בקאכום ואדאם עזכום ותאידכום
    2. אעלמכום אן קד כאן סבק כתאבי אלא סידי אבו אלפרג חיים איידוה
    3. אללה ערפתוה אלאמור ושרחת לה מא יק‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 36 recto
    • 36 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    543
    הצגת פרטי מסמך

  41. 7241מכתבBodl. MS heb. c 28/43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, in Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס לב
    2. כלון מן ניסן וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד ווחשתי לקטע כותבך עני אללה עז
    3. וגל יגמע ש‮…
    Related Places
    3

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 43 recto
    • 43 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    4436
    הצגת פרטי מסמך

  42. 7242מכתבBodl. MS heb. c 28/44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Hagay, Fustat.

    1. ליקר פאר כק מ ורב אברהם הכהן החכם והנבון החשוב יהי צור [עזרו וצל]
    2. סתרו וירבה כבודו וישלח מקודש עזרו ומציון יסעדו ויתן לו כלבבו וכל עצתו
    3. ימלא בן מר ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 44 recto
    • 44 verso
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    4420
    הצגת פרטי מסמך

  43. 7243מכתבBodl. MS heb. d 66/12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham ha-Ḥaver b. Amram from Jerusalem to an Andalusian merchant staying in Ramla. Ca. 1050.

    1. כתאבי לסידי ומולאי אלכהן אלגל[יל אטאל אל]לה בקאה ואדאם נעאמה
    2. וסעאדתה [ ] וחראסתה [מן אל]ק[דס] עמרה אללה בבקא[יה]
    3. ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמ[ד‮…
    Related Places
    5

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 12 recto
    • 12 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    566
    הצגת פרטי מסמך

  44. 7244מכתבBodl. MS heb. d 66/27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abu'l-Hayy to Evyatar ha-Kohen Gaon, ca. December 1094.

    1. כתאבי אטאל אללה בקא חצ[רה מולאי] אלרייס אלגליל הגאון //ירום הודו// ואדאם עזהא ותאיידהא
    2. ועלוהא וסאוהא [[וסעאדת]] וכבת עדאהא מן מצר מסתהל טבת ערפנא
    3. א‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 תעתוקים

    • 27 recto
    • 27 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    570
    הצגת פרטי מסמך

  45. 7245מכתבBodl. MS heb. d 66/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …

    1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
    2. וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
    3. בבקאך תקדמת כתבי אלי מולא‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים

    • 60 recto
    • 60 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    580
    הצגת פרטי מסמך

  46. 7246מכתבBodl. MS heb. d 77/12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Segment of a letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Mevaser. Dating: ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo b. Yehuda's years of service as …

    1. כתאבי יא סידי יא סגול קהל מצרים ורצויה אטאל אללה בקאך
    2. ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך ורעאיתך מן אלקודס עמרה אללה
    3. וגאמע אלשמל פיה במנה אנה ולי דאלך וען חא‮…
    Related People
    2

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 12 recto
    • 12 verso
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    598
    הצגת פרטי מסמך

  47. 7247מכתבBodl. MS heb. d 79/34

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter to Daniel b. ʿAzarya, gaʾon of Jerusalem, as identified by the titles “our Nasi, our Gaon.” Dating: 1051–62 (Daniel's gaonate). In which the correspondents …

    Verso

    1. [ א]פרים החבר נר אמא כותב אלא [
    2. אכבאר אחצרהא וקולך אן ראס אלמתיבה ננ קד רסם אשתמאענא פי
    3. ואחד פליס הוה כדא אנא [ ]רה ואפעלה אני פי כניסה אלערא‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 34 verso
    • 34 recto
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    599
    הצגת פרטי מסמך

  48. 7248מסמך משפטיBodl. MS heb. e 108/70

    Primary language
    Hebrew

    Legal document, fragment. Dating: ca. 1020 CE. Muʾammala bt. Shemuel b. Menashshe b. Avraham al-Qazzaz releases her sister Mulūk and other relatives (probably her sister's …

    1. [מה שהיה לפנינו אנו] העדים החתומים למטה בכתב הזה [כי באה לפנינו מומלה]
    2. [בת שמו]אל בן מנשה בן אברהם וכן אמרה היו עלי עדים וכתבו [וחתמו בכל]
    3. [לשון] ש‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 70 recto
    • 70 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    600
    הצגת פרטי מסמך

  49. 7249מכתבBodl. MS heb. f 34/39–44r

    Primary language
    Hebrew

    Fragments from a copy of a letter. The writer is a person from Pumbedita (which belongs to a family of several Gaons) to a person …

    Recto

    1. שלפוך כדי שיראה כגלי הים
    2. ובכמה מקומות מצאנו כי חזוק
    3. בעלי תורה כחזוק בית אלהים 
    4. כל ועתה חזק זרובבל נאם ייי
    5. וחזק יהושע בן יהוצדק הכהן 
    6. הגדול וח‮…

    In several passages, we find that support of Torah scholars is compared to the support of the house of God, as it is written: But be strong, O Zerub‮…

    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 40 recto
    • 40 verso
    • 41 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5626
    הצגת פרטי מסמך

  50. 7250מכתבCUL Or.1080 6.25 + T-S 13J17.16

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Letter from Yosef b. Kulayb, Ramla, to the gaonic pretender (here titled ra's al-mathība) Natan b. Avraham, probably in Tyre, May 1041. He reports the …

    CUL Or.1080 6.25 - recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي اطال الله بقا سيدنا راس المثيبة وادام عزه وتاييده وكبت عداه وحساده وزاد في فضله
    3. وتاييده [وج]ﻻ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    4473
    הצגת פרטי מסמך